Znate... jedan od govornika koje sam imala prošle sezone... je Clare Quilty.
In effetti... uno degli oratori della stagione scorsa... era Clare Quilty.
Zakon o otkrivanju mutanata je izgubio glavnog govornika danas sa dramatiènim okretom senatora Roberta Kelija, koji je dosad pružao najveæi glas za otkrivanje mutanata.
La legge sulla schedatura dei mutanti perde il suo fautore con il ribaltone del senatore Robert Kelly che finora era stato il sostenitore più accanito della schedatura dei mutanti.
Ako Vi tako zamišljate dobrog govornika, predlažem da razmislite ko Vam održava parohiju u životu.
Se vuole che la sua iniziativa abbia successo non dimentichi da dove vengono i soldi con cui finanzia questa parrocchia anno dopo anno.
Gospodin Hamilton poskušava da kaže da æe vam poslati Redov poslednji poklon preko vašeg govornika.
Quello che... il signor Hamilton voleva dire è che... manderà il prossimo dono di Red sul tuo trasmettitore.
Još uvek držite govornika novog pokreta u zatvoru?
Sta ancora trattenendo in cella il portavoce della nuova fazione?
Sad pozivam sestru Kal'el kao zadnjeg govornika prije saslušanja pobijanja.
Chiamo ora la sorella Kal'el come ultima relatrice, prima che si ascolti l'opposizione.
Sad, hteo bih da pozdravim današnjeg specijalnog govornika, gradonaèelnicu Hodes.
Vorrei presentarvi oggi una ospite molto speciale, la consigliera municipale Hodes!
Spreman sam prepustiti svakog spanjolskog govornika i nadati se da æe ovo nestati.
Sono felice di cederlo a qualche traduttore spagnolo e sperare che finisca.
Predstavljam vam prvog afirmativnog govornika sa Houmpreri koledža, gdin Havert.
Vi presento il primo dibattente affermativo... Dal Paul Quinn College: Oquery Hobert.
Da vam predstavim glavnog govornika, predsednicu Amtecha, gospoðu Meg Butler.
Vi presento il nostro oratore principale, il presidente della Amtech, la signorina Meg Butler.
Nisi mi rekao da æe biti i drugih govornika.
Non mi avevi detto che ci sarebbero stati altri relatori.
Neæemo ga uspjeti pretvoriti u velikog govornika, ali s pristojnom odjeæom i temeljitom pripremom, neæe biti nikakvih problema.
Non lo potremo trasformare in un grande oratore, ma con vestito adeguato e punti di discussione solidi, nessun problema.
Kako misliš da si se dokopala mesta govornika na Samitu?
Come hai ottenuto il discorso al Summit? - Boris è morto.
Držala sam prvo mesto Originalnog Govornika dve godine.
Sono stata primo Oratore Originale due anni di fila.
Na kraju, hipotekarno osiguranje Lewisa Ranierija pretvorilo se u èudovište koje je srušilo svjetsku ekonomiju, a niko od eksperata, voða i govornika nije imao pojma šta dolazi.
Alla fine, i titoli garantiti da ipoteca di Lewis Ranieri erano diventati una mostruosità che fece crollare l'economia mondiale. LISTA DI COLLOCAMENTO E né gli esperti né i governanti l'avevano previsto.
Video sam Vaše ime na listi govornika na konferenciji o restituciji i pronašao sam Vas.
Ho visto il suo nome nella lista degli oratori - e l'ho rintracciata.
I možete li vi molim vas, izabrati jednog govornika?
E potete far parlare una sola persona?
Znam da æete biti snažni i da æete pozdraviti sledeæeg govornika, sveštenika Džona Popa!
So che sarete forti e so che darete il benvenuto a questo microfono, adesso, al Reverendo John Pope!
Mogla bih da vam kažem toliko toga o sramoti, ali morala bih uzeti vreme drugih govornika.
Per cui potrei raccontarvi una sacco di cose sulla vergogna, ma dovrei prendere a prestito un sacco di tempo di altre persone.
Hajde da to postavim ovako, da upoznam jednojezičnog holandskog govornika koji ima lek za rak, da li bih ga sprečila da uđe na britanski univerzitet?
Lasciate che metta le cose in questo modo, se incontrassi uno che parla solo neerlandese in possesso della cura per il cancro, gli impedirei di entrare nella mia Università Inglese?
Bojim se da sam jedan od onih govornika za koje se nadate da nećete susresti na TED-u.
Ho paura di essere uno di quegli oratori che si spera di non incontrare a TED.
A na makro nivou, neki od govornika su zaključili da bi čak i zdravstvo trebalo biti privatizovano.
E a livello macroeconomico, alcuni relatori hanno dedotto che anche la sanità andrebbe privatizzata.
Vrlo je zanimljivo da postoje grupe govornika besfuturnih jezika širom sveta.
E curiosamente, ci sono un sacco di lingue senza futuro in tutto il mondo.
Ovo je grupa govornika besfuturnih jezika u severnoj Evropi.
Ecco un gruppo di persone che parlano lingue senza futuro in Nord Europa.
Moj govor je imao neke od primera sa četiri ujutru, ali je imao i primere od kolega TED govornika te godine.
Nella mia presentazione c'erano esempi sulle quattro del mattino, ma c'erano anche esempi di altri relatori TED di allora.
Ako zajednica govornika koristi reč i zna šta ona znači - stvarna je.
Se una comunità usa una parola e conosce il suo significato, è reale.
Na nekoliko sajtova su ga navodili kao visoko plaćenog govornika farmaceutske firme, i zapravo je često govorio u interesu one iste hemoterapije koju joj je prepisao.
Su diversi siti, era nella lista degli interlocutori ben pagati dalle aziende farmaceutiche, ed infatti spesso parlava a favore della chemio che le aveva prescritto.
Odgovor je da se, kao i većina jezika, engleski razvio kroz generacije govornika, prolazeći kroz značajne promene vremenom.
La risposta è che, come la maggior parte delle lingue, l'inglese si è evoluto attraverso generazioni di parlanti, subendo notevoli cambiamenti nel tempo.
U simultanom prevođenju prevodioci momentalno prevode reči govornika u mikrofon dok on govori.
Con questa modalità, gli interpreti traducono all'istante in un microfono le parole di chi parla mentre questo sta facendo il suo discorso.
(Smeh) Kako je šest meseci prešlo u četiri, a onda u dva i u jedan, ljudi sa TED-a su odlučili da objave spisak govornika.
(Risate) Sei mesi diventarono quattro, poi due e poi uno, e lo staff di TED decise di pubblicare i nomi degli oratori.
Ali postoji jedna stvar, zajednička svim odličnim TED govorima, i želim da je podelim sa vama, jer sam tokom poslednjih 12 godina imao mesto u prvom redu odakle sam slušao stotine sjajnih TED govornika, kao što su ovi.
Ma una cosa hanno in comune tutti i grandi interventi TED, e vorrei condividere questa cosa con voi. Perché negli ultimi 12 anni sono sempre stato in prima fila, ad ascoltare centinaia di grandi oratori TED, come questi.
A to je ovo: vaš prvi zadatak kao govornika je da u um vaših slušalaca prebacite jedan izuzetan dar - čudnu i lepu stvar koju nazivamo idejom.
Ed è questo: il primo compito in quanto oratore è quello di trasferire nella mente degli ascoltatori un dono straordinario -- uno strano e meraviglioso oggetto che chiamiamo idea.
Međutim, šta se dešava u mozgu govornika, u mom mozgu, dok govorim pred vama?
Ma cosa accade nel cervello di chi parla, nel mio cervello, mentre parlo con voi?
Da bismo pogledali u mozak govornika, zatražili smo od njega da dođe pod skener, skenirali smo mu mozak i zatim uporedili reakcije njegovog mozga sa reakcijama mozga slušalaca dok slušaju priču.
Per esaminare il cervello di chi parla, abbiamo chiesto all'oratore di sottoporsi alla risonanza, per poterne analizzare il cervello, e per poi confrontarne le risposte con quelle dei cervelli degli ascoltatori mentre ascoltano la storia.
Na naše iznenađenje, videli smo da su svi ti složeni obrasci unutar mozga slušalaca zapravo proizašli iz mozga govornika.
Inaspettatamente, abbiamo scoperto che il complesso andamento del cervello degli ascoltatori, proviene, in realtà, dal cervello di chi parla.
Takođe smo otkrili da, što je veća sličnost između mozga slušaoca i mozga govornika, utoliko je bolja komunikacija.
Inoltre, abbiamo scoperto che più marcata è la somiglianza tra il cervello di chi ascolta e quello di chi parla, migliore è la comunicazione.
Anketa o nedavnoj nominaciji za Najbolji film je otkrila da je samo 12 procenata govornika ili imenovanih likova imalo 60 i više godina, a mnogi od njih su prikazani kao oštećeni.
Una ricerca sulle recenti nomination per il miglior film ha rilevato che solo il 12% dei personaggi con una parte o un nome aveva più di 60 anni e molti di loro erano descritti come esseri deboli.
On je nasumice dodao sto ruskih govornika za prijatelje na Skajpu, a zatim je otvorio prozor za čet sa jednim od njih i napisao „Zdravo“ na ruskom.
Aggiunse semplicemente diverse persone russe su Skype e iniziò una conversazione con uno di loro scrivendo "ciao" in russo.
To podrazumeva angažovanost govornika koji konstantno prikupljaju donacije, koji odžavaju transparentnost, koji pričaju o uspešnim pričama.
Coinvolge i comunicatori, per mantenere elevati i finanziamenti, mantenere alta la visibilità, raccontare le storie di successo.
Ovo je knjiga Huana, našeg prethodnog govornika, koja, uzgred, ima sjajnu ocenu na Amazonu.
che tra l'altro, su Amazon, sta ottenendo ottime valutazioni.
Zbog toga će ove godine Kina postati zemlja sa najviše govornika engleskog jezika na svetu.
Ecco perché quest'anno La Cina diventerà il paese con il maggior numero di persone che parlano Inglese.
"Pronađite TED govornika koji je nekada svirao na Brodveju".
"Individuate il presentatore TED che in passato faceva l'accompagnatore a Broadway"
Valjda Kris mora da uzme neke zasluge, jer je proteklih godina bilo nekih nekvalitetnih govornika na TEDu.
Un po di credito suppongo vada a Chris, perchè negli anni passati, presumo ci siano stati degli oratori scadenti su TED.
Ovu ideju sam dobio od Dena Deneta (Dan Dennett), takođe govornika TED-a, koji je govorio o percipiranju namere.
Questa è un'idea che abbiamo ricevuto da un collega di TED, Dan Dennett, che ha parlato di attitudini mentali.
Sa svim tim na umu, molim vas da pozdravite Evana Granta, prošlogodišnjeg govornika, koji je ljubazno pristao da mi pomogne da pokažem šta smo napravili.
Ora, detto questo, vorrei invitare sul palco Evan Grant, uno degli oratori dello scorso anno, il quale ha gentilmente accettato di aiutarmi a dimostrare ciò che siamo riusciti a sviluppare.
2.71369099617s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
In effetti... uno degli oratori della stagione scorsa... era Clare Quilty. 