Èak i da glasnik bude uhvaæen, niko se neæe dosetiti da je vest sakrivena ispod voska.
Anche se il messo fosse stato catturato, nessuno avrebbe immaginato l'esistenza di un messaggio nascosto sotto la cera.
Gusto kao grad, dolazio je glasnik za glasnikom i donosio hvale o tvojim podvizima.
Fitti come grandine arrivavano i messi e ognuno tesseva le tue lodi.
Ja idem da lièno budem glasnik i obradujem sluh svoje žene... vešæu o vašem dolasku.
Sarò io il messaggero, per riempire di gioia l'orecchio di mia moglie.
I glasnik... pa, ustvari, ovde nema glasnika.
e il secondo... ma, veramente, non ci saranno i secondi.
Glasnik pod Stilgarovom zaštitom je stigao.
Ti porterò al Sietch Tabr il prima possibile. Non puoi andare con lui, Sacra Madre.
A ja sam dobio mrtvog mafijaša koji mi govori da je Božiji glasnik.
E io ho un criminale morto che mi dice di essere la voce di Dio.
Naravno da ne, nego Šifu, ja sam samo glasnik.
! Assolutamente no. E' Shifu a dubitare.
Ja bih radije umro nego bio Glasnik.
Preferisco morire che fare il messaggero.
Doneo je glasnik sa ženske strane
E' arrivata con un messaggero del braccio femminile.
Glasnik je otišao prema njima, ali se nije vratio.
Quando gli esploratori sono usciti, non sono mai tornati indietro.
A fini klovn u parku je sada glasnik sa pejdžerom i pištoljem.
Il caro vecchio pusher nel parco ora e' un galoppino con un cercapersone e una pistola.
Drugi glasnik bi upravo trebao stici... do Karamanoglua sa kopijom ovog pisma, moj Sultane.
Il secondo messaggero arrivera' da Karamanoglu, con una sua copia, mio Sultano.
'Oš bit' jebeni Glasnik smrti i ta sranja?
Si tryin 'per essere il fottuto Grim Reaper e merda?
Jedva ste bili oboje gone i na svom putu, glasnik od Gospoda Capulet stigao.
Entrambi ve ne eravate andati entrambi, quand'e' arrivato un messaggero da parte del Signor Capuleti.
Sa svim prihodima. -cudan glasnik donosi ovako dobre vijesti.
Siete un messaggero bizzarro voi che portate tali buone nuove.
Zakasnio si. Persijski glasnik veæ je uruèio te uslove Leonidi.
I messaggeri persiani gli hanno già presentato i loro termini.
Kserksov glasnik bio je nepristojan i podrugljiv.
E quel messaggero di Serse è stato scortese e privo di rispetto.
Kserksov glasnik nije razumeo da ovo nije tipièna grèka grad država.
Quel messaggero non ha capito che questa non è come le altre città-stato.
Dakle ostajem samo ja. Kao glasnik mog bolesnog muža, da rešim ovo.
Quindi spetta a me, per conto del mio malato marito, spezzare il pareggio.
Strani glasnik koji može da slika svojim reèima.
Il messaggero straniero che dipinge quadri con le sue parole.
Mrzim kada moram biti glasnik loših vesti, ali ako nisi primetio tvoja creva su bukvalno povezana za toèkove bicikla.
Mi spiace essere latore di cattive notizie, ma nel caso non l'avessi notato, le tue budella sono attaccate alle ruote di questa bicicletta.
To što sam Glasnik dalo mi je svrhu, ali sad kad smo gotovi, šta mi je preostalo?
Essere un Messaggero mi ha dato uno scopo. E ora che abbiamo finito... cosa mi resta?
Ako nije Glasnik, šta je onda?
Se non e' un Messaggero, allora cos'e'?
Brat Aser æe biti moj prvi glasnik.
Fratello Asser, qui, sara' il mio primo messaggero.
Šta god da je Glasnik, posrednik je.
Qualsiasi cosa abbia l'Herald, sono prove indirette.
Kad god kažu da postoje ovakvi dugoročniji problemi, na možemo da kažemo, "Znači, vi ste glasnik koji nosi loše vesti?
Ogni volta che dicono che ci sono problemi a lungo termine, non possiamo dire, "Oh, sei messaggero di cattive notizie?
Žao mi je što sam glasnik loših vesti, ali i to neko mora.
Mi scuso di essere portatrice di brutte notizie, ma qualcuno lo deve fare.
A glasnik odgovarajući reče: Pobeže Izrailj ispred Filisteja, i izgibe mnogo naroda, i oba sina tvoja pogiboše, Ofnije i Fines, i kovčeg Božji otet je.
Rispose il messaggero: «Israele è fuggito davanti ai Filistei e nel popolo v'è stata grande strage; inoltre i tuoi due figli Cofni e Pìncas sono morti e l'arca di Dio è stata presa!
U tom dodje glasnik Saulu govoreći: Brže hodi; jer Filisteji udariše na zemlju.
Ma arrivò un messaggero a dire a Saul: «Vieni in fretta, perché i Filistei hanno invaso il paese
I reče glasnik Davidu: Behu jači od nas, i izidjoše u polje na nas, ali ih uzbismo do vrata gradskih.
Il messaggero rispose a Davide: «Perché i nemici avevano avuto vantaggio su di noi e avevano fatto una sortita contro di noi nella campagna; ma noi fummo loro addosso fino alla porta della città
Tada dodje glasnik k Davidu i reče: Srce Izrailju prista za Avesalomom.
Arrivò un informatore da Davide e disse: «Il cuore degli Israeliti si è volto verso Assalonne
Vidite, ja ću se zabaviti u polju u pustinji dokle ne dodje od vas glasnik da mi javi.
Badate: io aspetterò presso i guadi del deserto, finché mi sia portata qualche notizia da parte vostra
A Joav mu reče: Nemoj danas biti glasnik, nego ćeš javiti drugi dan; a danas nemoj nositi glas, jer je sin carev poginuo.
Ioab gli rispose: «Oggi tu non sarai l'uomo della buona notizia, la porterai un altro giorno; non porterai oggi la bella notizia perché il figlio del re è morto
I prodje glasnik po vojsci o zahodu sunčanom govoreći: Svak u svoj grad, i svak u svoju zemlju.
Al tramonto un grido si diffuse per l'accampamento: «Ognuno alla sua città e ognuno alla sua tenda
A stražar javi govoreći: Glasnik dodje do njih, ali se ne vraća.
La sentinella riferì: «Il messaggero è arrivato da quelli, ma non torna indietro
I dodje glasnik, koji mu javi govoreći: Donesoše glave sinova carevih.
Si presentò un messaggero che riferì a Ieu: «Hanno portato le teste dei figli del re.
Dodje glasnik Jovu i reče: Volovi orahu i magarice pasahu pokraj njih,
un messaggero venne da Giobbe e gli disse: «I buoi stavano arando e le asine pascolando vicino ad essi
Glasnik bezbožan pada u zlo, a veran je poslanik lek.
Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute
Gnev je carev glasnik, ali mudar čovek ublažiće ga.
L'ira del re è messaggera di morte, ma l'uomo saggio la placherà
Zao čovek traži samo odmet, ali će se ljut glasnik poslati na nj.
Il malvagio non cerca altro che la ribellione, ma gli sarà mandato contro un messaggero senza pietà
Čuh glas od Gospoda, i glasnik bi poslan k narodima da reče: Skupite se i idite na nju, i dignite se u boj.
Ho udito un messaggio da parte del Signore, un messaggero è stato inviato fra le nazioni: Adunatevi e marciate contro di lui! Alzatevi per la battaglia
Glasnik će sretati glasnika, i poslanik će sretati poslanika da jave caru vavilonskom da mu je uzet grad sa svih krajeva,
Corriere corre incontro a corriere, messaggero incontro a messaggero per annunziare al re di Babilonia che la sua città è presa da ogni lato
A glasnik povika glasno: Narodi, plemena i jezici, vama se govori.
Un banditore gridò ad alta voce: «Popoli, nazioni e lingue, a voi è rivolto questo proclama
0.68777513504028s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Anche se il messo fosse stato catturato, nessuno avrebbe immaginato l'esistenza di un messaggio nascosto sotto la cera. 