Trikorderove funkcije su ogranièene zbog naslaga kelbonita u brdima.
Le funzioni del tricorder sono limitate a causa di massicce vene di kelbonite nelle colline.
Nemate trudove, ne krvarite, vitalne funkcije su u redu.
Non sei in travaglio, non stai sanguinando, i tuoi parametri vitali vanno bene.
Njegova vrednost je više od samo njegove funkcije za tebe.
Il suo valore era superiore alla mera funzione nei tuoi confronti.
I sa time... moje reprodduktivne i seksualne funkcije.
E non solo. Anche la funzionalita' del mio apparato riproduttivo, purtroppo.
Izgleda kao da se neke nervne funkcije vraæaju.
A quanto pare parte della funzionalita' neurologica si sta ripristinando.
Nemam funkcije ili zadatke koji zahtevaju verbalnu interakciju s modelom VGC-60L.
Non ho funzioni o mansioni che richiedono interazioni verbali con VGC-60L.
Vitalne funkcije su mu stabilizovane, ali još uvek nije pri svesti.
I parametri vitali si stanno stabilizzando, ma non risponde ancora agli stimoli.
Zbog ekstremnosti krize majmunske gripe sve redovite funkcije državnih vlasti do daljnjega su suspendirane.
Data la gravità della crisi dovuta al virus, i servizi governativi sono sospesi a tempo indefinito.
Ova narukvica odašilje tvoje vitalne funkcije na Arku.
E allora? - Questo bracciale trasmette i tuoi segni vitali all'Arca.
Nevoljne motorièke funkcije su aktivne, malo ostale.
Le funzioni involontarie sono attive - e poco altro.
Pogotovu dio koji kontroliše izvšne funkcije.
In particolare nell'area che controlla le capacita' decisionali.
Kad smo bili deca, naši roditelji su uvek bili negde, neke državne funkcije ili nešto.
Quando eravamo piccoli, i nostri genitori non c'erano mai. Erano sempre via per affari di stato e cose simili.
I èist put do politièke funkcije, ako ti to želiš.
È una strada aperta verso un ruolo politico, se lo desiderasse.
Možemo da pratimo tvoje vitalne funkcije bilo gde na svetu.
Vedi quei display? Monitoriamo i tuoi parametri in ogni parte del pianeta.
U stvari, Jurišnici kombinuju funkcije i pešadije i vojne policije.
Effettivamente gli Stormtrooper svolgono sia funzioni di fanteria che di polizia militare.
Sad æeš se deaktivirati i prebaciti sve funkcije pod moju kontrolu.
Ora tu ti posizionerai offline ed io prenderò tutte funzioni sotto il mio esclusivo controllo.
Funkcije pogona su povraæene, ali æe celokupnom sistemu biti potreban restart pre nego što nastavimo ka Taèki Išèezavanja
Le funzioni di guida sono state ripristinate, ma l'intero sistema necessita di un riavvio prima di procedere verso il punto di non ritorno.
Ja æu kontrolisati motorièke funkcije pa æu biti...
Io controllerò le tue funzioni motorie, quindi io sarò... Me.
Prestale su ti sve funkcije u kolima na putu ka bolnici.
Il tuo tracciato in ambulanza era piatto.
I to će obezbediti kombinovanje dve osnovne funkcije: osvetljenje i bežični prenos podataka.
Questo consentirebbe di combinare due funzioni essenziali: illuminazione e trasmissione senza fili dei dati.
kako preovladavaju nad drugim tipovima. Ovakva aktivnost traje prilično dugo, sve dok svi programi ne razviju one glavne lake funkcije.
Questo tipo di attività prosegue per un po', finché le cose essenziali vengono acquisite da questi programmi.
Naravno, kao što sam već spomenuo, s obzirom da smo počeli da mapiramo funkcije mozga sada možemo da ih povezujemo sa pojedinačnim ćelijama.
E naturalmente, come ho detto prima, poiché ora riusciamo a mappare le funzioni cerebrali, cominciamo a farle risalire alle singole cellule.
Ovde, sa desne strane, imamo operatorske funkcije koje omogućavaju da uveličate određeni deo, da označite pojedinačne strukture.
A destra c'è un operatore che vi permette di ruotare, ingrandire, ed evidenziare singole strutture.
Dakle ove funkcije ovih hormona su poznate već dugo vremena, ali naše studije pokazuju da oni možda imaju i treću funkciju za koju niko nije znao -- možda takođe utiču na starenje.
Le funzioni di tali ormoni erano note da lungo tempo, ma i nostri studi suggerivano che forse avevano una terza funzione ignota a tutti -- forse avevano un effetto anche sull'invecchiamento.
Zato što dopamin, koji preplavljuje vaš sistem kada ste pozitivni, ima dve funkcije.
Perché la dopamina, che scorre nel tuo sistema quando sei positivo, svolge due funzioni. Non solo rende più felici,
Tek kasnije su stupili naučnici i rekli: "Hej, ovo su alati, ovo su funkcije koje bismo mogli koristiti u našoj paleti alata za istraživanje."
E solo molto tempo dopo, apparvero sulla scena gli scienziati a dire: "Ehi, questi sono strumenti, sono funzioni che potremmo inserire nella nostra cassetta degli attrezzi per la ricerca".
Sada radim na ovom projektu, ovo je serija prednjih poklopaca koji svode naše super, hiper - (Smeh) (Aplauz) svode naše super, hiper mobilne telefone na samu suštinu njihove funkcije.
Quindi questo è un progetto su cui sto lavorando, e questa è una serie di cover per fare il downgrade dei nostri super, iper- (Risate) (Applausi) per fare il downgrade dei nostri super, iper-cellulari fino all'essenza della loro funzione.
Pri kraju, naše telesne funkcije i nezavisnost se smanjuju na nulu.
Alla fine, le funzionalità del nostro corpo e l'autosufficienza si riducono a zero.
Kao što je Kris napomenuo, ja proučavam ljudski mozak - funkcije i strukturu ljudskog mozga.
Dunque, come ha detto Chris, io studio il cervello umano le funzioni e la struttura del cervello umano.
U stvari, dobijamo visoko selektivan gubitak jedne funkcije dok druge funkcije ostaju netaknute, na osnovu čega možemo prilično pouzdano da pretpostavimo da je taj deo mozga na neki način umešan u medijaciju te funkcije.
Accade che la perdita è fortemente selettiva in una funzione mentre altre funzioni rimangono intatte, e questo ci permette di dire con una certa sicurezza che quella parte del cervello è coinvolta nella mediazione di quella funzione.
Da bismo objasnili taj čudnovati poremećaj, proučavamo strukturu i funkcije normalnih vizuelnih tokova u mozgu.
Per spiegare questo curioso disturbo andiamo a guardare la struttura e le funzioni dei normali percorsi visivi nel cervello.
58% kompanija je navelo da imaju priličan manjak ljudi sposobnih za kritične funkcije lidera.
Il 58 per cento delle aziende ha segnalato una significativa mancanza di talento nei ruoli essenziali di leadership.
je da objasnimo objektivne funkcije, ponašanja mozga, i onda smo objasnili sve što treba da bude objašnjeno.
In realtà, tutto quello che dobbiamo fare è spiegare le funzioni oggettive, i comportamenti del cervello e quando avremo spiegato tutto sarà tutto quello che è necessario spiegare.
Iznad svega, bila je to njena ogromna moć, jer je ujedinjavala različite funkcije unutar jedne organizacije.
Innanzitutto il suo enorme potere, poiché riuniva differenti funzioni in un'unica organizzazione.
Sama se takođe o tome pitam i sada se odvija gomila eksperimenata u mojoj laboratoriji radi pronalaska niza drugih mogućih specijalizacija u mozgu za druge vrlo specifične mentalne funkcije.
Beh, me lo chiedo anch'io, stiamo conducendo molti test nel mio laboratorio per trovare una serie di altre possibili specializzazioni cerebrali per altre funzioni mentali molto specifiche.
No, važno je, da ne mislim da imamo specijalizacije u mozgu za svaku važnu mentalnu funkciju, čak ni za mentalne funkcije koje mogu biti presudne za opstanak.
La cosa importante però, è che non credo che abbiamo zone cerebrali specializzate per ogni processo mentale importante, persino processi essenziali alla sopravvivenza.
(Smeh) Takođe možete praviti nove reči promenom njihove funkcije.
(Risate) Potete anche creare parole cambiando il modo di funzionare.
Pa, zašto su ti novi neuroni važni i koje su njihove funkcije?
Perché questi neuroni sono importanti e che funzioni hanno?
a potrebno je vreme da bi se proizveli novi neuroni koji ostvaruju normalne funkcije.
Certo ci vuole del tempo prima che i nuovi neuroni siano completamente funzionanti.
Na našoj strani, strani neuronaučnika zainteresovanih za neurogenezu, moramo da bolje razumemo funkcije tih novih neurona i kako možemo kontrolisati njihov opstanak i njihovu proizvodnju.
Da parte nostra, neuroscienziati interessati alla neurogenesi, dobbiamo capire meglio la funzione di questi nuovi neuroni, e come possiamo controllarne la sopravvivenza e la produzione.
BĐ: Pitanje - odlazite sa funkcije na kraju godine, nakon 10 godina.
BG: Domanda: Si ritira dal suo lavoro alla fine dell'anno, dopo 10 anni.
Ljudi koji su izolovaniji od drugih, više nego što bi želeli da budu, otkrivaju da su manje srećni, zdravlje počnje da im se pogoršava rano tokom srednjih godina, njihove moždane funkcije ranije počnu da opadaju i žive kraće od ljudi koji nisu usamljeni.
Le persone isolate dagli altri più di quanto vorrebbero sono meno felici, la salute peggiora prima nella mezza età, il cervello comincia a cedere prima e vivono vite più brevi rispetto alle persone che non sono sole.
I kao i kod svakog drugog vežbanja, disciplinovano, strukturisano vežbanje jača te funkcije mozga, što nam omogućava da primenimo tu snagu i na ostale aktivnosti.
E come l'attività fisica, l'esercizio musicale metodico e strutturato rafforza le funzioni cerebrali, permettendo di applicare quella forza in altre attività.
Prednji deo vašeg mozga je odgovoran za više kognitivne funkcije kao ljudskog bića.
Questa parte del cervello è responsabile delle funzioni cognitive più avanzate degli umani.
kako bismo prestali da pravimo razliku između forme, funkcije i estetike i pridajemo im različite vrednosti.
Così da poter smettere di separare forma, funzione ed estetica, e di assegnare loro pesi diversi.
To je da bi se podelile funkcije monopola resornih ministara na tri dela.
L'idea è dividere in tre le funzioni svolte dal solo Ministero.
Ne možete omogućiti da osnovne funkcije države rade ukoliko ne stavimo novac u osnovni budžet tih država.
Non puoi realizzare le funzioni di base di uno Stato senza mettere denaro nelle sue casse.
Dakle to znači da je ona inkontinentna, nije mogla da kontroliše svoje funkcije izlučivanja.
Ciò significa che era incontinente; non riusciva a controllare i suoi bisogni.
Jer činjenica je da godinu dana nakon gubitka funkcije nogu, i godinu dana nakon dobitka na lotou, srećni dobitnici i paraplegičari su zapravo podjednako zadovoljni svojim životima.
Perché di fatto, un anno dopo aver perso l'uso delle gambe, e un anno dopo aver vinto la lotteria, sia i vincitori della lotteria che i paraplegici sono felici allo stesso modo della loro vita.
1.5823628902435s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Le funzioni del tricorder sono limitate a causa di massicce vene di kelbonite nelle colline. 