I nostri ragazzi non possono affrontare il calcolo infinitesimale.
Naša deca ne mogu da rade funkcije.
Mamma, il calculo infinitesimale è il tipo di matematica che Sir Isaac Newton inventò per calcolare l'orbita dei pianeti.
Mama, funkcije su matematika Ser Isak Njutn ih je izmislio da bi izraèunao orbite planeta.
Ho bisogno del calcolo infinitesimale per farmi avere una buona carriera, Johnny.
Trebaju mi funkcije da me dovedu do dobre karijere, Johnny.
Sig. Molina mi ha informato che avete l'esame per il calcolo infinitesimale tra due settimane.
Mr. Molina me je obavestio da imate Z.T. funkcija za dve nedelje.
Noi, la classe del calcolo infinitesimale vogliamo presentare questa targa al nostro insegnante Jaime A. Escalante.
Mi, koji smo pohaðali eazred za Z.T. test iz funkcija želimo da damo ovu plaketu našem profesoru Jaime-su A. Escalante-u.
Sono l'insegnate di Calcolo infinitesimale di Garfield.
Profesor Z.T. za funkcije u Garfield High.
Noi raccomandammo una dose infinitesimale nel rancio.
Tvom. Samo malecna doza u sledovanju, rekli su, samo da dokaže svoje dejstvo na terenu.
E hai anche detto che è fuggita nel brevissimo, piccolissimo, infinitesimale intervallo in cui tu e le tue guardie stavate facendo il cambio turno, cambiavate le squadre, andavate al bagno, qualcuno andava e veniva... perciò se io avessi...
Izjavili ste i da je pobegla u jednom veoma kratkom, veoma malom, minimalnom intervalu u kom ste vi i vaša straža ili vi i vaši drugari stražari menjali smene. Neki su došli, neki su otišli... Ako bih ja...
Cio' che abbiamo e' una infinitesimale probabilita' di strappargli una confessione.
Ono što mi radimo, ima vrlo mali prozor moguænosti za izvlaèenje priznanja.
Quello che voglio dire e' che basta eccedere di una infinitesimale quantita', perche' si tratta di concentrazioni a straordinario livello di tossicita'.
Kažem, ako pogriješimo dozu, èak i najmanju kolièinu, a radimo sa vrlo otrovnom supstancom.
C'e' un percentuale infinitesimale della popolazione, meno dello 0, 001 che fa il test quasi perfetto senza nessun corso avanzato.
To ja siæušan postotak cjelokupne populacije majni od.001, koji su riješili test gotovo savršeno bez ikakvog prethodnog treninga.
Va bene, voglio ogni piccolo, microscopico, minuscolo infinitesimale, fottuto dettaglio!
Dobro, mislim svaku malu, sitnu minuticu, svaki beskrajno mali, jebeni detalj!
E... puoi dire alla Sicurezza Nazionale che la quantita' di materiale radioattivo presente qui e' infinitesimale e non e' pericolosa.
I, uh, možeš li reæi Domovinskoj sigurnosti da je kolièina radioaktivnog materijala u ovome beskonaèno mala i ne predstavlja prijetnju.
No, se il materiale radioattivo e' infinitesimale perche' indossi tre camici in piombo?
Ne. Ako je izvor zraèenja beskrajno mali, zašto onda nosiš olovnu pregaèu?
C'è una... una possibilità, una piccolissima... possibilità... infinitesimale... se ci si pensa... che tu possa... beh, che tu possa... non essere mia figlia... da un punto di vista biologico.
Postoji šansa veoma mala šansa, da bi tako nešto pomislila, da možda nisi... Da možda nisi moja æerka. Biološki reèeno.
La possibilità che tu non sia mio padre, per quanto infinitesimale possa essere.
A to je, da postoji šansa da nisi moj otac. Ma koliko da su šanse male.
E fino ad allora devi ricordarti che c'e' una possibilita' davvero infinitesimale che io sia un portatore sano.
Do tada, moraš da zapamtiš, da su šanse jako, jako male da sam i ja nosilac. -Dobro.
Stiamo per iniziare un viaggio che ci mostrerà sia l'infinitesimale che l'infinto, dall'alba del tempo al futuro remoto
Ми смо о томе да почне путовање које ће нас одвести од бескрајно до бесконачно, од почетка времена до далеке будућности.
Ma domandati... e se ci fosse davvero una possibilita', per quanto infinitesimale, di poterla rivedere?
Ali upitaj se, šta ako postoji šansa, nebitno koliko mala, da je ponovo vidiš?
Avrei chiesto agli studenti quale scienziato ha contribuito allo sviluppo del calcolo infinitesimale e ha dei famosi biscotti che portano il suo nome?
Hteo sam da ih pitam koji je naucnik razvio kalkulus i uz to su strudlice dobile naziv po njemu?
A volte ho la sensazione che la differenza tra ciò che vogliamo e ciò che temiamo sia infinitesimale.
Nekad mi se čini da je razlika između onoga što želimo i čega se plašimo gotovo beznačajna.
Il mondo era migliore di una percentuale infinitesimale.
Svijet je postao bolji za jedva mjerljiv iznos.
Okay, beh, devi collegare il tuo conto bitcoin a un conto bancario e poi c'è una probabilità infinitesimale che possa essere rintracciato.
Ok, pa morao bi da povežeš svoj Bitkojn nalog za svojim nalogom u banci, a onda postoji i izuzetno mala šansa... da to može da se primeti.
Io vedo equazioni, scomposte a livello infinitesimale.
Vidim jednaèine uprošæene do beskonaèno malog nivoa.
Sì, e gli scambi ad alta frequenza confondono le giurie più del calcolo infinitesimale.
Da, rekao si da visoko frekventna trgovina zbunjuje porotu više od analitièkog proraèuna.
Sono esistiti 100 miliardi di esseri umani, forse 50 miliardi, una frazione infinitesimale, quindi tutti noi, ha vinto questa fantastica lotteria cosmica.
A broj ljudi koji su zaista postojali je između 50 i 100 milijardi, zanemarljiv deo, tako da smo svi dobili kosmičku lutriju.
Questo implica che tutto dovrebbe essere inizato con una gigantesca esplosione di un caldissimo e infinitesimale punto.
To nagoveštava da je sve počelo sa monumentalnom eksplozijom beskrajno tople i beskrajno male tačke.
Però è piccolissimo: anche per distanze molto più grandi rispetto alla mia poca altezza, l'effetto è infinitesimale.
Међутим, веома је мали - чак и по раздаљине много веће од моје незнатне висине, ефекат је бескрајно мали.
Se rappresentiamo l'esistenza della Terra come un solo anno, diciamo da gennaio, quando è stata creata, a dicembre, il XXI secolo sarebbe un quarto di secondo in giugno -- una frazione infinitesimale dell'anno.
Kada bi predstavio život zemlje jednom godinom, gde je januar njen nastanak a decembar kraj, 21. vek bio bi četvrtina sekunde u junu - maleni komad godine.
0.78850507736206s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svejedno, kad ukljuèim ovaj stroj on bilježi beskrajno male velièine, vidite.. 