Njegov otac, koji je verovao u naèela i etiku... èije su pouke o dužnosti i dugu prozujale kroz glavu njegovog sina.
Suo padre che credeva nei principi e nell'etica, le cui lezioni sul dovere avevano rimbombato nella testa del figlio.
Oni koji su je poznavali znali su da nešto izumljuje kad bi dugu kosu vezala vrpcom.
Chiunque la conoscesse sapeva che stava per inventare qualcosa quando si raccoglieva i capelli.
Da, koža mi se oèistila ne nosim dugu kosu, ali još uvek sviram opaku gitaru.
Gia', immagino che la mia pelle si sia ripulita e ho perso la mia balbuzie, ma suono ancora malissimo la chitarra.
Imam još stvari koje treba odneti i dugu vožnju.
Ho ancora delle cose da caricare, e un lungo viaggio.
Šta ljudi èine kada su u dugu?
E cosa fanno le persone quando sono indebitate?
Ne, ima puno prijatelja, dugu kosu.
No. Ha tanti amici. Ha i capelli lunghi.
U gornjoj levoj oblasti toraksa ima ranu dugu 10 cm sa nazubljenim obodima gde se nalazi koagulum boje cijana.
Nella regione toracica sinistra presenta una ferita di 10 cm, dai bordi frastagliati e una sacca di coagulazione cianotica.
Oproštajni poklon za dugu i vernu službu?
Un regalo d'addio per il lungo e leale servizio?
Šetao sam dugu šetnju do slobode.
Ho affrontato un lungo cammino verso la liberta'.
Ima dugu smeðu kosu... prekrasna je.
Ha i capelli lunghi castani e... - E' bella.
O, i imamo dugu istoriju, zato znajte ovo i verujte da æe biti tako.
E lei verra' con me. Ah, e... noi ci conosciamo da molto, ormai. Quindi ascoltate bene...
Prekinuo je svoju dugu tišinu i podelio svoje misli sa nama, preko onog starca.
Ha rotto il lungo silenzio e ha condiviso le sue opinioni con noi, grazie a quell'anziano signore.
Nosi je dugu monašku garderobu, nije pio, kako mi je majka rekla, bio je u celibatu, zato je došao kod nje.
Indossava queste lunghe vesti da monaco, non beveva... e, a quanto diceva mia madre, aveva... fatto voto di castita', per questo si era rivolto a lei.
Želiš li dugu ili kratku verziju?
Preferisci la versione lunga o quella breve?
Stavila sam kuæu pod hipoteku, u dugu sam 200.000 i više.
Ho ipotecato la casa. Ho un debito di piu' di 200.000 dollari.
Bilo koje poveæanje, pogotovo ono koja on traži, znaèi da æu izgubiti toliko novca, da æu biti u još veæem dugu.
Qualsiasi aumento, specialmente quello che ha chiesto lui, vorrebbe dire che perderei ancora piu' denaro, dovrei indebitarmi ancora di piu' di quanto gia' non abbia fatto.
U dugu si više od pola miliona dolara.
Hai un debito di quasi mezzo milione.
Štit ima veoma dugu i, ponekad, nasilnu istoriju sa unapređenim ljudima, ali istina je da ponekad dobri ljudi dobiju moći, a ponekad i loši.
Lo SHIELD ha una storia molto lunga e per alcuni tratti violenta, con le persone potenziate. Ma la verita' e' che... a volte i poteri li ricevono persone buone, a volte quelle cattive.
Igrali smo dugu igru, ti i ja.
Abbiamo giocato a lungo, io e te.
Dakle, ta jedinka potiče iz populacije koja deli poreklo sa Neandertalcima, ali daleko u prošlosti, a zatim ide kroz dugu nezavisnu istoriju.
Dunque questo individuo proviene da una popolazione che condivide l'origine con i Neanderthal, ma molto tempo fa, e poi ha una lunga storia indipendente.
I moram da kažem sada, reći ću malo kasnije, ali ne dovodim ovo u pitanje samo zato što sam čudak, preispitivanje zapravo ima vrlo, vrlo dugu i karakterističnu istoriju.
E devo dire, ne parlerò più tardi, non metto in discussione quest'idea perché sono uno strano. Questo dibattito ha alle spalle una storia lunga e prestigiosa.
Ko je mogao da predvidi "Dvostruku dugu" ili Rebeku Blek ili "Nijan mačku"?
Chi avrebbe potuto prevedere "Doppio Arcobaleno" o Rebecca Black o "Nyan Cat"?
Kao što sam rekao, neurohirurgija ima dugu tradiciju.
Come ho già detto, la neurochirurgia ha una lunga storia,
Svesno izgleda kao da je - sviđa mi se francuski izraz za dugu "arc-en-ciel"- čini se kao da je luk na nebu, ili izgleda kao da sunce zalazi iza planina.
Consciamente sembra che ci sia, mi piace il termine francese "arc-en-ciel", sembra che ci sia un arco nel cielo o sembra che il sole stia tramontando sulle montagne.
Afrika ima dugu tradiciju pisanja, ali ovo je činjenica koju mnogi ne znaju i napisao sam knjigu "Afrički alfabeti" da bih to istakao.
L'Africa ha sempre avuto una lunga tradizione di scrittura ma è un fatto poco noto, e ho scritto il libro "Afrikan Alphabets" per questo motivo.
Poneli smo papirne cevi i drvene zglobove da bismo završili kancelariju dugu 35 metara.
Abbiamo portato i tubi di cartone e i giunti in legno per completare questo ufficio lungo 35 metri.
Kapacitet radne memorije ima poprilično dugu istoriju koja je povezana za mnogim pozitivnim efektima.
La capacità della memoria di lavoro ha una storia piuttosto lunga, ed è associata a tanti effetti positivi.
Saznali smo da je imao dugu istoriju nasilja u porodici.
Venimmo a sapere che aveva una lunga storia di violenza domestica.
Kako bi bilo da u januaru, umesto šetnje duge 5150 km, krenemo u šetnju dugu 298 km duž Nju Hempšira.
Perché non facciamo una marcia non di 5000 chilometri ma di 300 chilometri attraverso il New Hampshire in gennaio?
Lista Državnog univerziteta Lejk Superior nastavlja u engleskom jeziku prilično dugu tradiciju nezadovoljstva novim rečima.
L'elenco della Lake Superior State University continua una tradizione piuttosto lunga in inglese di lamentele sui neologismi.
Od "Bon Ivera" koji svira sa nekim prijateljima u stanu na Monmartru do "Yeasayer" koji ima dugu noć, i mnogo, mnogo, mnogo više nepoznatih ili veoma poznatih bendova.
Da Bon Iver con gli amici in un appartamento a Montmartre a Yeasayer che fa serata, e molti, molti, molti altri gruppi sia sconosciuti che famosi.
Imate dugu njušku sa 200 miliona receptora i imate vlažne nozdrve koje privlače i hvataju molekule mirisa, a vaše nozdrve čak imaju proreze da biste mogli duboko da udahnete vazduh.
Avete un lungo naso che ha 200 milioni di recettori per gli odori e avete narici umide che attraggono e intrappolano le molecole di odore: le vostre narici sono belle grosse, così che possiate inalare tanta aria.
Ne bismo morali da pišemo dugu listu svega onoga do čega nam je stalo ili, još gore, pišemo to na nekom kompjuterskom jeziku kao što je C++ ili Pajton, što bi bio beznadežan zadatak.
Non dovremmo scrivere una lunga lista di tutto ciò a cui diamo valore, o peggio ancora codificarlo in qualche linguaggio come C++ o Python, altrimenti sarebbe una sfida impossibile.
Želim da na trenutak zamislite dugu.
Vorrei che immaginaste, per un momento, un arcobaleno.
Ako se zagledamo u ovu dugu, videli bismo da neke tamne linije nedostaju.
E se potessimo guardare l'arcobaleno da vicino, potremmo vedere che alcune linee scure non ci sono.
Ispravka, trebalo bi da kažem „imaju dovoljno pameti“, jer je to za koga se udajete vaš izbor, a bolje bi vam bilo da se udate za nekog ko vas podržava ako planirate dugu karijeru.
Mi correggo: dovrei dire "abbastanza sveglie, " perché la scelta di chi sposare è personale, ed è meglio sposare qualcuno di supporto se avete pianificato una lunga carriera.
Imamo dugu listu ideja i tehnologija koje su promenile svet a nastale su iz igre: javni muzeji, guma, teorija verovatnoće, posao sa osiguranjem i mnogi drugi.
Una lunga lista di idee e tecnologie hanno cambiato il mondo proveniendo dal gioco: i musei pubblici, la gomma, la teoria della probabilità, le assicurazioni e molte altre.
Ljutnja ima dugu istoriju donošenja pozitivnih promena; ali, pored toga što sam ljuta, takođe imam i nadu.
La rabbia ha una lunga storia di cambiamenti positivi; ma, oltre ad essere arrabbiata, sono anche speranzosa.
Imala je dugu, kovrdžavu crnu kosu, plavu teksas-jaknu.
Aveva capelli lunghi, ricci, neri, ed una giacca di jeans.
Ali moj izbor za najbolju Dugu Vest godine je vest da je pronađena voda na Mesecu.
Ma la mia scelta tra le principali storie Long News di quest'ultimo anno è stata questa, acqua trovata sulla luna.
Ali, znate, ovde vidimo ajkulu dugu oko 25 možda 27 centimetara kako pliva u vodi dubokoj oko 30 centimetara.
Ma qui vediamo uno squalo lungo circa 20 cm che nuota in 30 cm d'acqua.
Istorija nauke predstavlja dugu seriju žestokih, iznenadnih ideja, tokom koje su se naredne generacije morale izboriti i pomiriti sa narastajućom neobičnošću univerzuma.
La storia della scienza è stata una lunga serie di intuizioni improvvise, nel momento in cui generazioni successive si sono confrontate con sempre maggiori livelli di bizzarria nell'universo.
Metnuo sam dugu svoju u oblake, da bude znak zaveta izmedju mene i zemlje.
Il mio arco pongo sulle nubi ed esso sarà il segno dell'alleanza tra me e la terra
A onome koji radi ne broji se plata po milosti nego po dugu.
A chi lavora, il salario non viene calcolato come un dono, ma come debito
0.43706297874451s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Suo padre che credeva nei principi e nell'etica, le cui lezioni sul dovere avevano rimbombato nella testa del figlio. 