Druže generale, u detinjstvu sam jako želela roditelje.
Compagno generale, quando ero piccola avrei voluto i genitori.
U detinjstvu sam želela da umrem znate...
Volevo morire quando ero piccola. Capisci?
Èovek u detinjstvu voli jelo koje u starosti ne može da podnese.
Un uomo puo' amare la carne da giovane e poi da adulto detestarla.
Zlostavljanje u detinjstvu, uèestale nesvestice, praznine misli.
Un'infane'a difficile, il fatto che perde conoscene'a, l'amnesia.
Ti neurološki mehanizmi pokrenuti su još davno oèevim zlostavljanjem u detinjstvu.
Questo meccanismo neurologico ebbe inie'io con il maltrattamento che subì per mano di suo padre in giovane età.
Jer to mi je leto bilo poslednje u detinjstvu.
Perché quell'estate fu l'ultíma della mía ínfanzía.
Bio sam sjajan student u detinjstvu
Sono stato un bravo studente sin da bambino.
Ako se ne pojavi u detinjstvu, bolest može da bude latentna do srednjih godina ili kasnije.
Se non si manifesta nell'infanzia puo' rimanere silente fino alla mezza eta' o oltre.
Ne želi da prièa o bilo èemu drugom, osim o detinjstvu.
Beh, parla quasi solamente della nostra infanzia.
U detinjstvu su nas upozoravali da ostanemo blizu lovaèkih kampova.
Da bambini ci dicevano... Di stare vicino ai campi di caccia.
Seæaš li se one prièe koje sam ti prièao kako sam bio otet u detinjstvu?
Ti ricordi che ti ho raccontato di essere stato rapito da bambino?
A ta prièa o traumatiènom detinjstvu je izmišljotina?
Quindi tutto quel parlare del trauma infantile era solo una stronzata?
U detinjstvu ste puno putovali kroz vreme?
Viaggiava molto nello spazio da bambino, professore?
Jedan pokazuje brigu za životinje, uključujući i domaće -- i moram da kažem, naučila sam sve o ponašanju životinja, čak i pre nego što sam stigla u Gombe i do šimpanzi, od mog psa Rastija, koji je bio moj pratilac u detinjstvu.
Il secondo è per gli animali, anche domestici – e devo dire che io ho imparato tutto ciò che so sul comportamento animale ancora prima di arrivare a Gombe, dal mio cane Rusty, che era il mio compagno d'infanzia.
On objašanjava kako nikada ne bi postao takav stručnjak, da nije bio toliko povučen u sebe i nije napuštao kuću u detinjstvu.
se non fosse stato abbastanza introverso da andare via di casa quando stava crescendo. Certo,
U detinjstvu, igrala sam se u fakultetskoj laboratoriji moga oca.
Da piccola, giocavo nel laboratorio universitario di mio padre.
Želeo je da zna sve o mojoj porodici, detinjstvu, snovima i nadama.
Voleva sapere tutto della mia famiglia della mia infanzia, del e mie speranze e dei miei sogni.
PISA je preokrenula tu debatu, i nametnula obrazovanje u ranom detinjstvu u samo središte javne politike u Nemačkoj.
Il PISA ha trasformato quella discussione, e ha spinto l'istruzione dei bambini al centro della politica pubblica in Germania.
U svojoj sedmoj godini, Votson je još uvek u detinjstvu.
A sette anni, Watson è ancora un bambino.
Ovaj razvoj u detinjstvu predstavlja razvoj naših vrsta.
E questo sviluppo nell'infanzia riflette lo sviluppo della nostra specie.
U jednom istraživanju ljudima smo dali da pogledaju kratak snimak od samo 46 sekundi, o siromaštvu u detinjstvu koji je služio kao podsetnik o potrebama drugih u svetu oko njih
In uno studio, abbiamo radunato gente per guardare un breve video, lungo appena 46 secondi, sulla povertà infantile che serviva come promemoria delle esigenze degli altri nel mondo che li circonda.
Preko 100 godina, neuroanatomi i kasnije neurolozi držali su se stanovišta da nakon početnog razvoja u detinjstvu, nove moždane ćelije ne mogu nastati u odraslom ljudskom mozgu.
Per più di 100 anni, i neuroanatomisti e più avanti i neuroscienziati pensavano che dopo un iniziale sviluppo dell'infanzia le cellule del cervello non potessero crescere nel cervello umano adulto.
Prošle su godine, ali mnoge avanture o kojima sam maštala u detinjstvu - putovanje i stvaranje mog puta između svetova koji nisu moji - postale su stvarnost kroz moj posao dokumentarnog fotografa.
Sono passati molti anni, ma molte avventure che immaginavo da bambina, viaggiare e costruirmi la mia strada in mondi diversi da quello in cui vivevo, sono diventate realtà grazie al mio lavoro di fotografa documentarista.
Kada sam dobio pismo od sina, počeo sa da pišem dnevnik o stvarima koje sam iskusio u detinjstvu i u zatvoru i to je otvorilo moj um za ideju o ispaštanju.
Quando ricevetti quella lettera da mio figlio iniziai a scrivere un diario sulle esperienze della mia infanzia e su quelle fatte in prigione. Quel diario mi aprì la mente all'idea dell'espiazione.
Svi ljudi su jednaki, imamo neotuđivo pravo na život, slobodu i traženje sreće, i nisam mogao da usaglasim to sa onim za šta sam znao da je bio moj boravak u zatvoru u detinjstvu.
Tutti gli uomini nascono uguali, abbiamo tutti un diritto inalienabile alla vita, alla libertà e alla ricerca della felicità. Non riuscivo a far combaciare tutto questo con quello che sapevo essere stata la mia prigionia di infanzia.
Da li ste ikada pojeli slinu a da to nije bilo u vašem detinjstvu?
Avete mai mangiato una caccola del naso durante la vostra infanzia?
U ruci je imao kopiju istraživanja nazvanog Studija nepovoljnih iskustava u detinjstvu.
Nella sua mano c'era una copia di una ricerca l'Adverse Childhood Experiences Study, Studio sulle esperienze infantili avverse.
Studija nepovoljnih iskustava u detinjstvu je nešto što svi treba da znaju.
Lo Studio sulle Esperienze Infantili Avverse è qualcosa che tutti dovrebbero conoscere.
Obavili su je Dr Vins Feliti na Kajzeru i Dr Bob Anda u CKB-u i zajednički su pitali 17 500 odraslih za njihovu istoriju izloženosti onome što su nazvali "nepovoljna iskustva u detinjstvu" ili NID.
Fu condotto dal Dott. Vince Felitti della Kaiser e dal dott. Bob Anda dei CDC, che, insieme, chiesero a 17 500 adulti se erano stati esposti a quelle che loro chiamavano ACE, Esperienze Infantili Avverse.
Rečima Dr. Roberta Bloka, bivšeg predsednika Američke akademije pedijatara: "Nepovoljna iskustva u detinjstvu su najveća nerazmotrena opasnost po javno zdravlje sa kojom se naša zemlja danas suočava."
Per usare le parole del Dottor Robert Block, l'ex presidente dell'Accademia Americana di Pediatria, "Le esperienze infantili avverse sono la più grande minaccia per la salute pubblica ancora irrisolta che ci sia oggi nel nostro paese."
U detinjstvu su me učili ćutanju.
Da piccolo, mi insegnavano il silenzio.
Mogla bih lako da vam kažem da su me oblikovali džez i hip hop uz koje sam odrasla, etiopska tekovina mojih predaka, ili pop 80-ih godina na radio stanicama u mom detinjstvu.
Potrei semplicemente dirvi che mi hanno plasmato il jazz e l'hip hop con cui sono cresciuta, insieme all'eredità etiope dei miei avi o il pop anni '80 delle stazioni radio della mia infanzia.
A evo kako izgleda biti dete u ovom štrikliranom detinjstvu.
Ecco come ci si sente a essere un ragazzo con un'infanzia programmata.
A u štrikliranom detinjstvu, govorimo da samo želimo da budu srećna, ali kad se vrate kući iz škole, prečesto prvo što pitamo je o domaćim zadacima i ocenama.
E in quest'infanzia programmata, diciamo di volere solo la loro felicità, ma quando tornano da scuola, quello che troppo spesso chiediamo come prima cosa è come sono andati i compiti e i loro voti.
Stoga bi deca u detinjstvu trebalo da nauče da vole, a ne mogu da vole druge, ako prevashodno ne vole sebe, a neće voleti sebe, ako im ne pružimo bezuslovnu ljubav.
L'infanzia deve insegnare ai nostri ragazzi come amare, e non possono amare gli altri se non si ama prima se stessi, e non possono amare loro stessi se non offriamo loro amore incondizionato.
Umesto toga, htela sam da čitam „Harija Potera“, jer je to u detinjstvu bila moja omiljena knjiga koju sam pročitala više puta.
Volevo leggere Harry Potter, perchè era il mio libro preferito da bambina, e l'ho letto molte volte.
Pojednostavili smo proces tako da možemo to da napravimo od veoma jeftinog materijala, pa može postati prijatelj u detinjstvu.
Lo stiamo strutturando in modo che sia realizzabile con un costo molto, molto basso dei materiali, per renderlo un compagno di giochi per i bambini.
Ako je ovo tačno, učenje jezika u detinjstvu može vam obezbediti bolje holističko shvatanje o njegovim društvenim i emocionalnim kontekstima.
Se ciò fosse vero, imparare una lingua durante l'infanzia potrerebbe ad una comprensione globale del contesto sociale ed emotivo.
A Mračno doba je period između odlaganja Lego kockica u detinjstvu, i momenta kada kao odrasla osoba odlučiš da je u redu igrati se sa dečjim igračkama.
L'Età Oscura è quel periodo tra il momento in cui mettete via i Lego per l'ultima volta come bambini ed il momento in cui decidete da adulti che va bene giocare con una cosa per bambini.
A kći sveštenička ako obudovi, ili je pusti muž, ako nema poroda, neka se vrati kući oca svog kao što je bila u detinjstvu svom, hleb oca svog neka jede; ali niko drugog plemena da ga ne jede.
Se invece la figlia del sacerdote è rimasta vedova o è stata ripudiata e non ha figli, se torna a stare da suo padre come quando era giovane, potrà mangiare il pane del padre; mentre nessun estraneo al sacerdozio potrà mangiarne
1.2983310222626s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Compagno generale, quando ero piccola avrei voluto i genitori. 