È un po' stupido e infantile, ma Io è anche la scuola superiore.
To je detinjasto, ali takva je i srednja škola.
Hai fatto una cosa infantile, non c'era bisogno.
To je bilo detinjasto. Nisam to tražio!
Scusa, concedimi un attimo... per ridefinire la mia nozione infantile di romanticismo.
Izvini, daj mi jedan trenutak... da redefinišem moje devojaèko shvatanje romanse.
Ti stai comportando in modo infantile.
Ponašaš se detinjasto. - Nije taèno.
Quando cammini per strada in una città che sta morendo di rabbia, abitata da scarafaggi umani che parlano di eroina e pornografia infantile, ti senti davvero normale?
Kada hodaš ulicom, grad umire od bjesnoæe... Prolaziš kraj ljudskih žohara koji prièaju o heroinu i djeèjoj pornografiji... Stvarno se osjeæaš normalno?
Lo... ho pressoché deciso di specializzarmi in psicologia infantile.
Ja... Najverovatnije æu se odluèiti na specijalizaciju u deèjoj psihologiji.
Rifiuto patologico dell'autorità causato da un trauma infantile irrisolto.
"PATOLOŠKO NEPRIHVATANJE AUTORITETA", "KOJE IMA KORENE U NEREŠENOJ TRAUMI IZ DETINJSTVA."
La tua ambizione è gretta... Nasce da un bisogno infantile.
Tvoja ambicija je mala i puna deèijih potreba.
So che e' infantile, ma... ho sempre pensato che sarei stato un eroe, che avrei avuto una storia da raccontare, e di pubblicarla un giorno su qualche giornale.
Znam da je to detinjasto, ali... uvek sam mislio da æu biti heroj. Uvek sam mislio da æu imati veliku prièu da isprièam. Nešto što bi objavili u svim novinama...
Possibile correlazione tra... automedicazione e trauma cranico infantile, il che ha portato ad abuso di droga e overdose.
Moguci uzrok odnosa izmeðu... samolecenja i traume glave. Zloupotreba narkotika i prevelika doza.
Il tasso di mortalità infantile è il più alto nel nostro continente ed è tre volte più alto della media nazionale negli USA.
Stopa smrtnosti odojčadi je najviša na kontinentu i oko tri puta viša od državnog proseka.
Sono stati progettati per reagire alle persone, ma ci siamo resi conto che la gente era molto infantile e giocosa con loro.
Napravili smo ih da reaguju na ljude, ali uvideli smo da se ljudi prema njima ponašaju vrlo razigrano i detinjasto.
Era quasi come un foglio di carta, un ritaglio di un disegno infantile di una macchia d'olio o di un sole.
I izgledao je skoro kao list papira, kao isečak dečijeg crteža izlivanja nafte ili sunca.
Alcuni degli effetti della malnutrizione durante la gravidanza divennero immediatamente apparenti nei maggiori tassi di natimortalità, di difetti alla nascita, di basso peso alla nascita e di mortalità infantile.
Неки од ефеката неухрањености током трудноће одмах су били очигледни, било је више мртворођенчади, поремећаја на рођењу, ниске тежине и смртности одојчади.
Ha sorpassato la Svezia due o tre anni fa, con una migliore sopravvivenza infantile.
Pretekla je Švedsku pre dve-tri godine, s manjom smrtnosti dece.
Viviamo in un mondo soggetto a norme sulla sicurezza infantile sempre più stringenti.
(Smeh) Vidite, živimo u svetu koji je sve izloženiji strogim propisima po pitanju bezbednosti dece.
Sembra non ci siano limiti alla follia cui possono arrivare le norme di sicurezza infantile.
Izgleda da ne postoji granica koliko sumanuti propisi o bezbednosti dece postaju.
E Somaly Mam, un'attivista Cambogiana che lotta con passione contro la prostituzione infantile.
I Somali Mam, aktivistkinju iz Kambodže koja se strastveno bori protiv dečije prostitucije.
La prima storia inizia con uno psichiatra infantile del Johns Hopkins Hospital, si chiamava Leo Kanner.
Prva priča počinje sa dečijim psihijatrom u bolnici Džon Hopkins po imenu Lio Kaner.
L'Agenzia per la Protezione e l'Assistenza Infantile della Contea di Wayne disse di no.
Socijalna služba za zaštitu dece okruga Vejn rekla je ne.
Dal 1950, negli ultimi 50 anni abbiamo avuto un crollo della mortalità infantile.
Od 1950, tokom 50 godina imamo pad u smrtnosti dece.
Sembra una contraddizione, invece risulta che, riducendo la mortalità infantile, decresce anche la popolazione perché i genitori non devono mettere in conto che i loro bambini moriranno.
Ovo zvuči nelogično, ali ispostavlja se da, kako opada smrtnost novorođenčadi, veličina populacije se takođe smanjuje, jer roditelji ne moraju da iščekuju da će im bebe umreti.
I tratti a cui si riferisce il termine "infantile" sono visibili così spesso negli adulti che dovremmo abolire l'uso di questa parola discriminatoria per criticare comportamenti associati con irresponsabilità e irrazionalità (Applausi)
Osobine na koje svet misli u reči "detinjasto" se toliko često viđaju u odraslima da treba ukinuti ovu starosno-diskriminišuću reč kada je u pitanju kritikovanje ponašanja povezanog sa neodgovornošću i iracionalnim razmišljanjem. (Aplazu)
Ma se, e solo se, escono dalla povertà, vengono istruiti, ottengono una minore mortalità infantile, se potranno comprare una bicicletta e un cellulare e arrivare qua, la crescita della popolazione si fermerà nel 2050.
Ali ako, i jedino ako, najsiromašniji izađu iz siromaštva, dobiju obrazovanje, smanje smrtnost dece, mogu kupiti biciklu i mobilni i dođu [da žive] ovde, onda će rast stanovništva stati 2050.
Eccoci. Riuscite a vedere, come gli anni passano, la sopravvivenza infantile aumenta?
Idemo. Možete li da vidite, kako godine prolaze, preživljavanje dece se povećava?
Arrivano al 90 per cento della sopravvivenza infantile, quindi le famiglie diminuiscono.
Kad dođu do 90% preživljavanja dece, porodice počnu da se smanjuju.
E hanno ancora una probabilità di sopravvivenza infantile solo del 70 - 80 per cento, significa che se ti nascono sei bambini, ci saranno almeno quattro che sopravvivono fino alla prossima generazione.
I oni još uvek imaju stopu preživljavanja dece od samo 70 do 80%, što znači da ako imate šestoro dece, najmanje četvoro će preživeti do sledeće generacije.
È solo la sopravvivenza infantile che fermerà la crescita della popolazione.
Jedino kroz preživljavanje dece zaustavićemo rast populacije.
La mortalità infantile è scesa di due terzi.
Dečija smrtnost je smanjena za dve trećine.
La domanda dalla quale ho capito molte cose è stata: "Quale Paese ha il più alto tasso di mortalità infantile tra queste 5 coppie?"
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
Li ho disposti in modo tale che per ogni coppia di Paesi, uno ha il doppio della mortalità infantile dell'altro.
Парове сам саставио тако да у сваком пару држава једна има двапут већу смртност деце у односу на другу.
In Cile entro pochi anni ci sarà una mortalità infantile inferiore a quella di Cuba.
За пар година Чиле ће имати мању стопу смртности деце него Куба.
E hanno stimato che, nel 2008, il Kenya avesse una mortalità infantile del 128 per mille.
I procenili su kako će, 2008., Kenija imati smrtnost dece od 128.
E io ero triste, perché saltava agli occhi questo regresso in Kenya, con un aumento della mortalità infantile negli anni '90.
I bio sam tužan, jer smo mogli da vidimo taj preokret u Keniji s porastom dečije smrtnosti u '90-tim.
In Svezia abbiamo ottenuto una mortalità infantile più bassa degli altri perché abbiamo iniziato prima.
Švedska je dosegla nisku smrtnost dece zato što je počela rano.
dalla mortalità infantile già allora molto bassa, e con famiglie piccole.
One su imale nisku smrtnost dece i male porodice.
È un ottimo report -- "Livelli e trend della mortalità infantile" -- eccetto questa pagina.
Jako je dobar -- "Nivoi i kretanja dečije smrtnosti" - osim ove stranice.
Potete chiaramente vedere la relazione tra la ridotta mortalità infantile e la ridotta dimensione delle famiglie, persino all'interno dell'Africa.
Jasno možete videti povezanost smanjenja dečije smrtnosti i smanjenja veličine porodice, čak unutar Afrike.
È assolutamente possibile ridurre la mortalità infantile in tutti questi paesi e portarli nel "riquadro" in cui vorremmo tutti vivere insieme.
Sasvim je moguće smanjiti smrtnost dece u svim ovim zemljama i spustiti ih u ovaj ugao gde bismo svi želeli zajedno da živimo.
Naturalmente, ridurre la mortalità infantile è una questione di importanza cruciale sotto il profilo umanitario.
Naravno, smanjenje dečije smrtnosti stvar je najveće važnosti sa humanitarnog gledišta.
E il modo per farlo è ridurre la mortalità infantile, estendere l'accesso al controllo delle nascite e, dietro a tutto questo, promuovere l'istruzione femminile.
A način kako da to učinimo je da smanjimo dečiju smrtnost, osiguramo pristup planiranju porodice i iza toga sprovodimo obrazovanje žena.
4.3124480247498s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To je detinjasto, ali takva je i srednja škola. 