Perche' ho la sensazione che ci sia una fregatura?
On kaže da je caka da prvog dana nekog razbiješ ili æeš postati neèija robinja.
Dice che il tucco e'... Dare un calcio nel culo a qualcuno il primo giorno... o diventare la puttana di qualcuno.
Ne, caka je da æe stvorena dimna barijera, dati dokaz o postojanju oružja za masovno uništenje u Centralnoj Aziji.
No, l'obiettivo era quello di produrre un pretesto, la prova dell'esistenza di armi di distruzione di massa nell'Asia centrale.
Caka je u hvatanju protivnika kad ne drži ravnotežu.
Sta tutto nel sorprendere l'avversario quando è sbilanciato.
Ali ovde je caka s tvoje strane gledišta.
Ma ecco la lagna dal tuo punto di vista.
Hajde, priznaj, hoæu da znam u èemu je caka pre nego nas zezneš.
Ora, forza. Voglio sapere cosa vuoi in cambio, prima che ci freghi.
Caka je, moraš da dozvoliš da te duboko prožme.
Il segreto e'... Devi lasciare che ti prenda fino in fondo.
Samo malo - u tome je caka.
Solo un pochio, è la cosa del caos.
Nisam digao ruke od kuæe, jer u tome je caka kod glupih odluka.
Non ho rinunciato alla casa dei miei sogni. Perche' e' questo il bello delle decisioni stupide:
Caka je da je odneseš do kola kao da je tvoje.
Il trucco e' portarlo fino alla macchina atteggiandoti come se fosse tuo.
Pa, caka je, sa ovom ekonomijom nemas nikakve sanse da pronađes posao.
La fregatura e' che con questa situazione economica, non hai alcuna speranza di trovare un lavoro.
Ali ne znate, u tome je caka.
Chi puo' saperlo? - Non lo sai.
Svakako da je život prepun patnje i crnèenja, ali je caka u tome da uživaš u nekoliko savršenih doživljaja koji su ti dostupni u datom trenutku.
Beh, certo, la vita è piena di sofferenza e monotonia. Ma il trucco sta nel godersi le poche esperienze perfette - che ci vengono offerte alla giornata.
Vidite, caka kod verovanja u teorije zavere je da ih ne možete pobiti.
A proposito della convinzione nelle teorie del complotto e' che non puoi confutarle.
Caka je da on radi u oba smera.
Ma la cosa vale anche al contrario.
Mogu napraviti uverljivu interpretaciju Jamesovog glasa, no postoji caka.
Posso creare un fac-simile credibile della voce di James... ma c'e' un... problema.
Caka je u tome da će namerno dva puta da pogreši a onda će ti reći da je u tvom džepu.
Finisce che sbagli due volte e poi gli fai trovare la carta in tasca.
Bilo je oèigledno zbog poteza blizanaca, ali tu postoji caka.
Ovvio, viste le mosse dei gemelli.
Je li to caka koju si nauèio od tasta?
E' un trucco che hai imparato da tuo suocero?
Zašto imam oseæaj da postoji caka?
Gia'. Perche' ho la sensazione che ci sia una fregatura?
Trebalo je da znam da neko tako inteligentan i lep kao što si ti, morao sam da znam da postoji neka caka.
Dovevo prevedere che con una cosi' bella e intelligente ci sarebbe stata attrazione.
Caka je da im je imovina zaleðena.
Ma le banche hanno congelato i loro conti correnti.
Ali uvek ima caka sa ovim stvarima, zar ne?
Ma c'è sempre una fregatura in questa roba... non è vero?
Ako nije uspelo u èemu je caka?
Se non funzionano, perché tanto chiasso?
Ako postoji caka, to je krvno srodstvo.
Se c'è una via d'uscita, sarà col sangue.
Vidiš u tome je caka mislim da tu odluku nije donela sama.
Vedi, il fatto e' che... non credo sarebbe arrivata a quella decisione per conto suo.
U tome je caka - uzmeš nešto obièno, napišeš ime automobila po njemu, i odjednom postaje skupo!
Ed è proprio qui la cosa strana. Prendi qualcosa di comune, ci scrivi sopra il nome di un'auto e improvvisamente diventa costosa.
Ali u ovome je caka kod moga dede.
Ma ecco una cosa di mio nonno.
Ono što želim da uradim je da pokažem kako da uočite nekoliko klasičnih caka, lažnih otkrića, pojave koje se nazivaju neuro-gluposti, neuro-lupetanje ili moj omiljeni naziv - neuro-zamlaćivanje.
Quindi, quello che farò adesso è farvi vedere come individuare un paio di mosse classiche, affermazioni veramente insensate per quello che, in modi diversi, viene chiamato neuro-fesserie, neuro-balle, o il mio preferito, neuro-sciocchezze.
A ovde je i caka: kad primam opažajno iskustvo koje opisujem kao mozak, ili neuron, ja sam u interakciji sa stvarnošću, ali stvarnost nije mozak ili neuron i nije ni nalik mozgu ili neuronu.
E, colpo di scena: quando ho un'esperienza sensoriale descrivibile come cervello o neuroni, sto interagendo con la realtà, ma quella realtà non somiglia neanche lontanamente a un cervello o a dei neuroni.
Dakle, caka je u tome što kroz VR, virtuelnu realnost, mogu da vas prenesem na mesto radnje, u sred priče.
Perciò l'accordo è che con la VR, realtà virtuale, posso mettervi in scena al centro della storia.
Caka je u tome što, kada se ovo dešava u novostvorenoj porodici, to je potpuno obuzima, a porodica sa novorođenom bebom je finansijski ranjivija nego ikada ranije, tako da ta žena koja je odnedavno majka ne može da priušti da priča u svoje ime.
Il problema è che quando questo capita a una nuova famiglia, la sfinisce e una famiglia con un neonato è finanziariamente più vulnerabile più di quanto lo sia mai stata, per questo una neomamma non riesce a fare sentire la propria voce.
Međutim, postojala je caka. Niste mogli da kupite kartu.
Ma ecco il colpo di scena: non potevi comprare il biglietto.
Pa, ima jedna caka u tome, jer u našem društvu mediji nisu samo tehnologije i uređaji za prenos informacija.
C'è una grinza in tutto questo, ossia che nella nostra società, i media non sono semplicemente tecnologie di distribuzione delle informazioni e dispositivi.
Ali postoji caka: one su privremene.
Tuttavia, presentano uno svantaggio: sono temporanei.
Evo u čemu je caka: danas, tri i po godine nakon potpisivanja pariskog sporazuma, kada pogledamo nauku, vidimo da je još uvek moguće da se globalno zagrevanje održi na nivou ispod dva stepena - tehnički.
Ecco il colpo di scena: oggi, tre anni e mezzo dopo la firma degli Accordi di Parigi, quando guardiamo agli studi, vediamo che è ancora possibile mantenere il riscaldamento globale al di sotto dei due gradi; tecnicamente.
2.9036719799042s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Perche' ho la sensazione che ci sia una fregatura? 