Frenk i Karl su do danas ostali bliski prijatelji.
Frank e Carl sono ottimi amici ancora oggi.
Zato što ljudi bliski tebi uvijek æe znati ono što ti je u srcu.
Perchè le persone a te vicine sapranno sempre cosa c'è veramente nel tuo cuore.
Brat i ja smo bliski, bojim se da ga neæu viðati ako ode u školu...
Mio fratello e io siamo molto uniti. Quindi ho molta paura che, se parte per l'universita', potrei non riuscire a vederlo.
Tvoj otac i ja bili smo vrlo bliski.
Tuo padre ed io eravamo molto vicini.
Njih dvojica su bili veoma bliski.
Quei due erano come culo e camicia.
Na osnovu vašeg pisma mogu zakljuèiti da ste nekada bili bliski prijatelji, ali da to više nije sluèaj.
Quello che deduco dalla sua lettera è che una volta siete stati intimi amici, ma che ora non lo siete più.
Seæam se da ste vas dvoje bili jako bliski.
Ah è vero, voi due eravate molto legati!
Nisam znao da ste i dalje toliko bliski da deli braène probleme sa tobom.
Non sapevo che foste ancora così vicini che condivida i suoi problemi di matrimonio con te.
Koliko ste vas dvoje bili bliski?
Si. Fino a che punto siete intimi voi due?
Kao što mnogi od vas znaju, moj otac i ja smo bili veoma bliski.
Come molti di voi sanno mio padre e io eravamo molto intimi.
Potpredsjednik predsjeda glasovanjem u Senatu o predsjednikovom mirovnom planu za Bliski istok.
Il Vicepresidente sarà chiamato oggi a presiedere un voto in Senato sul controverso piano di pace per il Medio Oriente del presidente Sawyer.
Bliski istok nam je zadnji rat.
Il Medio Oriente è la nostra ultima guerra.
Znam da nikad niste bili bliski ali mu nije bilo lako nakon što su ti ubili majku.
So che non siete mai stati molto uniti, ma anche per lui non dev'essere stato facile superare l'omicidio di tua madre.
Jeste li bili bliski sa sestrom?
Lei e sua sorella eravate molto unite?
Ta mešavina postoji još od vremena pre Hrista kada su Rimljani okupirali bliski istok.
La combinazione esiste da prima di Cristo, quando i romani occuparono il Medioriente.
Živeo je u New Hampsiru i nismo bili baš bliski.
Viveva nel New Hampshire e non eravamo così legati.
Èuo sam da ste bili dosta bliski.
E anche che voi due eravate parecchio uniti. Già.
Ne bih rekla "bliski", ali saraðivali smo pri registraciji.
Non direi intima, no, ma... Abbiamo lavorato molto per la lista.
Da li ste kao dete bili bliski sa roditeljima?
Da bambino era legato ai suoi genitori?
To se desi onima koji postanu bliski sa mnom.
Questo succede alle persone quando si avvicinano a me.
Izgleda da je bilo naivno misliti kako možemo da ostanemo bliski.
Forse era da ingenui pensare che saremmo potuti restare amici.
Nakon duge i iscrpne istrage, izvori bliski FBI su potvrdili da je hakovanje delimièno povezano sa Kolbijevim terminalom.
Dopo lunghe e approfondite indagini, alcune fonti vicine all'FBI hanno confermato che gli attacchi informatici sono parzialmente riconducibili al computer di Colby.
Iskupiti se kao Državna tajnica tokom sledeæe èetiri godine, ili ostati u istoriji zapamæena kao prilepak, koji je ujebao Bliski Istok, a nije mogao zakljuèiti ni dogovor u Brandenburg.
Puoi accontentarti di essere Segretario di Stato per i prossimi quattro anni... O passare alla storia come la sprovveduta che ha rovinato tutto in Medio Oriente e non e' riuscita nemmeno a chiudere l'accordo a Brandenburgo.
Izgleda da ste bili veoma bliski sa svojim sveštenikom.
Sembrate molto uniti, voi e il vostro prete.
a to je Bliski Istok. Pitanje je: gde je tamo treća strana?
La domanda è: dov'è qui la terza posizione?
Ukratko, ona glasi: pre 4000 godina, čovek i njegova porodica su prošli kroz Bliski Istok, i od tada svet više nikada nije bio isti.
In una frase, è questa: 4.000 anni fa, un uomo e la sua famiglia attraversarono a piedi il Medio Oriente, e da allora il mondo non fu più lo stesso.
U ranom 20. veku, sa padom Otomanskog carstva, ceo Bliski istok je bio kolonizovan.
All'inizio del 20° secolo, con la caduta dell'Impero Ottomano, tutto il Medio Oriente è stato colonizzato.
Zatim su se moderni ljudi pojavili negde u Africi, izašli su iz Afrike, po svoj prilici na Bliski Istok.
Gli uomini moderni provengono da qualche zona dell'Africa, probabilmente dall'area centro-orientale.
Vi ste negde tamo i želite da vidite Bliski Istok, odete na Gugl i napišete: "Izrael" i daju vam sve najgore stvari.
Siete là da qualche parte e volete vedere il Medio Oriente, quindi andate su Google e cercate, "Israele", e vi dà le cose brutte.
Da li su naši bliski preci bili na ivici mentalne retardiranosti?
Erano i nostri antenati a un passo dal ritardo mentale?
Potreban je bliski kontakt da bi poruka bila poslata i primljena,
Per inviare e ricevere un messaggio si richiede un contatto ravvicinato.
Jork je bio kraljev bliski savetnik i odani general, ali ga je kraljica sve više terala u stranu, unapređujući svoje omiljene pristalice, kao što su Vojvode od Safolka i Samerseta.
York era stato il più intimo consigliere del re e un generale fedele, ma fu sempre più ostacolato dalla regina, che favoriva i suoi sostenitori preferiti, come i Duchi di Suffolk e di Somerset.
Ironično, bila je to, u stvari, neformalna zamenica za ljude sa kojima ste bliski, a „you“ je bila formalna i učtiva verzija.
Ironicamente, in realtà era il pronome informale per le persone con cui eri vicino, mentre "you" era la versione formale e gentile.
Velika Britanija, Australija, Novi Zeland, zapadna Evropa, istočna Evropa, Latinoamerika, Bliski istok, istočna Azija i južna Azija.
Nel Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda, Europa dell'Ovest e dell'Est, America Latina, Medio Oriente, Asia dell'Est e del Sud.
Bliski susret broj 2: Bruklin, Masačusets, 1984. godine.
Ho sentito che eravate molto intimi. 