Više nisam siguran možemo li da biramo i prijatelje.
Non sono nemmeno piu' tanto sicuro che possiamo sceglierci gli amici.
Njih ne biramo, oni ne služe odreðeni rok, oni ne podnose izveštaje nikome, i u samom vrhu korporokratije, stvarno ne možete razluèiti da li neka osoba radi za privatnu korporaciju ili za vladu, jer se oni uvek kreæu nazad-napred.
Loro non sono eletti, la loro carica non ha un termine, non tengono conto a nessuno, e in cima alla piramide della corporatocrazia non puoi più dire se la persona sta operando per una società privata o per il governo, perchè le cose sono confuse.
Pa, sada bi trebali da biramo koji sin bi mogao da ide ako ne naðemo novac.
Beh...siamo... in conflitto su ciò che dobbiamo scegliere. Un figlio non può proseguire gli studi se non ci sono i soldi.
Mi smo odgovorni za partnere koje biramo.
La responsabilita' per i partner che scegliamo e' nostra.
Moja doktorka kaže da ne možemo da biramo odakle dolazmo...... ali da možemo da biramo kuda æemo odatle.
Il dottore dice che non possiamo decidere da dove veniamo, ma possiamo scegliere dove andare.
Možemo da biramo izmeðu njega i policije.
Possiamo scegliere. Chiamiamo lui, o chiamiamo la polizia.
Znaèi samo biramo bilo koju pesmu koja se uklapa?
Quindi, si sceglie qualsiasi canzone possa andare? - Sì, qualsiasi.
Mi ne biramo našu sudbinu, ali moramo izvršiti svoju dužnost, zar ne?
Non siamo noi a scegliere il nostro destino, ma il nostro dovere dobbiamo farlo, no?
I ako ne možemo da biramo svoju porodicu, ta veza može da bude naša velika snaga, ili naše najdublje žaljenje.
E anche se non possiamo sceglierci la nostra famiglia, quel legame puo' essere la nostra forza piu' grande, oppure il nostro piu' profondo rimpianto.
Biramo da ih radije cenimo u svom nepromenjenom prirodnom stanju.
Preferiamo celebrarli nella loro naturale e genuina condizione.
Biramo osiguranja koja idu u SDO portfolio i pratimo resurse.
Selezioniamo i titoli nel portafoglio dei CDO e monitoriamo gli asset.
Možemo da biramo izmeðu mnogo neprijatelja.
Che scelta di nemici che abbiamo.
Verujem da sami biramo svoju sudbinu.
Credo che scegliamo noi... il nostro destino.
Ako veæ možemo da biramo pravac.
Cioe', se non abbiamo una meta'.
Neki ljudi će možda reći da je imejl vrlo ometajući i da su instant poruke ometajuće kao i sve te ostale stvari, ali one ometaju u vreme koje mi biramo.
Ora, alcuni potrebbero dire che le e-mail distraggono, così come la messaggistica istantanea e queste altre cose. Ma distraggono nel momento in cui tu lo decidi.
Biramo sopstvenu karijeru, i biramo naše partnere.
scegliamo la nostra professione e scegliamo i nostri partner.
Imamo puno kriterijuma po kojima biramo te mozgove.
Ci sono molti criteri per selezionarli.
Biramo one mozgove iz kojih možemo da izolujemo tkivo, gde možemo da dobijemo pristanak za preuzimanje tkiva u prva 24 sata posle smrti
Selezioniamo anche dei cervelli da cui poter prelevare i tessuti. Possiamo ottenere il consenso di prelevarli entro 24 ore dal decesso.
Biramo da ne izaberemo čak i kada je to protivno našim najboljim interesima.
Noi scegliamo di non scegliere, anche se andiamo contro i nostri stessi interessi.
To je zapravo poruka o raznovrsnosti kultura, koju biramo da nosimo.
Invece, è un tipo di affermazione culturale che scegliamo di indossare.
Dakle, Back to Back koristi pozorište vezano za lokaciju da nas suptilno podseti koga i šta biramo da izbacimo iz svog svakodnevnog života.
Quindi Back to Back ha preso questo teatro specifico e l'ha usato per ricordarci gentilmente chi e cosa scegliamo di lasciare fuori dalla nostra vita quotidiana.
"Pa", rekao sam mu, "okruženje ne odgovara evropskim standardima, iako to nije ono što želimo, ali sami ćemo da biramo boje jer je to tačno ono što želimo.
"Beh" gli dissi, "i dintorni non sono conformi agli standard europei, anche se non è quello che vogliamo, ma abbiamo scelto noi stessi i colori, perché è esattamente ciò che vogliamo.
(Aplauz) Mi biramo da idemo na Mesec u ovoj deceniji i da radimo druge stvari ne zato što su lake, nego zato što su teške."
(Applausi) Scegliamo di andare sulla Luna questo decennio, e fare altre cose, non perché sono facili, ma perché sono difficili.
Drugim rečima, u trenutku kupovine moći ćemo saosećajno da biramo.
In altre parole, al momento dell'acquisto, potremmo essere in grado di fare una scelta compassionevole.
Kada biramo između opcija koje su na istom nivou, možemo da uradimo nešto zaista veoma izvanredno.
Quando scegliamo tra opzioni che sono alla pari, possiamo fare qualcosa di veramente notevole.
Političari koje biramo i oni koje ne biramo, u suštini, imaju umove poput mikroskopa.
I politici che eleggiamo e il politici che non eleggiamo, nel complesso, hanno una mentalità rivolta all'interno.
Kada biramo vlade ili kada tolerišemo vlade koje nismo birali, mi im, u stvari, poručujemo da želimo da oni obezbede našoj državi određene stvari.
Quando eleggiamo i governi o quando tolleriamo governi non eletti, stiamo dicendo loro che quello che vogliamo è che realizzino per il paese un certo numero di cose.
Često biramo nagađanjem šta će drugi ljudi misliti o našem izboru?
Spesso scegliamo chiedendoci cosa penserebbero gli altri delle nostre scelte.
Takođe biramo gledajući šta su drugi izabrali
Scegliamo inoltre guardando quello che scelgono gli altri.
Dakle, to je sistem u kome možemo da biramo naše organe vlasti, ali mi uopšte ne znamo kako ovi organi vlasti donose odluke.
È un sistema in cui possiamo scegliere le nostre autorità, ma siamo completamente tagliati fuori dal come queste autorità arrivano a decisioni.
I konačno, mnogo ljudi je pisalo i reklo: "Pustite nas pacijente da odlučimo šta je važno kada biramo lekara."
E alla fine molte persone scrissero dicendo, "Lasciate a noi pazienti decidere cos'è importante quando scegliamo un dottore."
Puno ga koristimo, biramo da se puno smejemo u mnogim situacijama i čini se da je nezavisna pojava.
La usiamo molto e in tante situazioni ed è una cosa a sé stante.
I imamo moć da biramo, od trenutka do trenutka, ko i kako želimo da budemo u ovom svetu.
E abbiamo il potere di scegliere, momento per momento, chi e come vogliamo essere nel mondo.
Stoga biramo da gledamo ovu sliku i verujemo u nju.
Perciò abbiamo di scelto di credere a quadretti come questo.
Moderna tehnologija neće promeniti koga biramo da volimo.
La tecnologia moderna non cambierà chi scegliamo di amare.
Ne možemo ni da biramo karijeru.
Non possiamo nemmeno scegliere il nostro lavoro.
Ovako stoje stvari: ne moramo da biramo.
Il punto è questo: non siamo costretti a scegliere.
Ali možemo da pogledamo na svet i pokušamo da razumemo gde smo mi u njegovom kontekstu i kako biramo da vršimo interakciju sa njim.
ma possiamo guardare al mondo, e cercare di capire dove siamo nel contesto, e come interagirci.
U principu, kada bi imali mogućnost da biramo da snizimo cenu samo jedne stvari, u cilju smanjenja siromaštva, to bi bila energija.
In effetti, se poteste abbassare il prezzo di una cosa sola, per ridurre la povertà, scegliereste di gran lunga l'energia.
U tom slučaju pretpostavka da smo najbolji onda kada sami biramo, stoji jedino kada je naša ličnost jasno odvojena od drugih.
Il presupposto che noi rendiamo al meglio quando l'individuo sceglie per sé regge soltanto quando quel sé è chiaramente distinto dagli altri.
Interpretiramo ono što vidimo, od mnogih mogućnosti biramo najbolju.
Interpretiamo quello che vediamo, scegliamo la più fattibile delle molte opzioni.
5.5100541114807s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abbiamo scelto di andare sulla Luna. 