Želim da stvari budu iste kao što su bile pre one noæi, pre nego što se sve zakomplikovalo.
Voglio che le cose tornino a com'erano prima di quella notte, prima che si incasinasse tutto.
Misli su mi bile negde drugde.
La mia mente era altrove. Lei sembra così tranquillo.
Znam da su mu u trenutku smrti oèi bile sklopljene, a srce otvoreno.
So che quando è morto í suoí occhí erano chíusí......e íl suo cuore era aperto.
Ne znam kako da vratim stvari tamo gde su bile.
Non so come fare tornare le cose com'erano prima.
Godine nisu bile blage prema tebi.
Il passare degli anni non e' stato gentile con te.
Obe smo bile male, a vidi u šta sam se pretvorila ja.
Siamo cresciute insieme E guarda che ne è stato di me
Koje su mu bile poslednje reèi?
Mi sai dire quali sono state le sue ultime parole? Basta cosi'!
U to vreme, misli su mi bile usmerene samo prema nauci.
A quel tempo, pensavo che la scienza fosse tutto.
Kako je uspela da se dokopa skalpela ako su joj ruke bile sve vreme vezane?
Come se l'è procurato se era sempre legata?
A onda su mi bile na grudima i svuda po nogama.
Poi me le trovai sul petto e sulle gambe.
To su bile poslednje reči koje mi je uputio... a ti si ih znao.
Le sue ultime parole e tu... le conoscevi.
Jedino smo sigurno znali da što si mlaði bio, veæe su ti bile šanse.
L'unica cosa di cui eravamo certi... era che piu' eri giovane e piu' possibilita' avevi.
Severne zemlje bile su slobodne a Snežanino kraljevstvo je bilo bezbedno.
Le terre del Nord furono liberate e il regno di Biancaneve fu salvo.
Njegove su ideje bile ekscentriène, ali ipak je šteta ono što se dogodilo.
Le sue idee erano piuttosto eccentriche, ma quello che è successo è un dramma.
Pitaj onog vodièa jesu li glave ovih konja ikad bile odrubljene?
Chiedi alla guida se le teste di questi cavalli sono state rimosse.
Bile, hvala što ste dopustili da se vratim.
Ehi Bill, grazie per avermi ripreso.
Šanse su bile 1000 prema 1, lagano.
Probabilità di scamparla, 1000 a uno, facile.
Naše sposobnosti bile su više puta profesionalno ocenjene.
Le nostre capacità vennero più volte verificate da professionisti.
A kada pitate ljude o vezama, priče koje su mi govorili bile su o nepovezanosti.
E quando chiedi alle persone di parlarti di rapporti umani, le storie che mi raccontano sono storie di disconnessione.
Možda bi granice bile suviše univerzalne.
Forse la barriera sarebbe troppo universale.
I treba da spomenem da su ovi pečati korišteni za pečatiranje glinenih pločica koje su bile zakačene za svežnjeve robe, tako da je vrlo verovatno da su te pločice, ili bar neke od njih, sadržale imena trgovaca.
Voglio aggiungere che questi sigilli erano usati per apporre marchi su targhette d'argilla che venivano attaccate ai pacchi, quindi è probabile che queste targhette, o quantomeno alcune di esse, recassero i nomi dei mercanti.
Na nesreću, ispostavilo se da su mnoge studije bile povučene.
che molte di queste sperimentazioni sono state occultate.
Činjenica je da su vođe koje su dovele do velikih promena bile intorvertne osobe.
Di fatto, alcuni dei nostri leader storici più rivoluzionari erano introversi.
To su za mene bile blagoslovene godine jer sam čitala, pisala, razmišljala i istaživala.
E per me, quei sette anni sono stati un'immensa gioia, perché scrivevo, leggevo, pensavo, facevo ricerche.
Neke od reformi su bile dobre.
Alcune delle riforme sono state buone.
U SAD, imamo 80 procenata desetogodišnjih devojčica koje kažu da su bile na dijeti.
Negli Stati Uniti, l'80 per cento delle ragazze di 10 anni dice di essere stato a dieta.
Mislim da bi većina njih bila srećnija i zdravija, i kao odrasle, mnoge od njih bi verovatno bile mršavije.
Penso che la maggior parte di loro sarebbe più felice e più sana, e da adulte, molte di loro probabilmente sarebbero più magre.
Jednom davno, rekao mi je, sve životinje na Zemlji su bile jedna.
Un tempo, mi disse, tutti gli animali della Terra erano uguali.
Iako su spolja izgledale drugačije, iznutra su bile iste, i s vremena na vreme bi se skupile u tajnoj pećini duboko u šumi da slave svoje jedinstvo.
Anche se appaiono diversi alla vista, sotto la superficie sono tutti uguali, e a volte si riunivano in una grotta sacra nel cuore della foresta per celebrare il loro essere uno.
A pošto su bile tako velike i skupe, za njih su nam bile potrebne velike, centralizovane zgrade koje su postale moderne bolnice.
E visto che erano così ingombranti e costose, ci volevano grandi edifici centralizzati per contenerle, che sono poi diventati i moderni ospedali.
Ali pažnja i osude koje sam dobila ja, ne sama priča, već one koje su bile upućene lično meni, bile su bez premca.
Ma l'attenzione e i giudizi che ho ricevuto, non la storia, è stata senza precedenti.
Bile su napravljene od čvrste plastike i zbog toga su bile veoma lomljive.
Erano fatti con plastiche dure, per cui erano molto fragili.
(Smeh) Ljudi, morate da razumete, ovo je trajalo nedeljama, mada, do tada su to bile najbolje nedelje mog života, ali morao sam da prekinem.
(Risate) Dovete capire che il tutto è andato avanti per settimane - ad oggi le settimane migliori della mia vita - ma dovevo darci un taglio. Mi stava sfuggendo di mano.
Dokazali smo da su tablice zamrzavanja amonijaka bile pogrešne.
Abbiamo dimostrato che molte tabelle sulla refrigerazione dell'ammoniaca sono sbagliate.
Nažalost, to su bile poslednje reči koje mu je ikada rekla jer ga nikada više nije videla.
Purtroppo, è stata l'ultima cosa che gli ha detto perché non l'ha mai più rivisto.
U to vreme proteze za noge koje sam prikazala bile su najnoviji krik u protetici.
All'epoca, le gambe che presentai erano rivoluzionarie nel mondo delle protesi.
Na kraju ovog procesa sam naučio da medicinske sestre nisu bile u pravu.
Alla fine del processo, ho imparato che le infermiere si sbagliavano.
Rekla mi je - sestre mi ovo nisu bile pomenule - da je slepa, da je potpuno slepa već 5 godina jer je patila od makularne degeneracije (bolest mrežnjače).
E mi disse -- le infermiere non mi avevano menzionato questa cosa -- che era cieca, che era completamente cieca, a causa della degenerazione maculare, da cinque anni.
Ponekad je poznavanje istorije i prošlih neuspeha utopističkih ideja teret zato što znamo da kad bi sve bilo slobodno, zalihe hrane bi bile iscrpljene, a oskudica dovela do haosa.
A volte la conoscenza della storia e dei fallimenti di ideali utopici può essere un fardello perché sai che se tutto fosse gratis le scorte di cibo si esaurirebbero e questo porterebbe al caos
U stvari, neke njegove ideje su bile loše.
In realtà, alcune delle sue idee non erano così buone.
Ovi podaci predstavljaju vreme preživljavanja koje je uzeto iz ere kada su bile dostupne samo hemoterapija ili operacija ili radijacija.
Gli istogrammi rappresentano la sopravvivenza media nel periodo in cui solo la chemioterapia, la chirurgia o la radioterapia erano disponibili.
Ali kada su se pojavile u sto vrsta, do đavola, jedne od njih mora da su bile savršene.
Ma quando ne vidi 100 diversi, accidenti, almeno un tipo doveva essere perfetto.
U narednim godinama, druge priče koje sam, odrastajući, slušala o siromašnima nisu bile pozitivnije.
Negli anni a seguire, le altre storie che ho sentito su poveri, mentre stavo crescendo, non erano di certo più positive.
Svi smo sinovi jednog čoveka, pošteni ljudi, nikada nisu sluge tvoje bile uhode.
Noi siamo tutti figli di un solo uomo. Noi siamo sinceri. I tuoi servi non sono spie!
Ni Livan ne bi bio dosta za oganj, i životinje njegove ne bi bile dosta za žrtvu paljenicu.
Il Libano non basterebbe per accendere il rogo, né le sue bestie per l'olocausto
2.9503090381622s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Voglio che le cose tornino a com'erano prima di quella notte, prima che si incasinasse tutto. 