Bio sam beskućnik jedno vreme u Dalasu. Živeo sam u siromaštvu 15 godina u Hjustonu.
In un certo momento sono stato un senza tetto, a Dallas, e ho vissuto in poverta' per 15 anni a Houston.
Posle par dana u svemiru Sam je počeo da se ponaša kao ludi beskućnik na uglu.
Cosa? Sentite, dopo un paio di giorni che eravamo lassu',
Imam 8 tjedana i onda sam beskućnik.
Ho 8 settimane prima di diventare un barbone.
Nije se čak ni brecnula kad joj je beskućnik polizao ruku.
Non e' rabbrividita neanche quando un senzatetto le ha leccato il braccio.
Zato što ću, ako me ne primite, biti beskućnik.
Perche' se voi non mi accettate, saro' un senzatetto.
Ne razumem zašto bi iko želeo da završi kao depresivni i usamljeni beskućnik u psihijatrijskoj ustanovi.
Non capisco perche' qualcuno vorrebbe finire depresso, solo e senzatetto, in un reparto psichiatrico.
Ja sam zapravo došao da ti kažem da od sutra neću biti beskućnik.
Ad ogni modo, ero solo venuto a dirti che domani non saro' un senzatetto.
Mislim da je on bio samo... nešto kao beskućnik, znate?
Penso che non fosse altro che... Nient'altro che una specie di vagabondo, sai...
Zatim imamo Rudy Hightower, 32-godišnji beskućnik Irak ratni veteran.
Poi c'è Rudy Hightower, 32 anni, senzatetto, veterano della guerra in Iraq.
Koji neću moći gledati, jer neću imati televizor. A jer ću biti beskućnik.
Sembra una storia da fiction televisiva che non potro' guardare perche' non avro' un televisore perche' saro' un senzatetto.
Uh, dobro, to je... beskućnik dobio shivved.
E'... e' un senza fissa dimora, accoltellato.
Švorc, beskućnik i alkos, ali bolje od očevih arterija.
Senza soldi, senza casa e alcolista, ma sempre meglio delle arterie del padre.
I neću prezati pred ničim dok ne postaneš beskućnik koji pije vodu iz slivnika i daje prolaznicima da izvode razvratne stvari na svojoj guzo-bradi za novac.
E non mi fermero' davanti a niente finche' non diventerai un barbone che beve dalle grondaie e permette ai passanti di compiere atti osceni sul tuo mento a culetto, per soldi.
Čim ti, novi pišonja, beskućnik, Rachel, glee klub i ja pristanemo da budemo njegovi prateći igrači na bar micvi.
Johnny con-la-mazza, Senzatetto, Rachel, il Glee Club ed io... Avremo accettato di ballare nel suo numero al Bar Mitzvah. - Come scusa?
Čak ni kad si bila bubuljičavi lica devojčicu sljedeći Papa oko kao beskućnik štene.
Nemmeno quando eri una ragazzina brufolosa, che seguiva Pope come un cucciolo abbandonato.
Bio sam beskućnik nedavno. Mogu da nastavim tako.
Sono stato senza casa per tanti giorni, posso continuare a farlo.
Beskućnik ga je našao prije sat vremena.
Un senzatetto l'ha trovato circa un'ora fa.
Moj suprug Brajan je, kao dete, takođe bio beskućnik.
Mio marito Brian era anche lui un senzatetto da ragazzo.
Što se mene tiče, mislim da je beskućnik svakako pogrešna reč.
E credo che i senza casa è comunque la parola sbagliata.
To me je protreslo iz urbanog transa u kom, kada u prolazu vidimo nekoga ko je beskućnik, on ostaje na periferiji našeg vida.
Questo mi scosse e mi risvegliò dalla 'trance' urbana, nella quale, quando vediamo, quando passiamo accanto ad un senzatetto seduto ai margini della nostra visione, rimane appunto ai margini.
Nisam mogao da koristim ormarić nedeljama, jer me je katanac podsećao na katanac na mojim usnama kada me je beskućnik na ćošku pogledao, samo tražeći potvrdu da je vredan pogleda.
Non ho potuto usare l'armadietto per settimane perché il lucchetto mi ricordava quello che avevo messo sulle labbra quando il senzatetto all'angolo mi ha guardato negli occhi semplicemente in cerca della conferma che era degno di essere visto.
Možete biti pijandura, možete biti žrtva nasilja, možete biti bivši osuđenik, možete biti beskućnik, možete da izgubite sav svoj novac ili posao ili supruga ili suprugu, ili što je najgore od svega, dete.
Puoi essere un alcolizzato, puoi essere sopravvissuto a un abuso, puoi essere un ex-carcerato, puoi essere un senzatetto, puoi perdere tutti i tuoi soldi o il tuo lavoro o tuo marito o tua moglie o, la cosa peggiore di tutte, un bambino.
Kao što inače radimo, razgovaram sa gospodinom koji je beskućnik, prikupljam njegove podatke, ustanovljavam odakle je, kako je stigao tamo i kako možemo da mu pomognemo.
Intervisto un signore senzatetto, come facciamo di solito, chiedendo i suoi dati, cercando di capire da dove viene, come è arrivato lì, cosa possiamo fare per aiutarlo.
Bio je beskućnik, bio je gladan.
È stato un senzatetto, ha sofferto la fame.
Bila sam tamo sama, pripremala sam snimanje, kad mi je prišao jedan beskućnik.
Ero lì da sola, mi stavo preparando, quando un barbone si è avvicinato.
Taj je beskućnik, za mene, zaista predstavljao elemenat podsvesti grada.
Quell'uomo, per me, ha rappresentato un elemento dell'inconscio della città.
I kad je par beskućnika, uključujući nekadašnjeg univerzitetskog profesora, to shvatilo, rekli su, "Ti nisi beskućnik. Zašto si u stvari ovde?"
E quando alcuni dei senzatetto se ne accorsero, compreso un ex professore universitario, mi dissero: "Non sei una senzatetto.
Zvuke muzike proizvodio je jedan Afroamerikanac, šarmantan, krševit beskućnik, i to na violini sa samo dve žice.
Essa proveniva da un uomo, un uomo afro-americano, affascinante, con i tratti marcati, senza dimora, che suonava un violino che aveva solamente due corde.
Natanijel se ispisao sa Džulijarda, preživeo potpuni nervni slom, a 30 godina kasnije živeo je kao beskućnik na ulicama zapuštenog naselja Skid Rou u centru Los Anđelesa.
Nathaniel lasciò la Juilliard, ebbe un terribile esaurimento nervoso, e 30 anni più tardi viveva come un senza tetto per le strade di Skid Row nel centro di Los Angeles.
2.9680638313293s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma ha detto di essere un senzatetto, sai? 