Èime se bavite, osim što zavodite muškarce po vozovima?
Che cosa fa, oltre a condurre gli uomini verso il loro destino su un treno?
Èime se, vi pastuvi, bavite u poslednje vreme?
Cosa avete combinato fino ad ora?
Mogu li da vas pitam èime se bavite, Mr. Fox?
Posso chiederle cosa fa per vivere, Signor Volpe?
Pa, èime se vi momci bavite?
Beh, allora cosa fate qui, ragazzi?
Bavite se javnim poslom gospodine Galuska.
Sta rendendo un servizio al pubblico, signor Galuska.
Dat æete joj malu demonstraciju, onoga èime se bavite?
Vuole farle vedere velocemente quel che fate?
Je li èudno da se bavite ovim poslom iako ste žena?
Non e' strano fare questo lavoro per una donna?
Znate, nikad nisam vjerovao u te cara-bara stvari s kojima se bavite, ali tu nešto nije u redu.
Sapete, non ho... mai creduto a tutta quella roba assurda di cui vi occupate, ma c'e' qualcosa di strano.
Èime se vi bavite, gðice Kalvert?
Di cosa si occupa, signorina Calvert?
Jeste li znali da želite da se bavite politikom dok ste bili u FBI?
Già sapeva di voler fare politica quando era all'FBI?
I vi ste imali, koliko, 55 godina kad ste poèeli da se bavite politikom?
Lei aveva quanto, 55 anni, quando è entrato in politica?
Tako stičem otprilike ideju kakvi ste, šta volite, čime bi mogli da se bavite, itd itd.
ecc. Così mi faccio una prima idea di chi potreste essere, dei vostri gusti, della vostra professione, ecc.
A šta se nalazi u vašem filter mehiruću zavisi od toga ko ste, i zavisi od toga čime se bavite.
Ciò che troverete nella vostra gabbia dipende da chi siete e da che cosa fate.
Dakle, ako želite rano da postanete slavni, treba da se bavite glumom, jer u tom slučaju, slava počinje da raste do kraja vaših 20-ih -- a još uvek ste mladi, to je stvarno sjajno.
Ad esempio, se volete diventare famosi da giovani, dovreste fare gli attori perché in quel caso la fama inizia a crescere con l'avvicinarsi dei trent'anni siete ancora giovani, è davvero meraviglioso.
Ukoliko se bavite otkrivanjem novih aktivnih supstanci, onda možete da analizirate celu listu proteina koji genom nudi i možda pronađete bolje mete za lekove i usavršite lek.
Se siete alla ricerca di nuovi farmaci, per esempio, è possibile esaminare un intero elenco di ciò che il genoma ha da offrire per trovare migliori bersagli farmacologici e ottimizzarli.
Šta god da je u pitanju, nadam se da se bavite time kada god možete i počastvujete nas tako svojom energijom i radošću.
Qualunque cosa sia, spero che tiriate fuori queste cose quando potete onorandoci della vostra gioia ed energia.
A kada neka strana posla koji radite nije ni laka ni zabavna, obično tražite izgovor da se njom ne bavite.
E se parte del tuo lavoro non è né facile né divertente, di solito cerchi una scusa per non farlo.
Ali ima još puno toga da se radi, ipak, i ako se bavite naukom na bilo koji način pozivam vas da mi se priključite.
C'è ancora così tanto da fare, però, e se siete in qualsiasi modo coinvolti nella scienza vi esorto a unirvi a me.
Šta bi se desilo kada bi se ispostavilo da su Facebook, Google, Twitter, LinkedIn, mobilni telefoni, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor - sve te stvari kojima se svakodnevno bavite - elektronske tetovaže?
Cosa succede se Facebook, Google, Twitter, Linkedin, i cellulari, il GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor, tutte queste cose con cui avete a che fare tutti i giorni diventano tatuaggi elettronici?
I ako upoznam nekoga u avionu - ovo se desilo i na putu za Škotsku - ako upoznam nekoga u avionu, i pitamo jedno drugo: "Čime se bavite?"
E se incontro qualcuno in aereo - mi è successo nel venire in Scozia - se incontro qualcuno in aereo, e ci chiediamo, "Lei cosa fa?
Ne samo da danas imamo više obrazovanja, čiji je veliki deo naučni, a naukom ne možete da se bavite a da ne klasifikujete svet.
Non solo abbiamo molta più formazione, e parecchia di quella formazione è scientifica, e non si può fare scienza senza classificare il mondo.
Ne možete da se bavite naukom a da ne ponudite hipotezu.
Non si può fare scienza senza proporre delle ipotesi.
Ne možete da se bavite naukom a da je ne učinite logičnom.
Non si può fare scienza senza renderla logicamente coerente.
Ne kažem da treba da naučite da meditirate ili da se bavite jogom.
Non sto dicendo che dovete imparare a meditare o dedicarvi allo yoga.
Još jedna stvar koja mi je fascinantna je električni čajnik, mada sam otkrila da se vi ovde baš i ne bavite čajnicima.
Un altro elemento che trovo affascinante è il bollitore elettrico, che ho scoperto... non fate bollitori per il tè in questo paese, vero?
Kada razmislite o tome, suludo je verovati da su razlozi koji su vam dati propisivali da imate najviše razloga da se bavite tačno tim hobijima kojima se bavite, da živite tačno u toj kući u kojoj živite, da radite tačno taj posao na kome radite.
Se ci pensate, è folle credere che le ragioni che vi sono state date dettino che avete più motivi per fare esattamente l'hobby che fate, di vivere esattamente nella casa in cui vivete, di fare esattamente il lavoro che fate.
Ovo stvara način da se bavite naukom sa njom.
Questo apre la strada alla scienza.
Par sekundi kasnije, upitao me je: "A čime se vi bavite?"
Pochi istanti dopo, mi ha chiesto, "Di cosa si occupa?"
Glasilo je: „Zbog čega se bavite poslom kojim se bavite?“
Ovvero: "Perché stai facendo questo lavoro?"
Ukoliko se bavite aktivnošću koja zahteva puno energije, poput učešća na Tur de fransu, vaše telo može da koristi i do 9000 kalorija dnevno.
Praticando dell'attività fisica molto intensa, come gareggiare nel Tour de France, il corpo può consumare fino a 9000 calorie al giorno.
Danijela Fejnberg: Lepota je u ovim neočekivanim trenucima - kad pronađete ključ da oslobodite dušu robota, momenat kad otkrijete čime želite da se bavite u životu.
Danielle Feinberg: C'è della bellezza in questi momenti inaspettati -- quando si trova la chiave per liberare l'anima di un robot, il momento in cui si scopre ciò che si vuole fare della propria vita.
Umesto da priđete nekome i upitate ga: „Čime se bavite?“,
Invece di andare da qualcuno e chiedergli "Che cosa fai?"
OK, otkrili smo čestice, ali ako ne razumete suštinske razloge za tako ponašanje - znate, zašto je nešto napravljeno na taj način -- onda se bavite samo skupljanjem markica - ne bavite se naukom.
OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda la ragione sottostante ad un pattern fatto in quel modo, hai "collezionato francobolli", ma non hai fatto scienza.
a onda sprovođenje – odlazak na lice mesta i završavanje poslova, jer kada se bavite izumima, oni postaju stvarnost tek kada ih sagradite.
e poi realizzare -- andando realmente là fuori e facendo il lavoro, perchè quel che si inventa, non è mai reale finchè non è costruito.
Na svakom prijemu ćete se začas susresti s njim, kad vam postave čuveno pitanje 21. veka: "Čime se bavite?"
Lo si vede nei primi minuti di una festa, quando ti viene chiesta la famosa domanda rappresentativa dell'inizio del 21esimo secolo: "Che cosa fai?
Nekoliko puta godišnje kažu svojim inženjerima, "Naredna 24 sata idite i bavite se čime god želite, samo da to ne bude vaš redovan posao.
Alcune volte all'anno dicono ai loro tecnici: "Nelle prossime 24 ore lavorate a quello che vi pare, purché non faccia parte del vostro normale lavoro.
Ali ako odete na zabavu i neko Vas pita: "Čime se bavite?"
Che strano. Se invece lo sei e dici a qualcuno, sai com'è, ti chiedono, "Che lavoro fai?"
Ako se bavite nečim što nije u skladu sa vašim duhom, pet minuta izgleda kao sat.
Se si fa una cosa che non risuona con il proprio spirito, cinque minuti sembrano un’ora.
Ali kao preduzetnik ne bavite se računovodstvom, nego platite računovođe.
Ma in quanto imprenditore non tieni la contabilità, assumi commercialisti.
Čekati 10 godina da bi vam se obrazovanje isplatilo je suviše dug period, kad vam osnovne životne potrebe nisu ispunjene, kad imate braću i sestre o kojima morate da se starate ili posao kojim morate da se bavite.
Aspettare 10 anni per ottenere i benefici dell'istruzione è troppo quando hai bisogno di soddisfare esigenze giorno per giorno, quando hai dei fratelli di cui prenderti cura o un lavoro a cui star dietro.
Tada Jeftaj skupi sve ljude od Galada, i udari na Jefrema; i ljudi od Galada pobiše Jefrema; jer govorahu: Begunci ste Jefremovi vi, ljudi od Galada, koji se bavite medju Jefremom i medju Manasijom.
Iefte, radunati tutti gli uomini di Gàlaad, diede battaglia ad Efraim; gli uomini di Gàlaad sconfissero gli Efraimiti, perché questi dicevano: «Voi siete fuggiaschi di Efraim; Gàlaad sta in mezzo a Efraim e in mezzo a Manàsse
2.4573569297791s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Che cosa fa, oltre a condurre gli uomini verso il loro destino su un treno? 