Elementi koji gube elektrone postaju pozitivni ioni, koji su manji od ostalih atoma istog elementa.
Gli elementi che perdono elettroni diventano ioni positivi, che sono piu' piccoli degli altri atomi dello stesso elemento.
Vidiš, sve sa dovoljno prisustva atoma æe se pokazati isto kao da je plutonijum.
Vedi, qualsiasi cosa con un peso atomico abbastanza alto si presentera' esattamente come il plutonio.
Èak su i mašine za koka-kolu i cigarete na ulicama napravljene od atoma koji potièu sa zvezde.
Anche un distributore o un mozzicone di sigaretta per strada è fatto di atomi che provengono da una stella.
Gravitacione sile cele mase prevazilaze elektromagnetne sile pojedinih atoma, i tako se urušava unutra.
Le forze gravitazionali della massa, superando le forze elettromagnetiche dei singoli atomi la fanno collassare su se' stessa.
Zvezda, u stvari, postaje gušæa od atoma, èak subatomske èestice se bukvalno urušavaju u manjem i manjem prostoru.
La stella diventa piu' densa, cosi' come gli atomi. Perfino le particelle subatomiche vengono letteralmente schiacciate in uno spazio sempre piu' ristretto.
Spremna sam vidjeti to cijepanje atoma.
Ok, sono pronta per vedere questo frantumatore di atomi...
I duše su bili molekuli sa tri atoma kiseonika, stvar od koje se sastoji ozon.... i spoljašnji obod ih je apsorbovao i tako se popravio.
"E le anime erano molecole di tre atomi d'ossigeno, erano di ozono." "II bordo esterno le assorbiva ed era riparato."
Temperatura se mjeri temeljem brzine oscilacije atoma.
La temperatura si misura in base alla velocita' di oscillazione degli atomi.
Ali deljenje atoma i èoveka dve su vrlo razlièite stvari.
Ma scindere un atomo e' totalmente diverso da scindere un uomo.
Korisna je da se izraèuna broj atoma u materiji, ali izaziva žaljenje prema onome ko se raspituje o tome.
E' utilissima per calcolare il numero di atomi in una sostanza o... per causare rimpianto a chi mi ha domandato cos'è.
Postoje veoma napredni eksperimenti koji se rade ovde na Zemlji -- jedan nazvan LIGO -- koji će detektovati neka odstupanja u širenjima i skupljanjima prostora manjim od delića jezgra atoma pa preko četiri kilometra.
Ci sono esperimenti davvero attivi sulla Terra -- uno chiamato LIGO -- che avvertirà le deviazioni nella compressione e nella dilatazione dello spazio a meno della frazione di un nucleo di un atomo per più di quattro chilometri.
Univerzum je mali; manji od atoma.
L'universo è piccolo; è più piccolo di un atomo.
Sastojao se od ogromnih oblaka sačinjenih od atoma vodonika i helijuma, a oni nisu imali strukturu.
Era formato da enormi nubi di atomi d'idrogeno ed elio, che non hanno struttura.
Tako da gde imate gušće zone, gravitacija počinje da sažima oblake vodonikovih i helijumovih atoma.
Per cui nella zone dove si riscontrano minimi addensamenti, la gravità comincia a formare nubi compatte di atomi d'idrogeno ed elio.
I zamislite to sabijanje savršeno izvedeno, bez nekih malih tačaka gde ima par atoma više nego negde drugde.
Immaginate che quella compressione non aveva alcuna imperfezione, nessun piccolo bozzo dove ci fossero più atomi rispetto a qualche altra parte.
Po Bolcmanovom scenariju, ako hoćete da napravite pitu sa jabukama, samo čekate nasumično kretanje atoma da vam napravi pitu.
Secondo quanto proposto da Boltzmann, se vuoi fare una torta di mele, aspetti che un casuale movimento di atomi ti prepari una torta.
To će se desiti mnogo češće nego da vam nasumično kretanje atoma napravi voćnjak jabuka i malo šećera i pećnicu i onda vam napravi pitu.
Ciò succederebbe molto più spesso rispetto ad un movimento casuali di atomi che ti crea un frutteto di mele un po' di zucchero e un forno, e infine ti cucina la torta.
Ko zna, možda je jedan od vaših atoma jednom bio Napoleonovo koleno.
Forse uno dei vostri atomi una volta è stato il ginocchio di Napoleone.
I svaki put kada udahnem, Udišem milion-milijardu-milijardu atoma kiseonika.
Ogni volta che respiro, respiro milioni di miliardi di miliardi di atomi di ossigeno.
Iako znam da je stolica napravljena od atoma i zato je u mnogome prazan prostor, meni je udobna.
Anche se so che la sedia è fatta di atomi e quindi, di fatto, in modalità diverse di spazio vuoto, la trovo comoda.
Ako koristite pravu vrstu atoma i uspete da ih dovoljno ohladite, nešto krajnje neobično će se dogoditi.
Se usate il giusto tipo di atomi e li raffreddate a sufficienza, succede una cosa veramente strana.
(Smeh) (Aplauz) Tu sam krišom uneo članak o nečemu što se zove nano-cevi od ugljenika i to je duga, tanka cev od ugljenika koja je debljine atoma, a to je 50.000-ti deo prečnika dlake vaše kose.
(Risate) (Applausi) E avevo letto in questo articolo di cose chiamate nanotubi di carbonio, che non sono altro che lunghi sottilissimi tubicini di carbonio dello spessore di un atomo pari a un cinquantesimo del diametro di un capello.
Ova dva molekula se razlikuju samo u jednom atomu ugljenika i dva mala atoma vodonika koji se nalaze uz njega, pa ipak jedan od njih - heptil acetat ima jasan miris kruške, a heksil acetat - jasan miris banane.
Queste due molecole si differenziano solo per un atomo di carbonio e due piccoli atomi di idrogeno che lo accompagnano e tuttavia uno di loro, l'acetato di eptile, ha il distinto odore di una pera, e l'esil acetato è chiaramente una banana.
Kada se sekvenca amino kiselina pročita u vidu atoma, ova mala slova se prosto lepe jedno za drugo.
Quando la sequenza di aminoacidi viene 'pronunciata' in atomi, queste lettere si attaccano l'una all'altra.
Većina materije univerzuma nije sačinjena od atoma.
La maggior parte della materia dell'universo non è fatta di atomi.
Tako da potencijal superinteligencije čeka uspavan, kao što je moć atoma bila uspavana tokom ljudske istorije, strpljivo čekajući do 1945.
Il potenziale della superintelligenza, quindi, giace nella materia, proprio come la forza dell'atomo si è nascosta nella storia umana, attendendo paziente il 1945.
Moja oblast je jezgro atoma, koje je malecna tačka unutar atoma.
Io mi occupo in particolare del nucleo, il puntino al centro dell'atomo.
I to je svet koji se veoma razlikuje od našeg svakodnevnog sveta, sačinjenog od triliona atoma.
Questo mondo è molto diverso da quello che conosciamo, è fatto da trilioni di atomi.
Mora i sva neživa materija napravljena od triliona atoma.
Anche la materia inanimata formata da trilioni di atomi.
zato što se, kada jednom sastavite trilione atoma, ta kvantna čudnovatost prosto rasprši.
una volta che trilioni di atomi si combinano, quei misteri quantici si dissolvono.
Oni sačinjavaju jedno, ogromno zdanje, pokoravajući se istim fizičkim zakonima i svi su sačinjeni iz istih vrsta atoma, elektrona, protona, kvarkova, neutrona koji sačinjavaju tebe i mene.
che formano un unico gigantesco edificio che obbedisce alle stesse leggi fisiche, tutte costituite dallo stesso tipo di atomi, elettroni,, protoni, quark, neutrini presenti dentro di noi.
Gas se samo sastojao od atoma koji su pripadali najjednostavnijim elementima.
Il gas era costituito solo da atomi appartenenti agli elementi più semplici.
Pomislite na ovo: sa izuzetkom vodonika i nešto helijuma, zemlja po kojoj hodate, vazduh koji dišete, vi, sve je sastavljeno od atoma koji su stvoreni unutar zvezda.
Pensate a questo: ad eccezione dell'idrogeno e di un po' di elio, il terreno su cui camminate, l'aria che respirate, voi, tutto è fatto di atomi creati dentro le stelle.
Čak i sa laserskim detektorom dugim pet kilometara - a to je ludost - morali bi da mere dužinu tih detektora manju od jednog hiljaditog poluprečnika jezgra atoma.
Anche con un rilevatore laser lungo 5 km -- e questa è già pazzia -- avrebbero dovuto misurare la lunghezza di questi rilevatori di meno di un millesimo del raggio del nucleo di un atomo.
Biomolekuli su sačinjeni od istih atoma, samo imaju različit redosled.
Le biomolecole sono fatte degli stessi atomi, solo in ordini diverso.
E sada, ja nisam ništa više protiv krava, nego što sam protiv atoma, ali sve je u načinu na koji koristimo te stvari.
Ecco, io non sono più anti-carne di quanto non sia anti-atomo; tutto sta in come le cose si usano.
Zvezde se napajaju međusobnom reakcijom jezgara ovih atoma.
Le stelle vengono alimentate dai nuclei di quegli atomi che reagiscono gli uni agli altri.
A najsloženije stvari smo mi, Na pola puta između zvezda i atoma.
E la cosa più complessa siamo noi, a metà strada fra atomi e stelle.
Bilo bi potrebno onoliko ljudi za jedno sunce koliko atoma ima u svakom od nas.
Siamo, infatti, a metà strada. Per ottenere il sole, occorrerebbe un numero di corpi umani pari al numero di atomi che ci compongono.
A to je dovelo do razumevanja strukture atoma jer je način na koji je to objašnjeno taj da se atomi sastoje od jednog jezgra sa elektronima koji se kreću oko njega.
Questo ha portato a capire la struttura degli atomi perché ciò si può spiegare solo descrivendo gli atomi come un singolo nucleo con gli elettroni intorno.
Prema tome, činjenica da atomi, kad ih zagrejete, emituju svetlost samo na tačno određenim bojama, je bila odlučujući pokretač koji je doveo do razvoja kvantne teorije, i teorije o strukturi atoma.
Quindi il fatto che gli atomi, quando vengono riscaldati, emettono luce soltanto di colori molto specifici è stato uno dei punti chiave che ha portato allo sviluppo della teoria quantistica, la teoria della struttura degli atomi.
Ali to je i slika atoma u sunčevoj atmosferi koji apsorbuju svetlost.
Una foto degli atomi nell'atmosfera del Sole che assorbono luce.
Ja mislim da je to izvanredna demonstracija moći i lepote i univerzalnosti zakona fizike, jer mi razumemo taj proces, jer razumemo strukturu atoma ovde na zemlji.
Penso che questa sia una dimostrazione impressionante del potere, della bellezza e dell'universalità delle leggi della fisica: noi possiamo comprendere quel processo perché comprendiamo la struttura degli atomi qui sulla Terra.
Tako i istraživači sveta atoma nisu nameravali da otkriju tranzistor.
Gli esploratori del mondo dell'atomo non avevano intenzione di inventare il transistor.
Poznati primer je da je jezgro atoma muva u sredini sportskog stadiona i da je susedni atom zapravo susedni sportski stadion.
E l'immagine familiare è il nucleo di un atomo rappresentato da una mosca nel mezzo di uno stazio sportivo e l'atomo vicino è nello stadio sportivo accanto.
Vidite, jedina razlika je da jedna ima dodatan par ugljenikovih atoma u svom lancu.
L'unica differenza, vedete, è che uno ha un paio extra di atomi di carbonio nella catena.
Postoji još jedna masna kiselina, dekanoična kiselina, koje je nalik na ostale dve, sem što ima još dva ugljenikova atoma.
Ora, c'è un altro acido grasso, l'acido caprico, che è esattamente come gli altri due, eccetto per il fatto che possiede due atomi di carbonio in più.
0.96998810768127s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gli elementi che perdono elettroni diventano ioni positivi, che sono piu' piccoli degli altri atomi dello stesso elemento. 