Ali spasioci koji imaju èamce, u mnogim sluèajevima ne mogu da doðu do njih, jer su putevi do njihovih kuæa poplavljeni.
Ūeir sem eiga báta komast oft ekki til ūeirra ūar sem götur á leiđinni eru á floti.
Planinski putevi, dan i noć, pa čak i iskrivljena Lombard ulica u San Francisku.
Fjallvegir, dag og nótt, og jafnvel hið hlykkjótta Lombard stræti í San Francisco.
Pustiću na vas zveri poljske, koje će vam decu izjesti, i stoku potrti i vas umaliti, i opusteće putevi vaši.
Og ég vil hleypa dýrum merkurinnar inn á meðal yðar, og þau skulu gjöra yður barnlausa, drepa fénað yðar og gjöra yður fámenna, og vegir yðar skulu verða auðir.
Ovo su putevi sinova Izrailjevih kad izadjoše iz zemlje misirske u četama svojim pod upravom Mojsijevom i Aronovom.
Þessir voru áfangar Ísraelsmanna, er þeir fóru af Egyptalandi, hver hersveit fyrir sig, undir forystu þeirra Móse og Arons.
I Mojsije popisa kako izidjoše i gde stajaše po zapovesti Gospodnjoj; i ovo su putevi njihovi kako putovaše.
Móse færði í letur að boði Drottins staðina, sem þeir lögðu upp frá, eftir áföngum þeirra, og þessir voru áfangar þeirra frá einum áfangastað til annars:
Delo je te Stene savršeno, jer su svi putevi Njegovi pravda; Bog je veran, bez nepravde; pravedan je i istinit.
Bjargið - fullkomin eru verk hans, því að allir vegir hans eru réttlæti. Trúfastur Guð og tállaus, réttlátur og réttvís er hann.
A ostala dela Avijina i putevi njegovi i besede njegove zapisane su u knjizi proroka Ida.
En það sem meira er að segja um Abía, athafnir hans og orð, það er ritað í Skýringum Íddós spámanns.
A ostala dela Jotamova i ratovi svi njegovi i putevi njegovi, eno su zapisani u knjizi o carevima Izrailjevim i Judinim.
Það sem meira er að segja um Jótam og um alla bardaga hans og fyrirtæki, það er ritað í bók Ísraels- og Júdakonunga.
A ostala dela njegova i svi putevi njegovi prvi i poslednji, eto zapisani su u knjizi o carevima Judinim i Izrailjevim.
Það sem meira er að segja um hann og öll fyrirtæki hans, bæði fyrr og síðar, það er ritað í bók Júda- og Ísraelskonunga.
Svagda su putevi njegovi krivi; za sudove Tvoje ne zna; na neprijatelje svoje neće ni da gleda.
Fyrirtæki hans heppnast ætíð, dómar þínir fara hátt yfir höfði hans, alla fjandmenn sína kúgar hann.
Kad bi putevi moji bili upravljeni da čuvam naredbe Tvoje!
Ó að breytni mín mætti vera staðföst, svo að ég varðveiti lög þín.
Čuvam zapovesti Tvoje i otkrivenja; jer su svi putevi moji pred Tobom.
Ég varðveiti fyrirmæli þín og reglur, allir mínir vegir eru þér augljósir.
Svi su putevi Gospodnji milost i istina onima koji drže zavet Njegov i otkrivenje Njegovo.
Allir vegir Drottins eru elska og trúfesti fyrir þá er gæta sáttmála hans og vitnisburða.
Blago onima kojima je sila u Tebi, i kojima su u srcu putevi Tvoji!
Sælir eru þeir menn, sem finna styrk hjá þér, er þeir hugsa til helgigöngu.
Takvi su putevi svih lakomih na dobitak, koji uzima dušu svojim gospodarima.
Þannig fer öllum þeim, sem fíknir eru í rangfenginn gróða: fíknin verður þeim að fjörlesti.
Čoveku se svi putevi njegovi čine čisti, ali Gospod ispituje duhove.
Manninum þykja allir sínir vegir hreinir, en Drottinn prófar hugarþelið.
Kad su čiji putevi mili Gospodu, miri s njim i neprijatelje njegove.
Þegar Drottinn hefir þóknun á breytni einhvers manns, þá sættir hann og óvini hans við hann.
Kojih su putevi krivi, i sami su opaki na stazama svojim;
sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,
Putevi su njeni mili putevi i sve staze njene mirne.
Vegir hennar eru yndislegir vegir og allar götur hennar velgengni.
Meri stazu nogama svojim, i svi putevi tvoji neka su poravnjeni.
Gjör braut fóta þinna slétta, og allir vegir þínir séu staðfastir.
Kad su pred očima Gospodu putevi svačiji, i meri sve staze njegove?
Því að vegir sérhvers manns blasa við Drottni, og allar brautir hans gjörir hann sléttar.
Putevi opusteše, putnici ne putuju; pokvari ugovor, odbaci gradove, ne mari za čoveka.
Þjóðvegirnir eru eyðilagðir, mannaferðir hættar. Menn rjúfa sáttmálann, fyrirlíta vitnin og virða náungann vettugi.
Jer misli moje nisu vaše misli, niti su vaši putevi moji putevi, veli Gospod;
Já, mínar hugsanir eru ekki yðar hugsanir, og yðar vegir ekki mínir vegir - segir Drottinn.
Nego koliko su nebesa više od zemlje, toliko su putevi moji viši od vaših puteva, i misli moje od vaših misli.
Heldur svo miklu sem himinninn er hærri en jörðin, svo miklu hærri eru mínir vegir yðar vegum og mínar hugsanir yðar hugsunum.
Putevi sionski tuže, jer niko ne ide na praznik; sva su vrata njegova pusta, sveštenici njegovi uzdišu, devojke su njegove žalosne, i sam je jadan.
Vegirnir til Síonar syrgja, af því að engir koma til hátíðahalds. Öll hlið hennar eru eydd, prestar hennar andvarpa, meyjar hennar eru sorgbitnar, og sjálf er hún hrygg í hjarta.
Ko je mudar, neka razume ovo; i razuman neka pozna ovo; jer su pravi putevi Gospodnji, i pravednici će hoditi po njima, a prestupnici će pasti na njima.
Hver er svo vitur, að hann skilji þetta, svo hygginn, að hann sjái það? Já, vegir Drottins eru réttir. Hinir réttlátu ganga þá öruggir, en hinir ranglátu hrasa á þeim.
Stade, i izmeri zemlju, pogleda i razmetnu narode, raspadoše se večne gore, slegoše se humovi večni; putevi su Mu večni.
Hann gengur fram, og jörðin nötrar, hann lítur upp, og þjóðirnar hrökkva við. Þá molast hin öldnu fjöll sundur, þá sökkva hinar eilífu hæðir niður, hann gengur sama veginn og forðum daga.
Sve doline neka se ispune, i sve gore i bregovi neka se slegnu; i šta je krivo neka bude pravo, i hrapavi putevi neka budu glatki;
Öll gil skulu fyllast, öll fell og hálsar lægjast. Krókar skulu verða beinir og óvegir sléttar götur.
Kako su neispitivi Njegovi sudovi i neistraživi Njegovi putevi!
Hversu órannsakandi dómar hans og órekjandi vegir hans!
I pevahu pesmu Mojsija, sluge Božijeg, i pesmu Jagnjetovu, govoreći: Velika su i divna dela Tvoja, Gospode Bože Svedržitelju, pravedni su i istiniti putevi Tvoji, Care svetih.
Og þeir syngja söng Móse, Guðs þjóns, og söng lambsins og segja: Mikil og dásamleg eru verkin þín, Drottinn Guð, þú alvaldi, réttlátir og sannir eru vegir þínir, þú konungur aldanna.
0.45590496063232s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ūeir sem eiga báta komast oft ekki til ūeirra ūar sem götur á leiđinni eru á floti. 