Du har en interessant måde at forblive uinteresseret, Sam.
Стварно мислиш да ће је то задржати?
Tror du virkelig, at det vil holde hende inde? Det er tid.
"Роберте, стварно нема шта да се каже".
"Robert, der er jo ikke rigtig noget at sige"..
А шта ако је неко стварно опљачкао банку пре њих?
Hvad hvis banken allerede var blevet røvet, før de ankom?
Не могу да верујем да смо стварно у рату.
Jeg kan ikke tro, vi virkelig er i krig.
Лично је водила свог сина Марка у школу, да се увери да је стварно отишао.
Siden hendes søn, Marco, var ni havde hun selv kørt ham til skole for at sikre sig, at han kom derhen.
Ако стварно мислиш да си у опасности, ако верујеш у то, следећи задатак биће, да те ставим под полицијску заштиту.
Så hvis du virkelig tror, du er i fare... Hvis du tror det så er næste skridt at få dig i beskyttet varetægt omgående.
Стварно, немаш премца на овом свету!
Så sandt. Ingen på denne jord kan måle sig med dig.
Више волим да плешем, стварно, али убијање је много боље него да радим у трговини!
Jeg foretrækker dans ærligt talt. Men drab er meget, meget bedre, end at arbejde som købmand!
Чека на стварно велике мађионичаре да се издвоје од просечних.
Hvor det venter på at de store magikere udskiller sig fra de middelmådige af slagsen.
Сада си стварно једна од нас.
Nu er du virkelig en af os.
Знали смо да упркос дипломатији, руковању и реторици да саградимо стварно бољи свет некада значи да морамо да срушимо стари.
Vi vidste det, trods alle diplomati og handshaking og retorik, at opbygge en virkelig bedre verden somme tider at skulle rive den gamle sig ned.
Ипак су стварно блиско сарађивали са војском.
Nu hvor millitæret har arbejdet så tæt sammen med dem.
Стварно сам попиздео што нисам плаћен за ово.
Jeg er sur over, at jeg ikke får løn for det her.
Да ли си стварно престао да радиш за њих?
Er du virkelig færdig med at arbejde?
Ако ћу то да урадим, стварно то да урадим, треба ми бољи разлог.
Hvis du ønsker jeg skal tæske ham, jeg mener virkelig tæske ham, skal jeg have en bedre grund.
Знам да смо имали размирице, Тормунде, али макар једном пре него што умреш стварно мораш да пробаш Врану.
Jeg ved, vi har haft vores forskelle, Tormund, men kun en gang før du dør Du bør virkelig prøv krage.
Да ли стварно верујеш у те приче о Звери?
Tror du virkelig på disse historier?
Али не могу ти стварно помоћи, Логане, ако не разговараш са мном.
Men jeg kan ikke hjælpe dig, Logan, hvis du ikke taler med mig.
Зар стварно не видиш сврху овога што радимо?
Føler du helt oprigtigt ingen dybere mening ved det, vi gør?
Морамо да их убедимо да смо стварно браћа.
Vi må overbevise dem om, at vi er rigtige brødre.
Немају дубину, дубоку причу које имају оне стварно привлачне игре за које су дечаци заиста заинтересовани.
De har ingen dybde, de mangler handlingen som computerspil har, det som drenge er interesseret i. Så vi skal designe bedre spil.
Јер добре игре, стварно добре, коштају, а "World of Warcraft" има велики буџет.
Gode spil, virkelig gode spil, koster penge, og World of Warcraft har et heftigt budget.
А онда им поставим стварно тешко питање: "Колико вас ручно пере своје фармерке и постељину?"
Og så stiller jeg et rigtig hårdt spørgsmål: "Hvor mange af jer vakser jeres jeans og dynebetræk i hånden?"
И стварно, стварно смо волели ову машину.
Og vi elskede virkelig denne maskine.
Тај унутрашњи осећај исправности који тако често имамо, није поуздан водич за оно што се стварно дешава у спољном свету.
Denne indre sans for retfærdighed som vi alle oplever så ofte er ikke en pålidelig guide til hvad der faktisk foregår i den eksterne verden.
У игри, ученици некад стварно формирају мировне снаге.
Og i spillet former studenterne faktisk nogen gange en fredsstyrke.
Искрено, иако ми се допадају пројекти које градимо, увек сам се плашио да их нећу стварно заволети, јер сам се заљубио у ону дивљину - а како да поновите ту магију?
For at være ærlig, selvom jeg elskede de designs vi byggede, var jeg altid bange for om jeg virkeligt ville elske det, fordi jeg forelskede mig i vildskaben -- hvordan kan man genskabe den magi?
То је зато што је дизајниран према смањеној количини имовине - што ми је омиљено - и заиста је направљен по мени, стварно сам узбуђен што сам ту.
Og fordi det virkelig er designet om en tilpasset mængde ejendele -- mine yndlingsting -- og virkelig designet til mig, er jeg virkelig begejstret for at være der.
То нас је стварно зближило током година.
Han siger, "Det har virkelig bragt os tættere sammen gennem årene.
Па ипак, има један велики проблем са кретањем, а то је да је стварно тешко да се оријентишете када сте усред неба.
Men, der er et stort problem med bevægelighed, og det er, at det er virkelig svært at finde orienteringen, når du er i bevægelse.
Одлазак у културу и доживљавање људи кроз такву прозирну завесу никада не значи стварно разумевање културе.
Når man møder en kultur, og kun oplever folk gennem sådan et filter forstår man aldrig rigtig kulturen.
Што је одлично, јер Римљани нису стварно мислили да је геније нека изузетно паметна особа.
Hvilket er godt, for romerne mente faktisk ikke at et geni var et specielt klogt individ.
Знате, чак су и кроз мене рад или идеје пролазили из неког извора који стварно не могу да идентификујем.
Selv jeg har haft arbejde eller idéer som kom til mig fra en kilde som jeg helt ærligt ikke kan identificere.
А оно што морам да говорим себи, када се стварно узбудим због тога, је, не бој се.
Det jeg skal fortælle mig selv når jeg bliver rigtig urolig omkring det, er: vær ikke bange.
0.68536901473999s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det, du egentlig frygter, er i dit indre. 