Sammen vil vi splitte Divisionen ad én mission ad gangen.
Заробљен је по мом наређењу да одговара за своје злочине.
Han blev fanget, efter mine ordrer, for at bøde, for sine forbrydelser.
Хоћу оно по шта сам дошао.
Jeg vil have hvad jeg kom efter.
Тог поподнева је отишла по карте.
Hun skulle ind efter billetterne den eftermiddag.
Ако се не врати ускоро, отићи ћу по њега.
Hvis han ikke snart kommer tilbage går jeg ind efter ham.
Знала сам да ћеш доћи по мене.
Jeg vidste, du ville komme efter mig.
Али по први пут у животу, барем имам шансу!
Men for første gang i en evighed, Har jeg i det mindste en chance!
Остани где си а ми ћемо доћи по тебе.
Bliv, hvor du er, så kommer jeg og henter dig.
Творац је створио Адама по свом лику и дао му свет да се о њему стара.
Skaberen skabte Adam i Hans billede, og placeret i verden i hans pleje.
Ја сам човек, направљен по твом лику.
Jeg er en mand. Lavet i dit billede.
Звери су драгоцене, има их само по двоје.
De vilde dyr er dyrebare. Der er kun to af hver.
Па је створио нас по свом лику.
Så Han gjorde os i sit billede. Us.
Саградићу нови свет по сопственом лику!
Jeg vil bygge en ny verden i mit billede!
Људи су почели да играју по њиховим правилима.
Menneskene bad os spille efter deres regler.
Свемрски брод се саставља дио по дио.
Utroligt. Rumskibet kommer igennem del for del.
Изгубио сам мајку, земљу, право по рођењу.
Jeg mistede min mor, mit land og mit privilegium.
Постоји чувена студија Пословне школе на Хардварду о жени по имену Хајди Розен.
Der er en berømt Harvard Business School undersøgelse af en kvinde, Heidi Roizen.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Vi testede det ved at udsætte amerikanske babyer - som aldrig havde hørt et andet sprog - for kinesisk i løbet af den afgørende periode.
Биле су једнако добре као и бебе са Тајвана које су га слушале током 10 и по месеци.
De var lige så gode som babyerne i Taiwan, som havde lyttet til det i 10½ måneder.
Кан Академија је најпознатија по својој колекцији видео снимака, па пре него што наставим, допустите ми да вам покажем један колаж.
Khan Academy er bedst kendt for sin store samling af videoer, og før jeg går videre, vil jeg gerne vise en lille montage.
да када покушавате да по први пут научите нешто ново, последња ствар која вам је потребна је друго људско биће које говори "Да ли разумеш ово?"
er forestillingen om, at den første gang, den aller første gang, man forsøger at forstå et nyt koncept, er den aller sidste ting, du har brug for, et andet menneske, der spørger "Har du forstået det?"
Неко је ово написао на Јутјуб - био је то коментар са Јутјуба: "По први пут сам се насмешио налазећи извод."
Nogen skrev på YouTube -- i kommentarfeltet: "Det er første gang, jeg smilede, mens jeg lavede en afledt funktion."
Релевантна мера је, по нама, однос ученик- квалитетно-људско-време.
Vi mener, at det relevante mål er værdifuld-tid-med-lærer -elev kontakt.
Да, убацили смо гомилу принципа игара, добијате те значке, убацићемо и табелу најбољих по регијама, а добијају се и поени.
Ja, vi har nogle spil-elementer, hvor man kan opnå mærker, vi har snart ledertavler for et område og man samler point.
Био сам други по реду волонтер на месту пожара, тако да је шанса да ћу учествовати била висока.
Jeg var den næsthurtigste frivillig på stedet, så der var en ret god chance for, at jeg skulle ind.
Зато, док гледам по овој просторији људе који су или постигли, или су на путу да постигну изванредне нивое успеха, понудићу овај подсетник: немојте чекати.
Så når jeg kigger rundt i dette rum på mennesker, der enten har opnået, eller er på vej til at opnå bemærkelsesværdig grad af succes, vil jeg gerne tilbyde denne påmindelse: lad vær at vente.
Имао сам само четири године када сам видео мајку како по први пут у свом животу пуни веш машину.
Jeg var kun fire år gammel da jeg så min mor fylde en vaskemaskine for første gang i sit liv.
Али све док не буду имали једнаку потрошњу по особи, не би требало да другима деле савете - шта радити, а шта не радити.
Men indtil de har det samme energiforbrug per person, bør de ikke rådgive andre -- om, hvad man skal og ikke skal.
Коначно је пронашао трговца уметнинама, Холанђанина по имену Хан ван Мегерен, који му је продао предивну Вермерову слику за данашњих десет милиона долара.
Så han fandt endelig en kunsthandler, en hollandsk kunsthandler der hed Han van Meegeren, der solgte ham et vidundeligt Vermeer til en pris der nu ville svare til 10 millioner dollars.
Он је, по свим мерилима, био ужасан човек.
Nu var Goering, efter alle udsagn, en forfærdelig mand.
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
Ifølge sin biografi, "Han så ud som om han for første gang havde opdaget, at der var ondskab i verden."
Оно што следи је по мом мишљењу много занимљивије.
Men jeg tror det der kommer senere er meget mere interessant.
То је зато што је дизајниран према смањеној количини имовине - што ми је омиљено - и заиста је направљен по мени, стварно сам узбуђен што сам ту.
Og fordi det virkelig er designet om en tilpasset mængde ejendele -- mine yndlingsting -- og virkelig designet til mig, er jeg virkelig begejstret for at være der.
Како свака земља стоји у просеку по свим овим мерама.
Hvor et land er, er en art gennemsnitsscore på disse ting.
По позицији жена, везаности за базичну породицу, су на сасвим супротним странама као две богате развијене земље.
Kvinders position, hvor tæt de holder sig til kernefamilien, er på de modsatte ender af polerne, når man snakker om den rige, udviklede verden.
За мене, атеизам 2.0 обухвата, како рекох, оба начина, истовремено са и без поштовања, за пребирање по религијама и питање "Шта можемо овде да искористимо?"
Og for mig, handler ateisme 2.0 om begge, som jeg siger, en respektfuld og en ugudelig vej at gå igennem religioner og sige, "Hvilket af dette kunne vi bruge?"
У њима ћемо пронаћи многе истине које смо раније можда налазили у Откровењу по Јовану.
Der vil vi finde mange af de sandheder, som vi før havde fundet i Johannesevangeliet.
Ова слика се никада није вратила онима који су је изгубили, али је ова тајна утицала на многе, почевши од једног студента у Канади, по имену Мети.
Dette billede blev aldrig givet tilbage til de mennesker der mistede det, men denne hemmelighed har påvirket mange liv, begyndende med en studerende i Canada der hedder Matty.
Петог новембра 1990, човек по имену Ел-Саид Носаир ушао је у хотел на Менхетну и убио рабина Меира Канеа, вођу Лиге јеврејске одбране.
Den 5. november 1990 gik en mand ved navn El-Sayyid Nosair ind på et hotel i Manhattan og myrdede Rabbi Meir Kahane, lederen af Jewish Defense League.
И по први пут у историји могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније уместо да има генија.
For første gang i historien, begynder man at høre folk referere til denne eller hin kunstner som værende et geni i stedet for at have et geni.
То је три недеље, и то је највише сат и по времена.
Så vi har altså tre uger, sammenlignet med halvanden time.
Наши подаци су тако специфични по својим детаљима и не могу да се претражују као други.
Vores information er så særegen i detaljen, at den ikke kan søges i som andres kan blive søgt i.
Све су то урадили за четири сата, пошто су по први пут видели рачунар.
Alt dette gjorde de kun 4 timer efter de så en computer for første gang.
0.94943308830261s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg har vandret rundt i flere timer. 