Шта год се десило сутра... или до краја мог живота... срећан сам сад... јер те волим.
Uanset hvad der sker i morgen eller i resten af mit liv så er jeg lykkelig nu, fordi jeg elsker dig.
Је ли... знао... пре краја да сте успели?
Vidste han... før enden, at det var lykkedes for jer to?
Сиђи степеницама до краја, док не дођеш до котларнице, где ложе ватре...
Følg trapperne, hele vejen ned Indtil du kommer til kedlerne, der hvor de holder ilden i gang
Али ако је нека од животиња мртва, носићес камен на срцу до краја живота
Men hvis ét af dyrene er døde må du bære stenen i dit hjerte resten af dit liv
Хоћу да кажем да, кад стигнеш до краја, почиње да схваташ шта ти је важно.
Det jeg prøver på at sige er vist, når man nærmer sig enden, begynder det at gå op for en, hvad der er vigtigt.
На овој табли се налази 50 ствари које морате завршити до краја полугођа ако желите да постанете Бете.
På den ser l 50 opgaver, som I skal gennemføre i dette semester, hvis I vil være Beta'er.
Награда би била да ви и ваша породица нећете бити узнемиравани од стране Немачке војске, до краја окупације ваше земље.
Belønningen vil være, at Deres familie slipper for at blive forulempet af den tyske hær under resten af vor besættelse.
Да се ја питам, носио би ту проклету униформу до краја свог бедног живота.
Havde jeg noget at skulle have sagt, skulle De bære den skide uniform resten af Deres forpulede liv.
Ако се укрцам на овај лет, а ви не испоштујете наш договор... кад слетимо идем у затвор до краја живота.
Hvis jeg træder om bord på det her fly og du ikke overholder vores aftale... - vil jeg ryge i fængsel i resten af mit liv, så snart vi lander.
Овај рат није ни близу краја.
Denne krig er langt fra slut.
Зевс чини све што може док смо на 15 секунди до краја прве рунде!
Zeus giver den fuld gas de sidste 15 sekunder af første omgang.
Ово је задња нада човечанства и почетак краја.
Dette er menneskeligheden sidste stand. Begyndelsen til enden.
До краја дана, ја сам био Пи Пател, легенда школе.
Pi! Den dag blev jeg til Pi Patel, skolens levende legende.
Речи и шеме коју су се настављале без краја, попут мог ирационалног надимка.
Ord og mønstre, der bare fortsatte i det uendelige. Ligesom mit irrationelle kælenavn.
Јер обављамо посао до краја, чисто.
Fordi vi gør tingene en gang for alle. Rent!
Јуриће нас до краја света за оволику лову.
Man vil jage os kloden rundt for så mange penge.
Људи праве оружје, које може довести до краја нашу расу.
Mennesker, der er ved at konstruere et våben, der vil kunne udslette vores art.
Теби и осталима овде треба да будем тачка стабилности, онај који остаје до краја.
For Dem og alle andre er jeg det faste holdepunkt. Den sidste mand på posten.
А већ сам се питао шта ћу радити до краја дана.
Jeg vidste heller ikke, hvad jeg skulle lave resten af dagen.
Дошли смо до краја још једне школске године.
Nu har vi nået slutningen på endnu et skoleår.
Сутра ћемо можда опет морати да се боримо, али за сада, ићи ћемо возом до краја пута...
I morgen bliver vi måske nødt til at kæmpe igen. Men for nu, vil vi blive på dette tog, indtil det stopper.
Са тобом сам до краја, друже.
Jeg er med dig til den slutningen af linjen, kammerat.
Јер ћу бити са тобом до краја.
Because I'm with you to te end of te line.
И сад морам живети с овим до краја живота.
Og nu skal jeg leve med det her resten af mit liv.
Немам потребу да идем до краја.
Jeg ser ingen grund til at gå ned for at kæmpe.
Издржаваћеш ово дете до краја живота.
Du kommer til at betale for barnet resten af dit liv.
Сада настоји да научи више од професора Маркузеа и постаје све преданији борби за пожуривање краја историје и остваривање новог човека.
Han vil gerne lære mere af Professor Marcuse. Og bliver mere dedikeret til sagen om hurtigt at afslutte historien og skabe... Den nye mand.
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Her var en eller anden advokat eller penge manager, der i resten af sit liv kunne fortælle folk, at han gik ind i en brandende bygning for at redde et levende væsen, bare fordi han slog mig med fem sekunder.
А Хосни Мубарак је мислио да ће бити диктатор Египта до краја живота, док није превише стар или болестан да би пренео власт на свог сина.
Og Hosni Mubarak troede han skulle være diktator i Egypten resten af sit liv, indil han blev for gammel eller for syg og kunne give tøjlerne videre til sin søn.
Неки одбијају да одустану и држе се до самог краја, док остали не могу више да издрже и обруше се са драматичном страшћу.
Nogle nægter at give op og bliver ved til den bitre ende, mens andre ikke kan klare det mere og smuldrer med dramatisk lidenskab.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
vil jeg, hvis jeg møder John Hodgman til en TED fest, ikke behøver jeg at sige "Jeg er en datalog." Nej, nej, hvis jeg vil, kan jeg nu sige "Jeg er en forfatter".
До краја ове године, на овој планети ће бити скоро милијарду људи који активно користе сајтове друштвеног умрежавања.
Når dette år er ovre vil der være næsten én milliard mennesker på denne planet som aktivt bruger sociale netværkssider.
И да би било занимљивије, почећу од краја како бих дошао до почетка.
Og for at gøre det mere interessant, starter vi ved slutningen og fortsætter til begyndelsen.
Добро дато обећање је као каменчић бачен праћком, који вас муњевито води кроз причу, до краја.
Et godt fortalt løfte er ligesom en sten, der bliver spændt i en slangebøsse og fører en videre gennem historien til slutningen.
Хоће ли остати на две милијарде до краја века?
Vil det forblive det samme og være to milliarder ved århundredets afslutningen?
До краја мог говора ћете сазнати.
Jeg vil fortælle jer det til sidst i mit foredrag.
(смех) И тако Милграм пита 40 психијатара "Који проценат Американаца би ишао до краја?"
(Latter) Så Milgram spørger 40 psykiatere, "Hvor stor procentdel af amerikanske borger ville gå hele vejen?"
Две трећине иде до краја, до 450 волти.
To tredjedele går hele vejen til 450 volt.
До краја године, планирање породица је започето у Вијетнаму и ишло се ка мањим породицама, И Сједињене Државе тамо горе иду ка дужем животу,
Ved slutningen af året begyndte familieplanlægningen i Vietnam og de skiftede til mindre familier. Og USA deroppe får længere levetid, og bevarer
0.25679183006287s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uanset hvad der sker i morgen eller i resten af mit liv så er jeg lykkelig nu, fordi jeg elsker dig. 