Санса је тако лепо молила за твој живот, било би штета то одбацити.
Sansa bad for jeres liv, så det ville være en skam at spilde det.
Ако је Џек Ричер у праву, мој живот, живот твоје кћерке је у опасности.
Hvis Jack Reacher har ret er mit liv, din datters liv i overhængende fare nu.
Рекао је да је Кузури чаробан и да му је спасао живот.
Han sagde, at Kuzuri var magisk og havde reddet hans liv.
Дај ми фајл, и вратићу ти живот натраг.
Bare giv mig de sagsakter og jeg vil give dig dit liv tilbage.
Чак и након што је умро, Стив ми је и даље мењао живот.
Selv efter han døde, Steve stadig ændre mit liv.
Које претвара ваш органски живот, у наш основни метал.
De forvandlede jeres organiske liv til vores grundmetaller.
Миросао бих онога ко је окончао живот тој накази.
Jeg ville ellers udnævne den mand til ridder.
А када си ти ризиковао свој живот за мене?
Og hvornår har du sat livet på spil for mig?
Волео сам само једну жену, само једну, читав свој живот.
Jeg har kun elsket én kvinde. Kun én, i hele mit liv.
Живот ми је пролетео пред очима.
Hele mit liv passerede revy for mig.
Лора не треба да се подсећа да је живот пролазан.
Laura er vist udmærket klar over livets flygtighed.
Мој живот, моја љубав, моја дама, је море.
Mit liv min lyst min lod er havet selv
Немојте чекати да зарадите први милион да бисте некоме променили живот.
Lad vær at vente indtil du har lavet din første million før du gør en forskel i en andens liv.
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Det er ikke hver dag, der giver os chancen for at redde en andens liv, men hver dag giver os muligheden for at påvirke et.
То није истинито, а да јесте, живот би био ужасно досадан.
Det er ikke sandt, og hvis det var, ville livet være utroligt kedeligt.
И хитност, та сврха ми је заиста променила живот.
Og den hast, det formål har virkelig ændret mit liv.
Нисам желео да умрем; волим свој живот.
Jeg ville ikke have, at det var slut; jeg elskede mit liv.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
Og hvad der sker, når mennesker prøver at samle deres liv sammen igen, på grund af vores tabuer omkring selvmord, gør at vi ikke ved hvad vi skal sige, og ofte siger vi ingenting.
И на неки начин ће вам олакшати живот.
Og det vil give jer en smule mere behagelighed i jeres dit liv.
Тако сам започео пројекат "Уређени живот" на lifeedited.org како бих продубио овај разговор и пронашао нека добра решења на овом пољу.
Så jeg startede et projekt kaldet Life Edited på lifeedited.org for at fremme denne diskussion og finde nogle gode løsninger på dette område.
У приказу "Уређени живот" који је победио, комбинујемо клизећи зид са расклапајућим намештајем, да бисмо боље искористили простор.
I den vindende Life Edited-plan præsenteret her kombinerer vi en bevægelig væg med omskabelige møbler for at få en masse ud af pladsen.
Ако погледате мере укључености у живот локалне заједнице, или друштвени капитал, постоји слична повезаност са неједнакошћу.
Og hvis I ser på målene for engagement i samfundet eller social kapital, meget lignende sammenhænge tæt forbundne med ulighed.
Пројекат испитивања у шта верујемо и зашто - оно што је Сократ називао ”испитани живот”.
Det er projektet der stiller spørgsmål ved hvad vi tror og hvorfor vi tror det -- hvad Sokrates kaldte "det undersøgte liv."
Па, проповед жели да вам промени живот, а предавање да вам да неку информацију.
Tja en prædiken ønsker at ændre dit liv og en forelæsning vil give dig en smule information.
"Као клинац сам нашао ове маркице и чекао сам цео живот да имам некоме да их пошаљем.
"Jeg fandt disse frimærker som barn, og jeg har ventet hele mit liv på at have en at sende dem til.
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Selvom jeg ofte spekulerede på verden udenfor, var jeg sikker på, at jeg skulle leve hele mit liv i Nordkorea, indtil alt pludselig ændrede sig.
Нисам имала појма какав ће ми бити живот као севернокорејскe избеглицe,
Jeg havde ingen anelse om, hvordan livet ville være som Nordkoreansk flygtning,
и поново сам почела нови живот.
og begynde et nyt liv endnu en gang.
Променио сам га када је моја породица одлучила да прекине везу са мојим оцем и започне нови живот.
Jeg ændrede det, da min familie valgte at kappe vores bånd med min far og starte et nyt liv.
Али некако имате осећај да би требало да се рачунају, да је оно што се дешава у тим тренуцима доживљаја наш живот.
Og dog sidder man tilbage med en følelse af, at de burde tælle for noget. At det, vi oplever i de øjeblikke, er vores liv.
Ради се о томе колико је особа задовољна када помисли на свој живот.
Det handler om, hvor tilfreds en person er, når denne person betragter sit eget liv.
КА: Али, Дени, општа америчка тежња је живот, слобода, потрага за срећом.
Men Danny, den amerikanske drøm handler jo om livet, friheden og stræben efter lykke.
Свој говор је завршио фразом, "Бруто домаћи производ мери све сем онога што живот чини вредним живљења."
Han sluttede talen med sætningen: "Bruttonationalproduktet måler alt, undtagen dét, som gør livet værd at leve."
Верујем да би, да је Кенеди данас жив, тражио од статистичара као што сам ја, да пронађу шта чини живот вредним живљења.
Jeg tror, at hvis Kennedy var i live i dag, ville han bede statistikere som mig om at gå ud og finde det, som gør livet værd at leve.
0.48480701446533s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tak, fordi du reddede mit liv. 