Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti kada je prvi put upotrebljena u engleskom jeziku - dolazi iz latinske reči cor, što znači srce - a izvorna definicija bila je ispričati priču o tome ko ste vi u srcu.
Mod, den originale definition af mod, da det først kom ind i det engelske sprog -- det kommer fra det latinske ord cor, der betyder hjerte -- og den originale definition var at fortælle historien om hvem man er med hele hjertet.
(Smeh) Pitala sam ih šta to znači.
(Latter) Jeg sagde, "Hvad betyder det?"
biti sposoban stati i umesto katastrofiranja budućnosti, reći: "Ja sam toliko zahvalna, jer osećati ovu ranjivost, znači da sam živa."
bare at være i stand til a stoppe og, i stedet for at forvente det værste, at sige, "Jeg er så taknemmelig, fordi at føle sig så sårbar betyder at jeg føler at jeg er i live."
A to znači da je nama teže da obratimo pažnju na tiho, suptilno, neizrečeno.
Og det betyder, at det er sværere for os at være opmærksomme på det stille, på det subtile det underspillede.
Znači, ponašala se kao da je ono što ona želi potpuno suprotno od onoga što su bebe želele.
Adr badr." Så hun lod som om, hun ville have det modsatte af, hvad børnene ville have.
Znači, one su jako, jako dobre u kljucanju zrnevlja, ali nisu baš dobre ni u čemu više pored toga.
De er utroligt gode til at finde korn, og de er ikke ret gode til andet.
(Smeh) Znači, primećuje neobičnu stvar, ali se vraća svojoj normalnoj rutini.
Så hun har bemærket den mærkelige ting men hun er tilbage til hendes normale liv
Ejmi, mislim da to znači da si ti jednorog."
Amy, jeg tror du er en enhjørning."
To je takođe prvo slovo reči "šei-on", što znači "nešto" kao što u srpskom reč "nešto" znači - nešto nedefinisano, nepoznata stvar.
Det er også det første bogstav i ordet shalan, som betyder "noget, " ligesom det danske ord "noget" -- en udefineret, ukendt ting.
Na primer, prevođenjem sam shvatila da "sreća" na kineskom doslovno znači "kratko veselje!"
For eksempel, er det gennem oversættelsen at jeg blev klar over at "lykke" på kinesisk bogstavelig talt betyder "hurtig glæde."
Uh! "Nevesta" na kineskom doslovno znači "nova mama".
Huh! "Brud" på kinesisk betyder bogstavelig talt "ny moder."
Kada bih ovo mogao da sažmem u jednu rečenicu, to bi bilo sledeće: matematika ne znači samo pronaći vrednost x, već takođe i otkriti zašto.
Hvis jeg må opsummere dette i en sætning, ville det være følgende: Matematik handler ikke blot om, at beregne x, det handler også om at finde ud af, hvorfor.
To je bila škola, i na njoj sam napisao citat Nelsona Mandele, koji kaže: „[Govori arapski]”, što znači: „Deluje nemoguće sve dok se ne uradi.”
Det var en skole og jeg skrev på den et citat fra Nelson Mandela, som sagde, "[på arabisk], " der betyder, "Det virker umuligt indtil det er gjort."
Prvo sam hteo da napišem: „[Govori arapski]”, što znači „Evo ti za inat”, ali - (Smeh) odlučio sam da postupim pametnije i napisao: „[Govori arapski]”, što znači: „Otvori svoje srce.”
I starten havde jeg tænkt mig at skrive, "[på arabisk], " der betyder, "I dit fjæs, " men -- (Latter) Jeg valgte at være smartere og jeg skrev, "[på arabisk], " der betyder, "Åben dit hjerte."
To ne znači da svi, ili mnogi, ili većina jezika za koje danas znamo nisu mogli nastati od nekog koji je mnogo mlađi od toga, npr. 20 hiljada godina, ili nešto slično. To je ono što zovemo "usko grlo".
Men det betyder ikke at alle, eller mange af, eller de fleste af nutidens talte sprog ikke kan nedstamme fra en forfar meget yngre end det, eksempelvis 20.000 år, eller noget i den stil. Det er dét, vi kalder en flaskehals.
Narandžasta 1: Ponedeljak znači zabava ja i momak.
B: Jeg skal se film med kæresten
To znači da naši studenti umeju da čitaju.
hvilket betyder at vores studerende kan læse.
Ono što je zanimljivo kad je reč o uspehu jeste što mislimo da znamo šta on znači.
En interessant ting ved succes er, at vi tror, at vi ved hvad det betyder.
I to ne znači da će zauvek da funkcioniše.
Og det betyder ikke at det kommer til at virke for altid.
(Smeh) Tako znači, još 15 minuta. Pa, ja sam rođen... ne.
(Latter) Okay, 15 minutter tilbage. Altså, jeg blev født -- nej.
Znači, ne zaboravimo, bilo da smo na TED-u ili negde drugde, kakve god genijalne ideje da imate ili čujete, suprotno od toga može takođe biti istinito.
Så lad os aldrig glemme, om det er hos TED eller andet steds, at uanset hvilke fantastiske idéer du har eller hører, så kan det modsatte også være sandt.
Znači, sad se više ne radi o vođi; radi se o njima, množina.
Så nu handler det ikke om lederen mere; det handler om dem, i flertal.
Dakle, prvo, ako ste tip, kao ovaj momak bez majice koji đuska sam, setite se koliko je važno da negujete svojih prvih nekoliko pratilaca kao da su jednaki, znači radi se o pokretu, ne o vama.
Hvis du er typen, som ham den dansende fyr, der står alene, så husk vigtigheden af at tage vare på dine første få tilhængere som ligemænd, så det tydeligt handler om bevægelsen, og ikke om dig.
Morate pozajmiti jedno uvo danas, jer smo mi vođe sutrašnjice, što znači da ćemo mi brinuti o vama kad budete stari i senilni.
I må låne os et øre i dag, for vi er morgendagens ledere, hvilket betyder, at vi skal tage os af jer, når i er gamle og senile.
(smeh) Znači ceo ovaj događaj je jedan složeni uvod kako bih ja održao još jednu prezentaciju, pa evo je.
(Latter) Så hele denne begivenhed har været en en omfattende opbygning for at få mig til at tale for jer igen, så her kommer det.
Znači kada pogledamo reformu i transformaciju obrazovanja, to nije kao kloniranje sistema.
Så når vi kigger på at reformere uddannelse og transformere den, er det ikke ligesom at klone et system.
I oni još uvek imaju stopu preživljavanja dece od samo 70 do 80%, što znači da ako imate šestoro dece, najmanje četvoro će preživeti do sledeće generacije.
Og de har stadig overlevelsesrater for børn på kun 70 til 80 procent, hvilket betyder, at hvis du føder seks børn, så vil mindst fire af dem overleve til næste generation.
KA: Opa, znači Vaše objavljivanje je zaista značajno promenilo svet?
Wauw, så jeres lækage ændrede faktisk verden væsenligt?
KA: Znači, 11 ljudi je poginulo u tom napadu, je l' tako, uključujući dva "Rojtersova" radnika?
Så jeg mener, 11 mennesker døde i det angreb, ikke? Inklusiv to Reuters ansatte?
KA: Znači to je ključni problem, uglavnom novinari dobrovoljci i/ili finansiranje novinarskih plata?
Så det er den væsentligste flaskehals, dybest set - frivillige journalister og/eller finansieringen af journalistlønninger?
A to znači da svakog dana kada se probudite, treba da odlučite kakva osoba želite da budete.
Og det betyder, at hver dag når man vågner om morgenen, kan man vælge hvilken person man har lyst til at være.
I oni će tražiti odgovore na njih, bez obzira znači li to da li će ili neće uraditi zadatke koje sam im dao i da li će dobro proći na mom ispitu.
Og de kommer til at svare på disse spørgsmål, uanset om det betyder at de ikke kommer til at lave alt det arbejde jeg har delt ud eller ej, og derfor ikke få en god karakter i mine fag.
Ono što ovo znači, ova neverovatna mogućnost izbora koju imamo u odnosu na posao, jeste da moramo da donosimo odluke, opet i opet i opet, o tome da li bi trebalo da radimo ili ne.
Så hvad det her betyder, denne enorme valgfrihed vi har med henblik på arbejde, er at vi skal træffe et valg, igen og igen og igen, om hvorvidt vi skulle arbejde eller ikke skulle arbejde.
I uzevši devojku za ruku reče joj: Talita kumi, koje znači: Devojko, tebi govorim, ustani.
Og han tager Barnet ved Hånden og siger til hende: "Talitha kumi!" hvilket er udlagt: "Pige, jeg siger dig, stå op!"
A učenici Njegovi pitahu Ga govoreći: Šta znači priča ova?
Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulde betyde.
A On pogledavši na njih reče: Šta znači dakle ono u pismu: Kamen koji odbaciše zidari onaj posta glava od ugla?
Men han så på dem og sagde: "Hvad er da dette, som er skrevet: Den Sten, som Bygningsmændene forkastede, den er bleven til en Hovedhjørnesten?
Šta znači ova reč što reče: Tražićete me i nećete me naći; i gde sam ja vi ne možete doći?
Hvad er det for et Ord, han siger: I skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme?"
I postade znano svima koji žive u Jerusalimu da će se ta njiva prozvati njihovim jezikom Akeldama, koje znači njiva krvna.
hvilket også er blevet vitterligt for alle dem, som bo i Jerusalem, så at den Ager kaldes på deres eget Mål Hakeldama, det er Blodager.
A u Jopi beše jedna učenica po imenu Tavita, koje znači srna, i ona beše puna dobrih dela i milostinje što činjaše.
Men i Joppe var der en Discipelinde ved Navn Tabitha, hvilket udlagt betyder Hind; hun var rig på gode Gerninger og gav mange Almisser.
Koje znači drugo: jer su ovo dva zaveta: jedan dakle od gore sinajske, koja radja za robovanje, a to je Agar.
Dette har en billedlig Betydning. Thi disse Kvinder ere tvende Pagter, den ene fra Sinai Bjerg, som føder til Trældom: denne er Hagar.
0.81780600547791s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det ved jeg ikke, hvad betyder. 