I kada ne bude više zmajeva za ubijanje, od èega æeš živeti, viteže?
Og når der ikke er flere drager... hvordan vil du så leve, Ridder?
On æe nam kupiti par dana bez zmajeva.
Det vil måske give os et par dage.
U labirintu nema zmajeva ni stvorenja iz dubina.
Inde i labyrinten er der hverken drager eller væsner fra dybet.
Prema drevnoj predaji Viperovi zubi potjeæu od moènih zmajeva èija je legendarna vatra pretoèena u Viperov moèan otrov.
Det er sagt at Viper klanen efkerkommet fra store drager. Disse legendariske flammer var udstillet ind i Viper's kraftige gift.
Deset velikih zmajeva ce se nahraniti.
Ti store varaner er samlet for at æde.
Stigli su do Komodo zmajeva posle cetiri dana putovanja.
De ankom til Komodo efter en rejse på fire dage.
Upravo sam se posekao i to nikako nija dobro na zemlji zmajeva.
Jeg skar mig, og det er ikke så godt.
Ne biras ti da postanes gospodar zmajeva, to nije nesto sto se moze nauciti.
Du vælger ikke, at blive Drageherre, det er ikke noget du lærer.
Rekao je da je dar gospodara zmajeva prenosen sa oca na sina.
Han sagde, at Drageherrens evner overdrages fra far til søn.
"Ti si poslednji od gospodara zmajeva."
'Du er nu den sidste drageherre.
Jedini razlog zbog kog nisam duvao je zato što sam dao reè o apstiniranju mom klubu tamnica i zmajeva.
den eneste grund til at jeg ikke røg, var fordi skrev et afholdenhedsløfte, til min rollespilsklub.
Moja sveta dužnost je zaštiti posljednjeg od zmajeva.
Det er min hellige pligt at beskytte de sidste drager.
Gandalf je u svoje vreme ubio stotine zmajeva!
Og Gandalf har dræbt 100 drager. Nej, det kan jeg ikke påstå...
Vidite, dok većina ljudi uživa u hobijima kao što su duborez i vez, mi Berkijanci više volimo sitnicu koju obično zovemo... trka zmajeva!
De fleste mennesker har hobbyer som træskæring eller broderi, men vi bersærkere foretrækker noget, vi ynder at kalde drageræs!
Imamo zmajarnike po meri, hranilišta "jedi koliko možeš", kompletnu uslugu pranja zmajeva,
Vi har specialindrettede stalde, bugnende foderpladser og en topmoderne dragevask.
Drago nema ovakvog u svojoj vojsci zmajeva.
Sådan en har Drago vist ikke i sin dragehær.
Hvatanje zmajeva u zamke je teško i bez dobrica na zmajevima koji pokušavaju da ih oslobode.
Det er vanskeligt nok at fange drager, uden at nævenyttige drageryttere skal komme og redde dem.
Do sutra očekuje novu isporuku zmajeva za svoju vojsku.
Han venter en ny sending drager til sin hær inden i morgen.
Ne znamo ništa o kradljivcima zmajeva, ni o zmaju koji bljuje led, ni o vašem ludom gazdi i njegovoj vojsci zmajeva, u redu?
Vi ved hverken noget om nogen dragetyv, en isspyende drage eller jeres vanvittige chef og hans dragehær, okay?
A ako on pravi vojsku zmajeva, neka nam bogovi pomognu.
Hvis han har mønstret en dragehær, må guderne stå os bi.
Jedna Noćna furija, jedan Smrtonosni Nader, i dva najbolja jahača zmajeva zapadno od Luk Tuka.
Én natskygge, én dødbringende flakser og to af de bedste drageryttere vest for Luk Tuk.
Ne dešava se svaki dan da saznaš kako ti je majka neka luda, divlja osvetnica zmajeva.
Det er ikke hver dag, man opdager, at ens mor er en halvtosset, vildt uregerlig dragedame.
Svako gnezdo ima svoju kraljicu, ali ovo je kralj svih zmajeva.
Enhver rede har sin dronning, men han er kongen over alle drager.
Da pomognem jahačima zmajeva da uđu u Dragov logor?
Hjælpe drageryttere med at luske ind i Dragos lejr?
Onda sam, iza Ostrva zmajeva, našao ovaj arhipelag.
Efter Drageøen fandt jeg et helt øhav.
On je samo sin Stamenka Silnog, njegov naslednik na prestolu Berka, i najmoćniji gospodar zmajeva koga je ovaj svet video!
Han er søn af Havblik den Vældige, arving til Bersærkøs trone og den største dragebetvinger, verden nogensinde har set!
Moramo odmah napasti gnezdo jahača zmajeva!
Vi må straks angribe dragerytternes rede.
Ali, čak i kao dečak, ostavljen bez ičega, zakleo sam se da ću ustati protiv tiranije zmajeva
Men selvom jeg var barn og intet havde, svor jeg at overvinde frygten for drager
Ali, molim te, veliki gospodaru zmajeva, pokušaj da ga uzmeš.
Men værsgo, store dragebetvinger. Prøv endelig at tage ham.
Pokaži mi zmajeva jaja, i poštedeæu te omèe.
Vis mig drageæggene, så slipper du for galgen.
Oznaèimo danas poèetak novog doba, uz mudrost zmajeva i starog koda.
Lad dagen i dag markere en ny tidsalders begyndelse med dragernes visdom og det Gamle Kodeks.
Ovo æe se sada zvati Zmajeva kapija, i biæe uvek otvorena za ljude sa obe strane.
Den vil fra nu af hedde Drageporten, og den vil altid være åben for mennesker fra begge sider.
Majka zmajeva ima sledbenike svih veroispovesti.
Dragemoderen har tilhængere fra mange religioner.
Kršiteljka lanaca i Majka zmajeva, osuðujem vas da umrete.
Lænkebryderen og Dragemoderen, dømmer Dem til døden.
A moguæe je i da je ova poruka varka kraljice zmajeva kako bi se rešila južnjaèkih vojski da lakše osvoji sve.
Det er også muligt, at denne besked er et af dragedronningens kneb som skal lokke sydens hære væk fra de områder, som de forsvarer.
Jer imamo roditelje koji su nas odgajali da shvatamo da naša tela nisu za metak, već za puštanje zmajeva, preskakanje konopca i smejanje dok nas ne zaboli stomak.
For vi har forældre der opdrog os til at forstå at vore kroppe ikke er skabt til at være skjolde for kugler men for at flyve drager og sjippe, og le til vi får ondt i maven.
Ispričaću vam kratku istoriju zmajeva i reći nešto o blistavoj budućnosti omiljene igračke svakog deteta.
Drager. Jeg vil give jer en kort historie, og fortælle jer om den storslåede fremtid for ethvert barns favoritlegetøj.
Dakle ovo je početak novog doba zmajeva.
Så det er begyndelsen på den nye alder for drager.
0.33870100975037s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Og når der ikke er flere drager... hvordan vil du så leve, Ridder? 