Ploèa neæe vikati na tebe zbog naèina na koji se oblaèiš, nego æeš se zbog nje oseæati bolje.
Sætter man en plade på, så begynder den ikke fortælle dig hvordan du skal klæde dig. Den støtter dig.
A sada, molim te, prestani vikati.
Gider du så holde op med at råbe?
Da si to spustio, ti malena kurvice, ili æu tako mi svega poèeti vikati tako glasno, da æeš morati da me ubiješ.
Nu lægger du den pistol, ellers skriger jeg så højt, at du bliver nødt til at skyde mig.
Nije da æu iæi po celom gradu i vikati"Videla sam ju."
Det er ikke ligesom jeg vil rende igennem byen, " Jeg har set det".
Biæeš kuæi, vikati na njih i lupati ih po guzama pre nego što misliš.
Snart er du hjemme og råber efter dem igen.
Govorio si mi o putovanju kroz vreme i kako æeš spasiti neku devojku od smrtonosnog virusa, zatim si poèeo vikati njeno ime.
Du fortalte mig, at du skulle redde nogen. Og så råbte du hendes navn.
Molim vas prekinite vikati na mene, ja sam vam prijatelj.
Vil du ikke lade være med at råbe ad mig? Jeg er din ven.
Neæeš vikati na mene ako to uradim, je li?
Så råber du ikke ad mig, vel?
Moraš kriomice proæi pored rogonja i samo vikati da privuèeš kradljivce stoke.
Du skal lokke gedulterlumsken op på knolden, forbi hornhovederne. Hvis du hujer og hajer, så kan vi nappe dem.
Uèinite mi jednu uslugu, prestanite vikati.
Frøken Krömeier, kan De gøre mig en tjeneste? - Hold op med at skrige.
Na tren, pre nego što si poèeo vikati, bežati i onesvestio se.
Et kort øjeblik, inden du skreg, stak af og slog dig selv bevidstløs.
Tada stade narod vikati na Mojsija govoreći: Šta ćemo piti?
Da knurrede Folket mod Moses og sagde: "Hvad skal vi drikke?"
I stade vikati sav zbor sinova Izrailjevih na Mojsija i na Arona u pustinji,
Men hele Israeliternes Menighed knurrede mod Moses og Aron i Ørkenen,
I stadoše vikati Marija i Aron na Mojsija radi žene Madijanke, kojom se oženi, jer se oženi Madijankom.
Mirjam og Aron tog til Orde mod Moses i Anledning af den kusjitiske Kvinde, han havde ægtet - han havde nemlig ægtet en kusjitisk Kvinde
Tada se podiže sav zbor i stade vikati, i narod plakaše onu noć.
Da opløftede hele Menigheden sin Røst og brød ud i Klageråb, og Folket græd Natten igennem.
Dokle će taj zli zbor vikati na me, čuo sam viku sinova Izrailjevih, koji viču na me.
"Hvor længe skal jeg tåle denne onde Menighed, dem, som bestandig knurrer imod mig? Jeg har hørt Israelitternes Knurren, hørt, hvorledes de knurrer imod mig.
A narodu zapovedi Isus govoreći: Ne vičite, i nemojte da vam se čuje glas, i nijedna reč da ne izadje iz usta vaših do dana kad vam ja kažem: Vičite; tada ćete vikati.
Men Josua bød Folket: "I må ikke opløfte Krigsskrig eller lade eders Røst høre, og intet Ord må udgå af eders Mund, før den Dag jeg siger til eder: Råb! Men så skal I råbe!"
I stadoše svaki na svom mestu oko vojske; a sva se vojska smete i stadoše vikati i bežati.
Og de blev stående, hvor de stod, rundt om Lejren, hver på sin Plads. Da vågnede hele Lejren. og de skreg op og flygtede.
Pa ćete onda vikati, radi cara svog, kog izabraste sebi; ali vas Gospod neće onda uslišiti.
Og når l da til den Tid klager over eders Konge, som I har valgt eder, så vil HERREN ikke bønhøre eder!"
I stade David vikati narod i Avenira sina Nirovog govoreći: Što se ne odazivaš, Avenire?
Så råbte han til Krigerne og Abner, Ners Søn: "Svarer du ikke, Abner?"
A oni stadoše vikati glasno, i parati se nožima i šilima po svom običaju, dokle ih krv ne obli.
Da råbte de højt, og som de havde for Skik, sårede de deres Legemer med Sværd og Spyd, til Blodet flød ned ad dem.
Ali neće pružiti ruke svoje u grob; kad ih stane potirati, oni neće vikati.
Dog, mon den druknende ej rækker Hånden ud og råber om Hjælp, når han går under?
Jer pre nego dete nauči vikati: Oče moj i majko moja, odneće se blago damaštansko i plen samarijski pred carem asirskim.
Thi før Drengen kan sige Fader og Moder, skal Rigdommene fra Damaskus og Byttet fra Samaria bringes til Assyrerkongen!"
I vikaće Esevon i Eleala, do Jase čuće im se glas; i vojnici će moavski vikati, duša će se u svakom uzmučiti.
Hesjbon og El'ale skriger, det høres til Jahaz. Derfor skælver Moabs Lænder, dets Sjæl er i Vånde.
Neće vikati ni podizati, niti će se čuti glas Njegov po ulicama.
Han råber og skriger ikke, løfter ej Røsten på Gaden,
Ćutah dugo, činjah se gluv, ustezah se; ali ću sada vikati kao žena kad se poradja, i sve ću potrti i istrebiti.
En Evighed lang har jeg tiet, været tavs og lagt Bånd på mig selv; nu skriger jeg som Kvinde i Barnsnød, stønner og snapper efter Luft.
Gle, sluge će moje pevati od radosti u srcu, a vi ćete vikati od žalosti u srcu i ridaćete od tuge u duhu.
se, mine Tjenere skal juble af Hjertens Fryd, men I skal skrige af Hjerteve, jamre af sønderbrudt Ånd.
Hoćeš li odsele vikati k meni: Oče moj, Ti si vodj mladosti moje?
Råbte du ikke nylig til mig: "Min Fader! Du er min Ungdoms Ven.
Jer će doći dan kad će vikati čuvari na gori Jefremovoj: Ustanite, da idemo na Sion, ka Gospodu Bogu svom.
Thi en Dag skal Vogterne råbe på Efraims Bjerge: "Kom, lad os drage til Zion, til HERREN vor Gud!"
Ovako veli Gospod: Evo, voda dolazi sa severa, i biće kao potok koji se razliva, i potopiće zemlju i šta je u njoj, grad i one koji žive u njemu; i ljudi će vikati, i ridaće svi stanovnici zemaljski.
Så siger HERREN: Se, Vande stiger fra Nord, de bliver en Strøm, der svømmer over, de oversvømmer Landet og dets Fylde, Byerne og dem, som bor der. Menneskene skriger og jamrer, alle, som bor i Landet.
Zato ću ridati za Moavom, vikati za svim Moavom, uzdisaće se za onima u Kir-eresu.
Derfor må jeg jamre over Moab, skrige over hele Moab, over Mændene i Kir-Heres må jeg sukke.
Zato ću i ja učiniti u gnevu, neće žaliti oko moje, niti ću se smilovati, i kad stanu vikati glasno u moje uši, neću ih uslišiti.
Men derfor vil også jeg handle med dem i Vrede; jeg viser dem ingen Medynk eller Skånsel, og selv om de højlydt råber mig ind i øret vil jeg ikke høre dem.
Izrailj će vikati ka meni; Bože moj; poznajemo Te.
De råber til mig: "Min Gud! Vi, Israel, kender dig."
Tada æe vikati ka Gospodu, ali ih neæe uslišiti, nego æe sakriti lice svoje od njih u ono vreme, kako oni zlo radiše.
Engang skal de råbe til HERREN, han lader dem uden Svar;. da skjuler han sit Åsyn for. dem, fordi deres Gerninger er onde.
Dokle ću, Gospode, vapiti a Ti nećeš da čuješ? Dokle ću Ti vikati: Nasilje! A Ti nećeš da izbaviš?
Hvor længe skal jeg klage, HERRE, uden du hører, skrige til dig over Vold, uden du frelser?
Jer će kamen iz zida vikati, i čvor iz drveta svedočiće.
Thi Stenen råber fra Væggen, fra Træværket svarer Bjælken.
Blizu je veliki dan Gospodnji, blizu je i ide vrlo brzo; glas će biti dana Gospodnjeg, gorko će tada vikati junak.
Nær er HERRENs Dag, den store, den er nær og kommer hastigt. Hør, HERRENs Dag, den bitre! Da udstøder Helten Skrig.
Tada poče Isus vikati na gradove u kojima su se dogodila najveća čudesa Njegova, pa se nisu pokajali:
Da begyndte han at skamme de Byer ud, i hvilke hans fleste kraftige Gerninger vare gjorte, fordi de ikke havde omvendt sig:
Neće se svadjati ni vikati, niti će čuti ko po rasputicama glas Njegov.
Han skal ikke kives og ikke råbe, og ingen skal høre hans Røst på Gaderne.
I čuvši da je to Isus Nazarećanin stade vikati i govoriti: Sine Davidov, Isuse! Pomiluj me!
Og da han hørte, at det var Jesus af Nazareth, begyndte han at råbe og sige: "Du Davids Søn, Jesus, forbarm dig over mig!"
0.73670411109924s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hun råber måske på hjælp lige her og nu. 