Men du må ikke tiIIade dig seIv at bIive opsIugt af sorg.
Ne dozvoli da te tuga moèvare dokrajèi.
Du lader sumpens dårlige humør tage over.
Šuma je bila naša tuga, a ples njen poziv.
Skoven var vores sorg Dansen var hendes kald
Tuga zbog gubitka supruge... postajala je sve veæa agonija.
Sorgen over hans hustrus død blev en stadig større pine.
Kakva tuga, zašto su dugaèki Romeovi sati?
Hvad sorg gør Romeos timer lange?
Postao si njihova tuga i živiš sa drugaèijim stanjem svesti.
Men er blevet... deres sorg og lever i en anden sindstilstand.
Bilo je kao da su njena tuga i bol zauzeli mesto koje im pripada.
Endelig fik hendes sorg og smerte den fornødne plads.
Znam da vas je preplavila tuga.
Jeg ved, I er ude af jer selv af sorg.
Ako su oèi ogledalo duše, onda je tuga vrata... dokle su god zatvorena, onda su granica izmeðu znanja i neznanja.
Hvis øjnene er sjælens vinduer, så er sorg døren. Så længe den er lukket er det barrieren mellem at vide og ikke at vide.
Zar to želiš, da te uguše sažaljenje i tuga?
Ønsker du det? At drukne i medlidenhed og sorg?
Tuga za mene, ali sreæa za tebe.
Trist på mine, men glad på dine vegne.
Kako možeš da znaš šta je tuga?
Hvordan ved du, hvad sorg er?
Ali tvoja tuga pokazuje koliko si je volio.
Men din sorg, viser hvor meget du elskede hende.
Sva tvoja tuga, napokon, napokon za tobom ostaje.
Alle dine sorger vil omsider ligge bag dig.
Dozvoliš li sebi da te nadvlada tuga, udaviæeš se u njoj.
Hvis du lader dig overmande af sorg, vil du drukne.
A to je zato kad se pojavi tuga, normalna pravila razmene ne važe, jer tuga menja vrednosti.
For når man er ramt af sorg, gælder de normale kurser ikke, fordi sorg transcenderer værdi.
Mislim da je tuga samo vremensko razdoblje koje je potrebno da tvoj mozak prihvati da je neko otišao.
Sorg er nok bare den tidsperiode der kræves for at hjernen accepterer at de er borte.
Tajni izvor humora nije radost, ali tuga.
Kilden til sans for humor er ikke munterhed men sorg.
Sve te negativne emocije, tuga, bes, depresija, sve su to samo hemijske reakcije.
Alle de negative følelser, sorg, vrede, depression, det er bare kemiske reaktioner.
Ali ne smete da dopustite da tuga usmerava vaše postupke.
Men du må ikke tillade din smerte at styre dine handlinger.
Ali to je tuga. To je prirodna stvar.
Men det er sorg. Det er en naturlig ting.
Tuga i nevolja straše ga, i navaljuju na nj kao car gotov na boj.
Mørkets Dag vil skræmme ham. Trængsel og Angst overvælde ham som en Konge, rustet til Strid.
Smiluj se na me, Gospode; jer me je tuga, od jada iznemože oko moje, duša moja i srce moje;
Vær mig nådig, HERRE, thi jeg er angst, af Kummer hentæres mit Øje, min Sjæl og mit Indre.
Jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.
Thi jeg står allerede for Fald, mine Smerter minder mig stadig;
Bejah nem i glas ne pustih; ćutah i o dobru. Ali se tuga moja podiže,
Jeg var stum og tavs, jeg tav for at undgå tomme Ord, men min Smerte naged,
Nemoj odvratiti lice svoje od sluge svog; jer me je tuga; pohitaj, usliši me.
dit Åsyn skjule du ej for din Tjener, thi jeg er i Våde, skynd dig og svar mig;
Tuga i nevolja nadje me, zapovesti su Tvoje uteha moja.
Trængsel og Angst har ramt mig, men dine Bud er min Lyst.
Ali ću pritesniti Arila, i biće žalost i tuga, jer će mi biti kao Aril.
da bringer jeg Ariel Trængsel, da kommer Sorg og Kvide, da bliver du mig et Ariel,
Kad čujemo glas o njemu, klonuće nam ruke, tuga će nas spopasti i bolovi kao porodilju.
Vi hørte Rygtet derom, vore Hænder blev slappe, Rædsel greb os, Skælven som fødende Kvinde.
Damask klonu, obrati se da beži, drhat ga poduze, tuga i bolovi osvojiše ga kao porodilju.
Damaskus er modfaldent, vender sig til Flugt, Angst falder over det, Vånde og Veer griber det som en fødende Kvinde.
Car vavilonski kad čuje glas o njima, klonuće mu ruke, tuga će ga spopasti i bolovi kao porodilju.
Babels Konge hørte Rygtet derom, og hans Hænder blev slappe, Rædsel greb ham, Skælven som den fødende Kvindes.
Pogledaj, Gospode, jer mi je tuga, utroba mi se uskolebala, srce se moje prevrće u meni, jer se mnogo suprotih; napolju učini me sirotim mač, a kod kuće sama smrt.
Se, HERRE, hvor jeg er i Vånde, mit Indre i Glød, mit Hjerte er knust i mit Bryst, thi jeg var genstridig; ude mejede Sværdet og inde Døden.
Taj je dan, dan kada će biti gnev, dan, kada će biti tuga i muka, dan, kada će biti pustošenje i zatiranje, dan, kada će biti mrak i tama, dan, kada će biti oblak i magla.
Den Dag er en Vredens Dag, en Trængselens og Nødens Dag, en Ødelæggelsens og Ødets Dag, en Mørkets og Mulmets Dag, en Skyernes og Tågens Dag,
I biće znaci u suncu i u mesecu i u zvezdama; i ljudima na zemlji tuga od smetnje i od huke morske i valova.
Og der skal ske Tegn i Sol og Måne og Stjerner, og på Jorden skulle Folkene ængstes i Fortvivlelse over Havets og Bølgernes Brusen,
Nevolja i tuga na svaku dušu čoveka koji čini zlo, a najpre Jevrejina i Grka;
Trængsel og Angst over hvert Menneskes Sjæl, som øver det onde, både en Jødes først og en Grækers;
Ko će nas rastaviti od ljubavi Božije? Nevolja li ili tuga? Ili gonjenje? Ili glad? Ili golotinja? Ili strah? Ili mač? Kao što stoji napisano:
Hvem skal kunne skille os fra Kristi Kærlighed? Trængsel eller Angst eller Forfølgelse eller Hunger eller Nøgenhed eller Fare eller Sværd?
1.062215089798s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hans sorg er ikke ny, men den er ny for mig. 