Otac je moj metnuo na vas težak jaram, a ja ću još dometnuti na vaš jaram; otac vas je moj šibao bičevima, a ja ću vas šibati bodljivim bičevima.
Har derfor min Fader lagt et tungt Åg på eder, vil jeg gøre Åget tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!"
Znam da ste imali težak dan.
Du har haft en hård dag.
Èujem da ste imali težak dan.
Hørte du har haft en hård dag.
Imao sam težak dan na poslu.
Jeg havde en hård dag på jobbet i dag.
I ja sam imao težak dan.
Jeg har også haft ret travlt.
Nauèio sam to na težak naèin.
Det lærte jeg på den hårde måde.
Špil je prilièno težak, a otkad sam ovde, raèunica je plus 7.
Kortene er tunge, og siden jeg er kommet til, så er det rigtige til plus 7.
Beznadežno težak za spravljanje, katastrofalan ako se negde pogreši.
Vanskelig at fremstille, katastrofal, hvis man gør det forkert.
Èujem da si imao težak dan.
Klarer du den? Ja, jeg har det fint.
Žao mi je što prolaziš kroz težak period.
Jeg er ked af, at du har det så svært.
Sve druge grupe imaju veoma težak posao.
Alle de andre grupper får det svært, John.
Skok unatrag za 20 godina zna biti težak.
At springe 20 år tilbage kan være hårdt.
Nisam baš raspoložena za težak razgovor.
Jeg kan ikke klare en dyb samtale nu.
Pa, drago mi je što si sve razradio, težak je to posao sigurno.
Jeg er glad for, at du klarer det det er uden tvivl en forfærdelig branche.
Priznajem, to je težak argument da se ospori, ali ako me pamæenje služi, tvoja strana nije na to tako gledala.
Men hvis jeg husker rigtigt, så din side ikke sådan på det.
Rhonu, put æe da bude težak, uz malo sna.
Rhonu, rejsen bliver svær, med kun lidt søvn.
Vi ste obavili težak posao na sluèaju agenta Lorenza prošli mesec.
Du klarede rugbrødsarbejdet på agent Lorenz' sag i sidste måned.
Imamo težak problem s jednim domaæinom.
Vi har et alvorligt problem med en vært.
I na kraju, imalu su vezu, i - ovo je bio težak deo - kao rezultat autentičnosti, bili su voljni da puste ono što su mislili da treba da budu, da bi bili ono što jesu, što je apsolutno neophodno za povezanost.
Og det sidste var at de havde tilknytning, og -- dette var den svære del -- som et resultat af ægthed, var de villige til at give slip på dem de troede de skulle være for at være dem de var, som man absolut skal gøre for tilknytning.
Ali se vi u međuvremenu morate zapitati: Koga želite da imate na svojoj strani na nekom sastanku, nekoga ko je treniran da nađe put do istine ili nekog tipa koji nosi sa sobom elekroencefalogram koji je težak 180kg?
Men i mellemtiden skal man spørge sig selv: Hvem vil man have på sin side i et møde, en der er trænet i at finde frem til sandheden, eller en fyr der trækker et 200 kilo tungt elektroencefalogram gennem døren?
U svojim dvadesetim, bio je uspešni direktor reklamne agencije i, kao što je rečeno u Ljudima sa Menhetna, težak alkoholičar.
I hans 20'ere var han en stor reklamechef, og som Mad Men har fortalt os, en alkoholiker.
Svakog dana ga koristim da izmerim koliko je težak vo, na primer.
Jeg bruger den hver dag til at måle vægten af en ko, for eksempel.
Vazduh je težak od vrućine i prašine i jedva se diše.
Luften er tyk af varme og støv, og det er svært at trække vejret.
Da li je to težak posao?
Er dette job hårdt? Det kan I bande på.
Violina, koja mi je značila sve, postala je za mene težak teret.
Violinen, som betød alt for mig, blev en alvorlig byrde for mig.
Kada je život težak, vaša reakcija na stres želi da budete okruženi ljudima kojima je stalo do vas.
Når livet er svært, vil ens stressreaktion have en til at være omgivet af mennesker der holder af en.
Na ličnom nivou, ne možemo biti zahvalni za smrt prijatelja, za neverstvo, za težak gubitak.
På det personlige plan kan vi ikke være taknemmelige for tabet af en ven, for utroskab, for dødsfald.
Preživeli povremeno bivaju pozvani da pokušaju da identifikuju ove predmete fizički, ali fizičko pregledanje je izuzetno težak, neefikasan i bolan proces.
De overlevende er sommetider bedt om at prøve at fysisk identificere disse ting, men at fysisk kigge igennem tingene er yderst vanskeligt, og en ineffektiv og smertefyldt process.
Kao ljudi, mi osećamo da li je objekat u našoj ruci težak.
Som mennesker er vi følsomme for når et objekt er tungt i vores hænder.
I na glavi mu beše kapa od bronze, i oklop pločast na njemu od bronze; i beše oklop težak pet hiljada sikala.
Han havde en Kobberhjelm på Hovedet, var iført en Skælbrynje, hvis Kobber vejede 5.000 Sekel,
Tvoj je otac metnuo na nas težak jaram; nego ti sada olakšaj ljutu službu oca svog i teški jaram koji je metnuo na nas, pak ćemo ti služiti.
"Din Fader lagde et hårdt Åg på os, men let du nu det hårde Arbejde, din Fader krævede, og det tunge Åg han lagde på os, så vil vi tjene dig!"
I reče im kako ga savetovaše mladići govoreći: Moj je otac metnuo na vas težak jaram, a ja ću još dometnuti na vaš jaram; otac vas je moj šibao bičevima, a ja ću vas šibati bodljivim bičevima.
sagde han efter de unges Råd til dem: "Har min Fader lagt et tungt Åg på eder, vil jeg gøre Åget tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!"
Tvoj je otac metnuo na nas težak jaram; nego ti sada olakšaj ljutu službu oca svog i teški jaram koji je metnuo na nas pa ćemo ti služiti.
"Din Fader lagde et hårdt Åg på os, men let du nu det hårde Arbejde for os, som din Fader krævede, og det tunge Åg, han lagde på os, så vil vi tjene dig!"
I odgovori im kako ga savetovaše mladići, govoreći: Moj je otac metnuo na vas težak jaram, a ja ću još dometnuti na nj; otac vas je moj šibao bičevima, a ja ću bodljivim bičevima.
sagde han efter de unges Råd til dem: "Har min Fader lagt et tungt Åg på eder, vil jeg gøre det tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!"
Težak je kamen, i pesak je težak; ali je gnev bezumnikov teži od oboga.
Sten er tung, og Sand vejer til, men tung frem for begge er Dårers Galde.
Gle, ime Gospodnje ide izdaleka, gnev Njegov gori i vrlo je težak; usne su Mu pune ljutine i jezik Mu je kao oganj koji sažiže.
Se, HERRENs Navn kommer langvejsfra i brændende Vrede, med tunge Skyer; hans Læber skummer af Vrede, fortærende Ild er hans Tunge,
1.5457599163055s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Livet er svært, når du ikke ved, hvem du er. 