Derfor spekulerer jeg over, hvad du egentlig kommer for.
Pa, ako pod "niko" misliš na sve osim mene, to je tačno.
Ja, alle andre end mig. Korrekt. Men jeg vil ikke høre free jazz.
Provela sam mnogo vremena razmišljajući kako da najbolje ispričam ovu priču i pitala sam se da li je najbolji način da uradim "PowerPoint" ili kratak film - i gde je tačno početak, sredina ili kraj?
Jeg har brugt meget tid på at tænke over den bedste måde at fortælle denne historie, og jeg tænkte om den bedste måde skulle være et PowerPoint eller en kortfilm -- og hvor var nøjagtig lige begyndelsen eller midten eller slutningen.
Ne vi, ne ovaj govor, ali to je uglavnom tačno.
Ikke jer, ikke denne præsentation, men det er generelt set sandt.
I to je tačno; postoje mesta na tom ostrvu gde možete naići na nov jezik i na manje od jedne milje.
Og det er sandt. Der er steder på den ø, hvor du kan støde på et nyt sprog på under to kilometer.
Ali mi na Harvadu smo se pitali da li je ovo stvarno tačno.
Men på Harvard spurgte vi os selv, om det egentlig er sandt.
To je nečuveno i smešno otkriće, ali je tačno.
Det er et uhyrligt og latterligt resultat, men det er sandt.
Ispričaće svoju priču u tačno određenom hronološkom redosledu.
Og så vil de fortælle deres historie i en striks kronologisk rækkefølge.
Ovo je primer studije koja prati i nadovezuje se na priču gde smo tačno odredili te razlike -- razlike su veoma suptilne.
Dette er et eksempel på et studie vi lavede til opfølgning og se hvilke forskelle der faktisk var -- og de er ret subtile.
Ona stoji tačno ispred mene i kaže: "Vi ste istražiteljka stida koja je doživela nervni slom."
Hun er lige her, og hun siger, "Du er hende, der researcher skam, som fik et sammenbrud."
Tačno godinu dana kasnije ponovo smo se našli u Njujorku pa smo odlučili da napravimo istu sliku.
Vi var tilfældigvis i New York igen præcis et år senere så vi besluttede at tage det samme billede
Gde tačno na liniji neko postane građanin drugog reda?
Hvor præcist bliver man en andenrangsborger?
(Smeh) Ali nije tačno da Amerikanci ne shvataju ironiju, samo hoću da vam kažem da to ljudi govore o vama iza vaših leđa.
(Latter) Men det passer ikke at amerikanere ikke forstår ironi, men jeg vil bare have at I ved, det er det folk siger om jer bag jeres ryg.
Tačno, polovina ljudi u dvadesetim je nezaposlena ili zaposlena ispod svog stručnog nivoa.
Så ja, halvdelen af nogen-og-tyve-årige er under- eller slet ikke beskæftigede.
Pošto smo tačno izračunali površinu na dva različita načina, to mora da bude isti broj i zbog toga kvadradne vrednosti brojeva 1, 1, 2, 3, 5 i 8 sabrane daju 8 puta 13.
Nu vi har udregnet størrelsen korrekt, på 2 forskellige måder, må tallene være ens. Det er derfor kvadratet af 1, 1, 2, 3, 5 og 8 giver det samme som 8 gange 13?
Glasamo za političare sa dubljim glasovima, tačno je, jer dubinu povezujemo sa snagom i autoritetom.
Vi stemmer på politikere med dybere stemmer. Det er sandt, for vi associerer dybde med styrke og med autoritet.
Sofija Loren je bila tačno ispred mene -- za stopu je viša od mene, ako ne računamo pufnastu kosu.
Sofia Loren var lige foran mig - hun er 25 cm højere end mig, uden at tælle det luftige hår med.
I drugo, njegovi podaci su bili razbacani i izmešani, i nije baš mogao shvati šta je tačno gledao.
For det andet, var hans data kornet og sløret, og han kunne ikke helt se hvad det var han kiggede på.
I to se ispostavilo da je bilo tačno.
Og det viser sig, faktisk, at være sandt.
I tako, napisao je članak u Gardijanu o Kejtinoj pesmi, u kojoj je rekao da znamo tačno koliko staro, koliko daleko od ivice.
Så han skrev en kronik i "Te Guardian" om Katies sang, hvor han sagde, jamen, vi ved præcis hvor gammel, hvor langt fra kanten.
Znamo tačno koliko i sa kojim intervalima greške je blizu.
Vi ved indenfor præcise tolerancer hvor tæt det er.
Mislio sam puno o tome u zadnje vreme, delom zato što je sada tačno sto godina od kad su droge prvi put zabranjene u SAD i V. Britaniji i kasnije to prošireno na ostatak sveta.
Jeg har tænkt meget over det i den seneste tid, til dels fordi det nu er præcis 100 år siden stoffer blev forbudt i USA og Storbritannien og vi tvang resten af verden det.
Zamislite personalizovanu odeću koja tačno odgovara vašim merama.
Forestil jer personligt tøj der passer præcis til jeres mål.
Tako tražimo planete koje kruže na tačno određenoj udaljenosti od svojih zvezda.
Så vi leder efter planeter med et kredsløb i den helt rigtige afstand fra deres stjerne.
"Znam za jedan šator blizu karavana, tačno 276 metara odavde.
"Jeg ved, hvor der står et telt ved en campingvogn, 300 meter herfra.
Stavite komadiće u svoj džep ili ranac, i recite mi koliko ste pitanja tačno odgovorili."
Put de små stykker i jeres lomme eller taske, og fortæl mig hvor mange spørgsmål I fik rigtige."
i odgovorila je, "Pa, znaš, moji snovi ne izgledaju tačno onako kako sam mislila kada sam bila mala.
Og hun sagde, "Jamen, du ved, mine drømme ser ikke nøjagtigt ud, som jeg troede de ville, da jeg var en lille pige.
Loša vest je da to nije tačno.
Den dårlige nyhed er, at det ikke passer.
Niko ne sluša baš pažljivo, ali ja sam uveren da je to tačno.
Ingen hører dog rigtigt efter. Men jeg tror på, at det er sandt.
Ono što je tačno za boju takođe je tačno za kompleksne percepcije pokreta.
Hvad der gør sig gældende for farve gør sig også gældende for komplekse opfattelser af bevægelse.
Uradiću to pokušavajući da predvidim tačno koje godine će prosečan dohodak po stanovniku u Indiji, Kini, dostići onaj na Zapadu.
Og jeg vil gøre det ved at forsøge at forudsige præcist hvilket år den gennemsnitlige indkomst pr. person i Indien og Kina, vil nå vestens niveau.
(smeh) Postoji izreka da, šta god da kažete o Indiji i suprotno od toga je tačno.
(Latter) Der er en talemåde som lyder, at uanset hvilken sandhed du kan sige om Indien er det modsatte også sandt.
Sad, ako ne veruješ nekome, onda im staviš zabranu, tačno?
For hvis du ikke stoler på nogen, lægger du restriktioner på dem, ikke?
Za tačno dijagnostikovanje i lečenje poremećaja na mozgu, potreban je direktan pogled na mozak.
For at diagnosticere og behandle en hjernesygdom præcist, måtte det være nødvendigt at kigge direkte på hjernen.
O kom dokumentu se tačno radi?
Præcis hvilket dokument er det, I snakker om?
Jedna devojčica koja se zove Natsumi je prilikom izlaska iz prostorije prišla g-đici Smit povukla je za suknju i pitala, "Hoćete molim vas reći mojoj mami da sam uradila tačno kako je rekla?"
En pige der hed Natsumi henvendte sig endda til Miss Smith da hun forlod lokalet, og trak i hendes kjole og spurgte, "Vil du venligst fortælle min mor at jeg gjorde det som hun bad om?"
Mogao bih parkirati auto tačno ispred zgrade."
Jeg kunne parkere lige foran min hoveddør lige nu".
Lepa je to poezija, ali ne može to biti sasvim tačno.
Det er fin poesi, men det kan ikke være rigtigt.
0.2790150642395s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Derfor spekulerer jeg over, hvad du egentlig kommer for. 