Zato sam se rodio i došao na ovaj svet, do svedoèim istinu.
Jeg er blevet født og kommet ind i Verden for at vidne om sandheden.
Zaželeo sam da se moj brat nikada nije rodio.
Jeg ønskede mig, at min bror aldrig var blevet født.
Znam tvojeg oca još prije nego si se ti rodio.
Jeg kendte din far, før du blev født.
Kao da sam se ponovno rodio.
Det er som at blive født på ny.
Otkad se deèkiæ rodio, ona zatura stvari...
Siden Lil Man blev født, har hun lagt ting...
Da bi se ti ponovo rodio.
For at du kan blive genfødt.
Siguran sam da je tvoja kurva majka vrištala kao magarac kad si se rodio.
Jeg er sikker på, at din luder mor lød som et muldyr, da du blev undfanget.
I do trenutka kada sam se rodio, sve to je... nestalo.
Da jeg blev født var alt det her væk.
Ali, da Džon Konor nije poslao Majkla Bina nazad kroz vreme da je zaštiti, onda se oni nikad ne bi jebali, i Džon Konor se ne bi uopšte ni rodio.
Ja, ved du hvad? Han har ret. Var vi gået tilbage i tiden, var du levende.
Tata mi je umro pre nego što sam se rodio.
Han døde, før jeg blev født.
Kad se rodio, je l', je li ti nekad palo na pamet... da od onog ko te zarobio tražiš da odvede Džeka?
Da han blev født, overvejede du nogensinde, at bede din kidnapper, om at fjerne Jack?
Povukao se tek kada si se ti rodio, da bi te zaštitio.
Han trak sig kun tilbage for at beskytte dig.
Znala sam da si èudnovat kada si se rodio, ali tvoj je deda zabranio da ti to kažem.
Du er født sælsom, men din farfar forbød mig at fortælle dig noget.
Solomon Grandi, rodio se u ponedeljak, krstio u utorak, rodio se u ponedeljak, krstio u utorak, rodio se u ponedeljak,
Født på en mandag. Døbt på en tirsdag. Gift på en onsdag.
Solomon Grandi, rodio se u ponedeljak, krstio u utorak, oženio u sredu, oboleo u èetvrtak, bio lošije u petak,
Solomon Grundy. Født på en mandag. Døbt på en tirsdag.
Još iz bolničkog kreveta sam zamolila supruga da pravi beleške i posle nekoliko meseci rodio se maraton.
Så ved min hospitalsseng, bad jeg min mand om at tage noter, og nogle få måneder senere, var maratonløbet født.
A Izrailj ljubljaše Josifa najvećma izmeću svih sinova svojih, jer mu se rodio pod starost; i načini mu šarenu haljinu.
Israel elskede Josef frem for alle sine andre Sønner, fordi han var hans Alderdoms Søn, og han lod gøre en fodsid Kjortel med Ærmer til ham.
I kad dodje treći dan, to beše dan u koji se rodio Faraon, i učini Faraon gozbu svim slugama svojim, i naidje medju slugama svojim na starešinu nad peharnicima i na starešinu nad hlebarima;
Tre Dage efter, da det var Faraos Fødselsdag, gjorde han et Gæstebud for alle sine Tjenere, og da løftede han Overmundskænkens og Overbagerens, Hoveder iblandt sine Tjenere.
Šest imena njihovih na jednom kamenu, a šest imena ostalih na drugom kamenu po redu kako se koji rodio.
seks af Navnene på den ene Sten og de andre seks på den anden efter Aldersfølge;
Golotinje kćeri žene oca svog, koju je rodio otac tvoj, ne otkrij; sestra ti je.
En Datter, din Faders Hustru har med din Fader hun er din Søster hendes Blusel må du ikke blotte.
I ako bi medju vama živeo stranac i slavio bi pashu Gospodu, po zakonu i uredbi za pashu neka je slavi; a zakon da vam je jednak i strancu i onome ko se rodio u zemlji.
Og når en fremmed, der bor hos eder, vil bolde Påske for HERREN, skal han holde den efter de Anordninger og Lovbud, som gælder for Påsken. En og samme Lov skal gælde for eder, for den fremmede og for den indfødte.
Ali što si tim delom dao priliku neprijateljima Gospodnjim da hule, zato će ti umreti sin koji ti se rodio.
Men fordi du ved denne Gerning har vist Foragt for HERREN, skal Sønnen, som er født dig, visselig dø!"
Jesi li se ti prvi čovek rodio? Ili si pre humova sazdan?
Var du den første, der fødtes, kom du til Verden, før Højene var?
Znaš ti; jer si se onda rodio, i broj je dana tvojih velik.
Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!
Ima li dažd oca? Ili ko je rodio kaplje rosne?
Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?
Iz čije je utrobe izašao led, i ko je rodio slanu nebesku,
Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?
O Sionu će se govoriti: Taj se i taj rodio u njemu; sam Višnji utvrdjuje ga.
Men Zion kalder man Moder, der fødtes enhver, den Højeste holder det selv ved Magt.
Gospod će u prepisu naroda zavikati: Ovaj se rodio u njemu.
HERREN tæller efter i Folkeslagenes Liste, en fødtes her, en anden der. - Sela.
Slušaj oca svog koji te je rodio, i ne preziri matere svoje kad ostari.
Hør din Fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle Moder!
Jer tako bogatstvo propadne zlom nezgodom, te sinu kog je rodio ne ostane ništa u ruku.
Som han udgik af sin Moders Liv, skal han atter gå bort, lige så nøgen som han kom, og ved sin Flid vinder han intet, han kan tage med sig.
Da bi ko rodio sto sinova i živeo mnogo godina i dani bi se veka njegovog veoma namnožili, a duša se njegova ne bi nasitila dobrog, te ni pogreba ne bi imao, kažem da je bolje nedonošče od njega.
Om en Mand avler hundrede Børn og lever mange År, så hans Levetid bliver lang, men hans Sjæl ikke mættes af Goder, så siger jeg dog, at et utidigt Foster er bedre faren end han;
Od svih sinova koje je rodio nijedan ga nije vodio, i od svih sinova koje je othranio nijedan ga nije prihvatio za ruku.
Af alle de Børn, hun fødte, ledte hende ingen, af alle de Børn, hun fostred, greb ingen hendes Hånd.
Koji govore drvetu: Ti si otac moj; i kamenu: Ti si me rodio; jer mi okrenuše ledja, a ne lice; a kad su u nevolji govore: Ustani i izbavi nas.
som siger til Træ: "Min Fader!" til Sten: "Du har født mig." Thi Ryggen og ikke Ansigtet vender de til mig, men siger i Ulykkestid: "Stå op og frels os!"
Gde je car judejski što se rodio?
"Hvor er den Jødernes Konge, som er født?
Sin čovečiji dakle ide kao što je pisano za Njega; ali teško onom čoveku koji izda Sina čovečijeg; bolje bi mu bilo da se nije ni rodio onaj čovek.
Menneskesønnen går vel bort, som der er skrevet om ham; men ve det Menneske, ved hvem Menneskesønnen bliver forrådt! Det var godt for det Menneske, om han ikke var født."
Sin čovečji dakle ide kao što je pisano za Njega; ali teško onom čoveku koji izda Sina čovečjeg; bolje bi mu bilo da se nije rodio onaj čovek.
Thi Menneskesønnen går vel bort, som der er skrevet om ham; men ve det, Menneske ved hvem Menneskesønnen bliver forrådt! Det var godt for det Menneske, om han ikke var født."
A Isus im reče: Zaista, zaista vam kažem: Ja sam pre nego se Avraam rodio.
Jesus sagde til dem: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, førend Abraham blev til, har jeg været."
Odgovoriše i rekoše mu: Ti si se rodio sav u gresima, pa zar ti nas da učiš?
De svarede og sagde til ham: "Du er hel og holden født i Synder, og du vil lære os?"
Koji god veruje da je Isus Hristos, od Boga je rodjen; i koji god ljubi Onog koji je rodio, ljubi i Onog koji je rodjen od Njega.
Hver den, som tror, at Jesus er Kristus, er født af Gud; og hver den, som elsker Faderen, elsker også den, som er født af ham.
0.98029017448425s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hun døde, da jeg blev født. 