Stilgar ne dozvoljava Ghanimi putovanje... tvrdeæi da nije dovoljno snažna... tvrdeæi da se njena sigurnost ne može jamèiti.
Han er hjemstedets naib. - Vi kan ikke underkende hans ønsker. - Det får vi at se.
On je bio taj koji je krenuo na opasno putovanje kroz žestoku hladnoæu i užarenu pustinju koji je putovao danju i noæu, rizikujuæi goli život da bi stigao u zmajev zamak.
Det var ham der skulle rissikere den farefulde rejse igennem bidende kulde og brændende ørkner rejsende i mange dage og nætter vove liv og lemmer for at komme til dragens tilholdssted.
I da ne odeš na to tvoje veliko putovanje brodom na Aljasku.
Og så kan du ikke tage på sejlads til Alaska.
Znao sam da je ovo putovanje bila loša ideja!
Hvordan fik du fat i den? - Jeg fik ikke... - Jeg ved, hvad...
Doktore Grin, kako je bilo putovanje?
Dr. Green, hvordan var din ferie?
Kucnuo je čas da se putovanje nastavi, i od ovoga dana, on mora nestati!
Tiden er inde til at rejse. Og fra denne dag skal han være død!
Ureðaj za putovanje kroz vreme sve nas je poslao nazad 65 godina.
En tidsmaskineanordning sendte os alle 65 år tilbage i tiden.
Kada sam pitao vašu æerku Saru da poðe sa mnom na putovanje jahtom.
Da jeg bad din datter Sarah tage med mig på båden.
Samo idemo na kratko putovanje, to je sve.
I skal bare på en kort rejse. Det er det eneste.
...ostanite mirni, izbegavajte putovanje ili gaženje po vodi.
Hold jer i ro, bliv hjemme og undgå at gå i vandet.
Ovo je USFF, ureðaj za putovanje kroz vrijeme.
Dette er et USSF Coordinates Transformer Field Kit.
Kažu da putovanje od tisuću kilometara počinje prvim korakom.
De siger, at en rejse på tusind mil starter lige ved dine fødder.
Mora da je neka vrsta termalne kade za putovanje kroz vreme.
Jeg burde barbere det her, ikke? Ja, det ser ikke så godt ud.
Odradio sam nekoliko dodatnih podešavanja prema retro-kvantnoj teoriji uzroènosti, pa ukoliko je moj proraèun taèan, putovanje kroz Vremenski Tok bi trebalo da preokrene tvoje stanje.
Jeg har foretaget yderligere justeringer ifølge teorien om kvante-retrokausalitet. Hvis mine beregninger er korrekte, vil rejsen gennem tidsstrømmen omgøre din tilstand.
Ti njihovi eksperimenti su vezani za putovanje kroz vreme?
Har det eksperiment noget med tidsrejser at gøre?
Sanjala sam to, upozorila sam ga na njegovo putovanje.
Jeg drømte det. Jeg advarede ham om hans rejse.
Putovanje æe biti dugo- Dozvoli mi da te okrepim pre nego odeš.
Det er en lang rejse. Lad mig kvikke dig op, inden du går.
Moje putovanje ka pozivu polarnog specijaliste, fotografisanje, specijalizovano za polarne regije, počelo je kada sam imao četiri godine, kada se moja porodica preselila iz Južne Kanade na Severno Bafin ostrvo, gore na Grenlandu.
Min rejse til at blive en polar specialist, fotografere, specialisering i polar regionerne, begyndte da jeg var fire år gammel, da min familie flyttede fra det sydlige Canada til det nordlige Baffin Island, oppe ved Grønland.
Bog je to lično putovanje na kojem svi želimo da budemo, da budemo inspirisani i da osetimo povezanost sa univerzumom koji slavi život.
Gud er den personlige rejse vi alle vil med på for at blive inspireret, at føle at vi er forbundet med et univers der hylder livet.
Želim vam najbolje moguće putovanje i hrabrost da tiho pričate.
Så jeg ønsker jer alle de bedst mulige rejser og modet til at tale mildt.
Tada, nismo imali pojma koliko će nam ovo putovanje promeniti živote.
Dengang havde vi ingen idé om, hvor meget denne tur ville ændre vores liv.
Dame i gospodo, hteo bih da vas povedem na putovanje kroz kontinente i kroz sam zvuk.
Så, damer og herrer, jeg vil gerne tage jer med på en rejse gennem kontinenterne og gennem lyd i sig selv.
Počinjemo naše putovanje u centralnim pustinjama.
Vi starter vores rejse midt i ørkenen.
Imajući sve ovo na umu, dame i gospodo, želeo bih da vas povedem na putovanje u potpuno poseban deo Zemlje i pretvorim Sidnejsku operu u zadimljeni džez klub.
Så med alt det i mente, damer og herrer, vil jeg gerne tage jer med på en rejse til en komplet separat del af verden, mens jeg omdanner Operahuset i Sydney til en tilrøget jazz bar.
Polomljena i ukleta osoba počela je to putovanje, ali osoba koja se pojavila bila je preživeli i na kraju postala osoba za koju sam bila predodređena.
En nedbrudt og hjemsøgt person begyndte den færd, men den person, der kom til syne, var en overlever og ville i sidste ende vokse og blive den person, jeg var skæbnebestemt til at blive.
Ovo putovanje će nas odvesti dalje do nano sveta.
Denne rejse vil tage os hele vejen ned til nanoverden.
Prošle su godine, ali mnoge avanture o kojima sam maštala u detinjstvu - putovanje i stvaranje mog puta između svetova koji nisu moji - postale su stvarnost kroz moj posao dokumentarnog fotografa.
Årene er gået, men mange af de eventyr, jeg fantaserede om som barn -- rejse og sno min vej mellem andre verdener end min egen -- er blevet en realitet, som en dokumentarfotograf.
To su stvari žrtava genocida u Bosni koje su poneli na svoje poslednje putovanje.
De er ting som tilhørte ofrene fra folkedrabet i Bosnien som de bar med sig på deres sidste rejse.
Proputovali smo zemlju i pokazali fotografije, i to je bilo putovanje kojim je započeo moj aktivistički rad, kada sam rešio da više neću ćutati, da ću pričati o tim stvarima.
Vi rejste landet rundt og viste billederne og rejsen var begyndelsen for mit aktivist-liv hvor jeg nægtede at være tavs længere og ville tage voldsemnet op til debat.
Bilo je to spektakularno, sjajno putovanje: ledena voda, žestoka suva vrućina, škorpije, zmije, divlje zveri koje zavijaju sa vrelih zidova Velikog kanjona - sve sjajne strane sveta koje su van naše kontrole.
Det var en fantastisk, forunderlig tur: iskoldt vand, gloende hede, skorpioner, slanger - - hylende dyreliv fra de voldsomme klippevægge... Alle de vidunderlige sider af verden, uden for vores kontrol.
Tako je počelo jedno neverovatno putovanje.
Det var starten på en fantastisk rejse.
4.268501996994s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Han er hjemstedets naib. - Vi kan ikke underkende hans ønsker. - Det får vi at se. 