Енкомовим деоницама, трговаће се широм света, нон-стоп.
ENCOM's aktier vil nu blive handlet rundt om i verden 24-7. Huh?
Клуа сам ја створио, програм дизајниран за стварање савршеног света.
Clu var min skabelse. Et program designet til at skabe en perfekt verden.
Шта је несавршеније од нашег света?
Og hvad er mere ufuldkomment end vores verden?
Сви људи света биће његово крдо.
Alle menneskene i verden, vil være hans flok.
Сва светлост је света за Елдар, али Шумски виловњаци највише воле светлост звезда.
Alt lys er helligt for eldarerne. Men skovelverne holder mest af stjerneskæret.
Хтели су да будем попут њих, да се одрекнем света.
De ville have, at jeg skulle være som dem. Give afkald på verdenen.
Замолио си ме да се нађемо, довео си ме на врх света.
Du bad mig om at møde dig og førte mig op over hele verden.
Након олује постаће мајка и отац и њихово потомство ће се проширити широм света.
Efter stormen, de vil blive en mor og en far. Og de nyfødte vil sprede lige i hele verden.
И воде света су се спојиле, и између њих изронила је сува земља.
Og vandet i verden forsamlede, og i deres midte opstod landjorden.
Основао сам ову компанију као дечак, да направим од света боље место.
Jeg startede firmaet, da jeg var dreng. Med drømmen om at gøre verden til et bedre sted.
Ако желиш да те прате, мораш постати део тог света.
Hvis du vil have dem at følge dig, skal være en del af deres verden.
Од моје руке ће устати из пепела овог света!
Det er takket være mig at I kan rejse jer fra denne verdens gløder!
Вековима је света магија Божанског кристала благосиљала свет и људе.
Den Guddommelige Krystal velsignede vores verden og folk i århundreder.
Зовеш чуваре будућности овог света, смртниче.
Du påkalder dig denne verdens fremtids vogtere.
И она држи будућност света у рукама.
Hun har verdens fremtid i sine hænder.
Ниједан научник не спори ову кривуљу, али лабораторије широм света се труде да схвате зашто функционише на тај начин.
Ingen forskere er uenige i dette, men laboratorier verden over forsøger at finde ud af, hvorfor det fungerer således.
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Så babyer absorberer sprogets statistik, og det ændrer deres hjerner; det ændrer dem fra verdensborgere, til de kulturbundne lyttere, som vi er.
Посебно "Вечера код Емауса" за коју се сматрало да је Вермерово најбоље дело - људи би долазили са свих страна света да је виде - уствари је била фалсификат.
Især, "Te Supper at Emmaus" der blev set som Vermeers bedste mesterværk, hans bedste arbejde -- mennesker kom [fra] hele verden for at se det -- faktisk var et falskneri.
Све сам то добио, са преко 300 предлога са свих страна света, моју малу кутију с благом.
Med over 300 forslag fra hele verden fik jeg det, mit eget lille smykkeskrin.
Треба користити, примењивати показивати остатку света - да су та знања и вештине чак и данас релевантна.
De skal bruges, skal udnyttes, skal vises for verden udenfor -- at denne viden og disse evner er relevante selv i dag.
(смех) Широм света имате појаву да мушкарци желе сертификат.
(Latter) Over hele kloden findes denne tendens, at mænd vil have et bevis.
А, онда смо позвали људе широм света да их направе и са нама експериментишу.
Og så inviterede vi mennesker fra hele verden til, at bygge dem og ekserimentere sammen med os.
Један од најуобичајенијих начина поделе света је на вернике и невернике - на религиозне и атеисте.
En af de mest gængse måder at opdele verden på er ved at opdele den i dem som tror, og dem som ikke gør -- i de religiøse og ateisterne.
Све религије света су потпуно способне да задрже своје вредности и адаптирају се новом свету.
Alle religioner i verden har evnen til at bibeholde deres værdier og tilpasse sig denne nye verden.
Такође можемо да делујемо као мост између људи унутар Северне Кореје и спољног света
Vi kan også fungere som en bro mellem befolkningen inde i Nordkorea og omverden,
Сигурна сам да ћете видети све више Севернокорејанаца који успевају широм света, укључујући и TED позорницу.
Jeg er sikker på at man vil se flere og flere nordkoreanere sejre i hele verden inklusive TED-scenen.
Иако филм није ништа зарадио, једва се исплатио, мислим да сам био сведок нечему невероватном, а то је да је публика широм света била очарана овом очигледном магијом.
Og selvom filmen ikke tjente nogen penge -- det løb knap nok rundt, burde jeg sige -- var jeg vidne til noget forbløffende, hvilket er at publikum, det globale publikum, var tryllebundet af denne åbenbare magi.
И тако добијамо целу слику света, која је мање-више оваква.
Og vi ser hele mønsteret for verden, som er mere eller mindre som det her.
Можда неки делови света немају, али ми имамо.
Måske har nogen dele af verden ikke, men vi har nok.
Уствари, социолози су већ ишли широм света и постављали људима ова питања.
Og faktisk har samfundsvidenskabelige forskere allerede været ude og stille disse spørgsmål rundt omkring i verden.
И не изненађује да људи широм света говоре да желе срећу, за себе, своју породицу и децу, своју заједницу.
Ikke overraskende siger folk fra hele verden at dét, de vil have er lykke, både for dem selv, og for deres familier, deres børn, deres lokalsamfund,
Маларија, ХИВ и СИДА убијају много људи у овим деловима света.
Malaria og HIV/AIDS slår mange mennesker ihjel i de regioner.
Том реченицом сам почео пре 12 година, а почео сам у контексту земаља у развоју, али вас овде има са свих страна света.
Jeg startede med den sætning for 12 år siden, og jeg startede med udviklingslande, men I sidder her fra alle verdenshjørner.
Али поновио сам ово широм Индије и потом у великом делу света и приметио сам да ће деца научити да раде оно што желе да науче да раде.
Jeg gentog dette over hele Indien, og videre ud i en stor del af verden og bemærkede, at børn lærer at gøre det, de har lyst til at lære at gøre.
1.3860509395599s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Folk fra Deres verden... har så meget at miste. 