Пре нестанка ослобођен је оптужби због препирке у пијаном стању са папарацима.
Kort før sin forsvinden blev han frikendt for tiltalen for overfald, som følge af et meget omtalt beruset skænderi med paparazzi.
Зашто би послао сопственог сина да пати због грехова обичних људи?
Hvorfor sender han sin egen søn ud for at blive pint for menneskenes synder?
Ово радимо због тебе и Равија.
Vi gør det her for din og Ravis skyld.
И жао ми је због тога.
Det er jeg virkelig ked af.
Госпо Асано, жао ми је због смрти вашег оца.
Lady Asano. Din fars bortgang gør mig ondt.
Многи дођу због наших мачева, али нико се не врати.
Mange kommer efter vores sværd. Men ingen kommer ud igen.
Конзумира планету за планетом због енергије.
Den dræner den ene planet efter den anden for energi.
Због ње сви они мисле да су непобедиви.
På grund af hende, tror de alle, de er uovervindelige.
Није то због Џејн Фостер, оче.
Det handler ikke om Jane Foster, fader.
Жао ми је због ваше жене.
Jeg var ked af, at høre om din kone.
До данас, Томас Кинг је био осуђен криминалац, тражен због силовања, паљевине и убиства.
Indtil i dag, var Thomas King en dømt forbryder, efterlyst for voldtægt, brandstiftelse og mord.
Људи ће бити кажњени, због онога што су учинили овом свету.
Mænd vil blive straffet for hvad de har gjort i denne verden.
Али киша, сва ова чуда су због њих.
Men regnen, alle disse mirakler, er for dem.
Па, супер татице, нисам ту због тебе, ни због оног дива.
Bare så du ved det, superfar så gemmer jeg mig ikke sammen med dig, men med ham den store.
Колико још нас треба да плаћа због ваших грешака?
Hvor mange flere af min slags skal ofres, for at bøde for jeres fejl?
Морао сам да се ушуњам на сопствени посед због Грејџоја.
Jeg måtte snige mig ind på min egen jord, takket være Greyjoy.
Уколико питате мушкарце због чега су урадили добар посао, они ће рећи: "Ја сам предобар.
Hvis du spørger mænd, hvorfor de gjorde et godt stykke arbejde, svarer de, "Jeg er bare fantastisk.
Уколико питате жене због чега су урадиле добар посао, оне ће рећи да им је неко помогао, да им се посрећило, да су радиле заиста пуно.
Hvis du spørger kvinder, hvorfor de gjorde et godt stykke arbejde, vil de svare, at nogen hjalp dem, de var heldige, eller de arbejdede hårdt.
Због тога што подаци, између осталог, показују да су успех и одобравање позитивно корелисани за мушкарце и негативно корелисани за жене.
Det, som data viser, som det vigtigste af alt - er at succes og vellidthed er hænger positivt sammen for mænd og negativt sammen for kvinder.
Испричаћу и једну причу због које сам сама заиста постиђена, али мислим да је важна.
Jeg vil fortælle jer en historie, som er meget pinlig for mig, men jeg synes den er vigtig.
Држите своје стопало на гасу до последњег дана пре него што одете на паузу због детета - и тада донесите своје одлуке.
Hold foden på gassen, indtil den dag du bliver nødt til at holde en pause for et barn - og tag så dér beslutningen.
Замислите шта то значи за дете са улице у Калкути, које мора преко дана да помаже својој породици, и због тога не може да похађа школу.
Forestil jer, hvad det kan gøre for et gadebarn i Calcutta, som skal hjælpe sin familie om dagen, og derfor ikke kan gå i skole.
Због тих ризика, реална је висока вероватноћа климатске промене.
For risikoen, den store sandsynlighed for klimaforandringer, er reel.
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
Den anden ting jeg lærte den dag -- og dette er, mens vi passerer George Washington Bridge, hvilket ikke er med nogen stor margin -- Jeg tænkte på at, wow der er alligevel én ting, jeg virkelig fortryder.
Зажалио сам због времена које сам протраћио на ствари које нису биле важне са људима који су важни.
Og jeg fortrød den tid jeg havde spildt på ting som ikke betød noget med mennesker som betød noget.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
Og hvad der sker, når mennesker prøver at samle deres liv sammen igen, på grund af vores tabuer omkring selvmord, gør at vi ikke ved hvad vi skal sige, og ofte siger vi ingenting.
Други изненађујући део ове слике ја да нису само сиромашни погођени због веће неједнакости.
En anden virkelig overraskende del af dette billede er, at det ikke bare er de fattige, der bliver påvirket af ulighed.
Уметност би преузела дужност коју је имала, а коју смо ми запоставили због неких погрешних идеја.
Kunst kunne genoptage den pligt, som den plejede at have, og som vi har forsømt på grund af visse ubegrundede ideer.
Због тога је он насликао ову познату слику "Врт земаљских ужитака", коју су неки интерпетирали као човечанство пре греха или човечанство без икаквог греха.
Så han malede sit berømte maleri, "Te Garden of Earthly Delights, " som nogle har fortolket som værende menneskeheden før syndefaldet, eller som menneskeheden uden noget syndefald overhovedet.
Ми смо сви Корејанци, али изнутра, постали смо веома различити због 67 година поделе.
Vi er allesammen koreanere, men indeni er vi blevet meget forskellige efter 67 års splittelse.
То чиним за жртве тероризма и њихове вољене, због ужасног бола и губитка који тероризам намеће њиховим животима.
Jeg gør det for ofrene for terrorisme og deres kære, for den forfærdelige smerte og tab som terrorisme har påtvunget dem.
(смех) Јер - (аплауз) на крају је тако - вековима раније, у пустињама Северне Африке људи су се окупљали под месечином због светих плесова и музике који би трајали сатима и сатима, до зоре.
(Latter) Fordi -- (Bifald) for i sidste ende er det sådan at -- århundreder siden i Nord Afrikas ørkener plejede folk at samles for måneskins-fester med hellig dans og musik der fortsatte time efter time, til daggry.
А оно што морам да говорим себи, када се стварно узбудим због тога, је, не бој се.
Det jeg skal fortælle mig selv når jeg bliver rigtig urolig omkring det, er: vær ikke bange.
Имам осећај да, када одемо на одморе, а ово је често случај, идемо на одморе углавном због потреба нашег сећања.
Jeg har indtryk af, at vi, når vi skal på ferie - det er ofte sådan, det foregår - altså, vi tager på ferie, i stor udstrækning, i vores erindrende selvs tjeneste.
Па, лоше вести: требало је да ћутите, јер због тог доброг осећаја сада имате мање шансе да испуните циљ.
Nåmen, dårlige nyheder: I skulle have tiet stille, for den gode følelse gør det mindre sandsynligt, at I vil gøre det.
5.5970668792725s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Deres fars død gør mig ondt. 