Са људима се опходе као са зверима, сам си то рекао.
K mužům se chovají jako ke zvěři, jak jsi sám říkal.
Био сам без оружја, без оклопа и опкољен људима Ланистера.
Byl jsem bezbranný, neozbrojen a obklopen meči Lannisterů.
Ту сам пред вама да признам своју издају пред боговима и људима,
Přišel jsem před vás, abych se před zraky bohů a lidí přiznal ke své zradě.
Овај човек је признао своје злочине пред боговима и људима.
Tento muž se před zraky bohů a lidí přiznal ke svým zločinům.
Иако сам био још дете, знао сам да је моје место међу другим људима.
Byl jsem sice ještě dítě, ale věděl jsem, že mé místo není mezi nimi.
А шта је са високим, јаким, храбрим људима попут мене?
Co třeba vysoký, silný a udatný muž? Jakojá.
Људима треба херој, неко на кога могу да се угледају.
Lidé potřebují hrdinu. Někoho, ke komu budou vzhlížet.
Тако названи јер газе по добрим људима града без поштовања.
Pojmenováni tak, protože pošlapávají obyvatele tohoto města. Bez jakéhokoliv ohledu.
Ванземаљци не би ово радили људима.
Mimozemšťané by tohle lidem nikdy neudělali.
Нацисти су боље водили рачуна о сликама него о људима.
Vypadá to, že se Náckové starali o malby líp než o lidi.
Има тај чудан проблем са људима.
Má na lidi šílený názor. Miluje je.
Не мораш озваничити савезништво са људима којима верујеш.
S lidmi, kterým věříš, nemusíš uzavírat oficiální spojenectví.
Ако га продаш овим људима, настаће хаос.
Jestli to prodáš těmhle lidem, vypukne chaos.
Ми пружамо радост и наду људима.
Přinášíme lidem do života radost a naději.
У делу радне снаге са високом зарадом, међу људима који завршавају на врху - Fortune 500 CEO послова, или у еквиваленту у другим индустријама - проблем лежи у томе, убеђена сам, да жене одустају.
Na těch výše placených místech na našich pracovištích, mezi lidmi, kteří se dostanou do vedení -- Takzvaných Fortune 500 ředitelských postů, nebo srovnatelné pozice v jiných odvětvích -- problém je, jsem o tom přesvědčená, že ženy ubývají.
Студија из последње две године о људима који улазе у посао са факултета показује да 57 процената момака улази у посао - или мушкараца, претпостављам - преговарајући о својој првој плати, док то чини само седам посто жена.
Studie z posledních dvou let o lidech, kteří nastupují do práce po škole, ukázaly, že 57 procent kluků, kteří nastupují -- nebo spíš mužů -- vyjednává svůj první plat, ale pouze 7% žen.
Можемо слободно да се повезујемо са људима и да поново себе дефинишемо на интернету.
Jsme schopni se svobodně propojit s ostatními lidmi a vytvořit své online já.
То је веома важно знати о људима.
Je velmi důležité, abychom to věděli.
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Tady byl nějaký právník, nebo finanční manažer, který po zbytek svého života bude lidem vyprávět, že se vydal do hořící budovy, aby zachránil živou bytost, jenom proto, že mě porazil o pět vteřin.
У мојој гимназији су људи с хора били штребери и нисам хтео ништа да имам с тим људима.
Lidé ve sboru na mojí střední škole byli dost divní a s těmito lidmi jsem v žádném případě nechtěl mít nic společného.
Колико често чујемо да људима једноставно није стало?
Jak často slýcháme, že lidem je to prostě jedno?
И шта још мислите о овим људима?
A co ještě si myslíte o těch lidech?
Они граде школе, помажу људима, то желе да раде.
Oni sem přišli pomoci lidem, postavit školy, to je to, co chtějí.
Зажалио сам због времена које сам протраћио на ствари које нису биле важне са људима који су важни.
Litoval jsem toho promarněného času nad věcmi, na kterých nezáleželo, s lidmi, na kterých mi záleží.
Помислио сам на свој однос са женом, пријатељима, људима.
Přemýšlel jsem o svém vztahu se svou ženou, s mými přátel, s lidmi.
Слоган раних 70их је био: "Иди људима.
Heslem sedmdesátých let bylo "Jdi k lidem,
Ако само покажете људима ове слике, они ће рећи да су то донекле привлачни људи.
A pokud jednoduše tyto obrázky ukážete lidem, řeknou, že to jsou docela přitažliví lidé.
Питање: Колико би се људима свиђао Џошуа Бел, његова музика, да не знају да слушају Џошуу Бела?
Otázka je: Jak hodně budou mít lidé rádi Joshuu Bella, jeho hudbu, kdyby nevěděli, že poslouchají právě Joshuu Bella?
Шта то ми знамо о тој земљи и људима које се правимо да штитимо, о селима где је једини лек да се уклони бол и отклони глад опијум?
Co víme o zemi a lidech, u kterých předstíráme, že je ochraňujeme, o vesnicích, kde jediným lékem na utišení bolesti a zastavení hladu je opium?
Мој циљ је да дам глас нечујним људима, да покажем скривена светла иза завесе велике игре, мале светове игнорисане од стране медија и пророка светског конфликта.
Mým cílem je dát hlas němým lidem, ukázat skryté světla v zákulisí této velké hry malých světů ignorovaných médii a proroky globálních konfliktů.
Показује људима могућу будућност приказујући им сто равноправно вероватних исхода који су достижни у будућности.
Ukazuje, jakou mohou mít lidi budoucnost představením stovky stejně možných výsledků, kterých můžou v budoucnu dosáhnout.
Други услови показују људима личну будућност.
Jinak toto rozložení působí na budoucí "já".
Образовање нам неће дати само комерцијалне и производне вештине, оно ће нас учинити бољим људима.
Nejen že nás kvalifikuje pro výkon povolání, ale že z nás udělá lepší lidské bytosti.
Путем проповеди је покушавао да говори људима како да живе, а проповед је класичан медиј религије.
Vysvětloval lidem, jak mají žít, prostřednictvím kázání, sdělovacího prostředku náboženství.
Могу нас повезати са најдубљим осећањима или са људима које никад нећемо срести.
Mohou nás spojit s naší nejhlubší lidskostí či s lidmi, které nikdy nepotkáme.
Могу нас повезати са дубоким осећањима или људима које више никад нећемо срести.
Mohou nás spojit s naší nejhlubší lidskostí nebo s lidmi, které nikdy znovu nepotkáme.
КА: Ти сада овде на ТЕD-у, говориш пред људима да би допрео до људи који би могли да ти помогну на неки начин да оствариш свој сан?
CA: Pěkně. Takže proto mluvíš tady k divákům TEDu, abys -- našel lidi, kteří by ti mohli jakkoli pomoci -- tento sen naplnit?
Говорим људима да мост не повезује само Марин и Сан Франциско, него и људе.
Říkám lidem, tento most nespojuje jen Marin se San Franciscem, ale i lidi dohromady.
Васпитан сам да судим о људима на основу произвољних мера, као што је нечија раса или религија.
Byl jsem vychován, abych soudil lidi podle svévolných měřítek, jako je lidská rasa či náboženství.
Тамо сам био у контакту са људима свих вера и култура, и то искуство је било темељ у развоју мог карактера.
Tady jsem byl vystaven lidem rozličných vyznání a kultur a tato zkušenost se ukázala být základem rozvoje mé osobnosti.
Погледала ме је уморним очима некога ко је искусио довољно догматизма за један животни век и рекла: ”Уморна сам од мржње према људима”.
Podívala se na mě unavenýma očima člověka, který zažil dostatek dogmatismu na celý život, a řekla: „Jsem už unavená nenáviděním lidí.“
Citysearch је изашао када су људима затребале интернет странице.
Některé naše ranné úspěchy, Citysearch, se objevily, když lidé potřebovali stránky.
Причам са људима са којима се лично дубоко не слажем.
Mluvím s některými lidmi, se kterými nesouhlasím na osobní úrovni.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Ale bylo by to ještě horší, kdybych si nepamatovala, že před 20ti lety, když jsem poprvé začala říkat lidem -- byla jsem puberťák -- že chci být spisovatelka, setkala jsem se se stejně ustrašenou reakcí.
Веровали су да је креативност божанско присуство које долази људима из неког далеког и непознатог извора, из далеких и непознатих разлога.
Věřili, že tvořivost je posvátný duch, návštěvník, který přichází k lidem z nějakého vzdáleného a neznámého zdroje, ze vzdálených a neznámých důvodů.
Знамо да је срећа углавном задовољство људима који нам се свиђају, провођење времена са људима који нам се свиђају.
Víme, že štěstí je zejména být spokojený s lidmi, které máme rádi, a trávit čas s lidmi, které máme rádi.
И интересантно је пратити шта ће се десити људима који се преселе у Калифорнију у нади да ће бити срећнији.
Je docela zajímavé sledovat, co se stane s lidmi, kteří se odstěhují do Kalifornie v naději, že budou šťastnější.
Дефинишите је. Кажите људима шта значи.
Definujte to v kontextu. Řekněte lidem, co to znamená.
Уствари, социолози су већ ишли широм света и постављали људима ова питања.
Sociální vědci už skutečně do ulic vyšli a kladli tyto otázky na celém světě.
(Видео) Артур Ч. Кларк: Сигурно могу да помогну људима, јер деца брзо науче да се сналазе и да оду и пронађу ствари које их интересују.
(Video) Arthur C. Clarke: A oni zcela určitě mohou pomoci lidem, protože děti se rychle naučí zorientovat se a pouštět se do toho a nacházet věci, které je zajímají.
1.3229548931122s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
K mužům se chovají jako ke zvěři, jak jsi sám říkal. 