Měli jsme bejt kaput, kamaráde! To, co se tu stalo, je zázrak.
Није битно је ли то било чудо према свим правилима.
Jestli bylo to, co jsme zažili, zázrakem podle učebnic, je totiž nepodstatný.
Али боље чудо би било променити тебе у племића.
Větší zázrak by bylo změnit vás ve šlechtice.
Било би штета за осмо чудо модерног света да се сруши због неправилно усмереног стреса.
To by byla hanba, kdyby se 8 div světa zhroutil, protože zátěž je špatně rozložená.
Убачено у популацију довољно осиромашену да поверује у било шта и ви добијате чудо.
Vykreslíme to na populaci zbavené ekonomice a ve stavu uvěřit čemukoliv... Máme tu... zázrak.
Није ни чудо да је то сећање потиснуо.
Není divu, že má problémy s pamětí. Já...
Она је чудо човече, све за шта сам икада радио.
Ona je zázrak. Všechno, o co jsem se snažil.
Није ни чудо што ти је посада напустила брод.
Divila jsem se, proč posádka opustila loď.
Није ни чудо што остајеш у кући.
Ježíši, nedivím se, že jste doma. - Co vy?
Није ни чудо што је она најтраженија девојка на реци Куин Хуаи.
Není divu, že je nejžádanější dívčinou z Qin Huai.
То чудо је прошло кроз Зид као да је он ништа.
Ta věc prošla zdí, jako by to bylo nic.
Перзефона је смислила неко чудо, можемо то да пробамо.
Persefona objevila hnojivo. Možná můžeme zkusit tohle. To je ono.
Не знам чак ни да користим ово чудо, зато увек купујем кафу.
Neumím s tím zacházet. Proto si kafe vždycky kupuju.
Универзум није видео овакво чудо још од пре када је моја стража почела.
Vesmír tuhle událost neviděl od té doby, co jsem nastoupil na svou stráž.
А онда Фостер и Монро, у свом лудилу, вратили су чудо струје на неколико секунди, само да би лансирали нуклеарне пројектиле.
A pak Fosterová s Monroem ve svém šílenství spustili na pár vteřin energii, aby odpálili jaderné rakety.
Баш ме брига како си дизајнирао ово чудо, али без мог потписа, боље почни да учиш кинески јер нема враћања кући.
Je mi fuk, jak jste tohle navrhli, ale bez mýho podpisu by se měl naučit čínsky, protože domů se nevrátí.
Чудо је што имаш заједничке крви с Херкулом.
Divím se, že máš v žilách stejnou krev jako Herkules.
Није чудо што је мисија пропала.
Není divu, že se jim mise nedaří splnit.
Ово чудо ми је притискало мозак.
Ta věc mi tlačila na mozek.
Толико дуго лижеш чизме Тивина Ланистера, чудо је што ти језик није црн.
Tywinu Lannisterovi jsi líbal boty tak dlouho že je zázrak, že nemáš černý jazyk.
То чудо од играчке које желиш да уништиш.
Ta překrásná hračka, kterou chcete zničit.
Није ни чудо што га је Талос желео.
Nedivím se, že ji Talos chtěl.
Мислимо да је то чудо оружје.
Myslíme, že ta věc je zbraň.
Док се ми боримо, оно чудо разара читав свет.
Zatímco tu s ní bojujeme, ta zatracená věc ničí svět.
Не мислим да је случајност, да се ово чудо појавило мало пре њих.
Nemyslím si, že je náhoda, že se tato věc ukázala dříve, než oni.
Опростите, директоре Левинсон, нећете веровати какво оружје и технологију има ово чудо на свом чувеном хард диску.
Promiňte. Řediteli Levinsone, neuvěříte, ale třeba zbraně a technologie má tato věc uložené na... na svém hard disku.
Горе си учинио право чудо и они желе да буду део тога.
To, co jste na té plošině udělal, nemá daleko k zázraku a oni po něm touží taky.
Није ни чудо сте на рок!
Není divu, že tě tlačí termín!
Захвалите магији за ово чудо, Ваша Висости.
Můžete poděkovat kouzlo pro tento zázrak, Vaše Výsosti.
Није ни чудо да су клинци истраумирани.
Jo. To pak není divu, že jsou děti tak ujetý!
За моју баку је веш машина била чудо.
Pro mou babičku byla pračka hotový zázrak.
Поклоњено ми је чудо да тог дана нисам погинуо.
Dostal jsem ten zázračný dar, že jsem toho dne neumřel.
И тако, пре неколико година - заправо пре 4 године - одлучио сам да се упитам да ли постоји начин да спојимо науку, технику и чудо?
A tak jsem si před pár lety – vlastně to bylo před čtyřmi roky – řekl: Existuje způsob, jakým snadno vysvětlit vědu, techniky a zázraky?
Није ни чудо што људи имају аверзију према шкрабању на послу.
Žádný div, že lidé mají ke kreslení v práci odpor.
Чудо ове информације: како ми уопште имамо овај биолошки механизам унутар нашег тела који нам омогућава да видимо ову информацију?
Zázrak této informace: Jak vlastně máme tento biologický mechanismus v našem těle, abychom viděli tuto informaci?
Чудо је у вези са чињеницом да смо се сви јутрос пробудили и при томе смо сви имали фантастичан повратак свесности.
Podivuhodnost tkví v tom, že když jsme se dnes probudili, zažili jsme něco úžasného: naskočilo nám vědomí.
Још једно чудо које треба ценити је чињеница да поседујемо технике за визуелизацију које нам омогућавају да уђемо у људски мозак и да урадимо, на пример, ово што можете сада видети.
Vděčíme za to mimo jiné úchvatné vymoženosti v podobě zobrazovací technologie, která nám umožňuje vstoupit do lidského mozku a nahlédnout do něj jako na těchto snímcích
Пустили су ме. То је било чудо.
A nechali mě jít. Byl to zázrak.
Није ни чудо што људи широм света пате и што имамо тако много злочина из страсти.
Není divu, že lidé po celém světě trpí a máme tolik zločinů z vášně.
Ако божанствени, апсурдни геније који је додељен твом случају одлучи да кроз твој рад прикаже неко чудо, само на тренутак онда "Оле!"
Pokud se tvůj božský, pidlooký génius rozhodne ukázat trochu zázraku, pro jednu jedinou chvíli skrze tvé úsilí, pak "Ole!"
Али сада Бангладеш -- чудо се дешава 80их: имами почињу да заговарају планирање породице.
Ale teď, v osmdesátých letech, se v Bangladéši stal zázrak: imámové začali prosazovat plánované rodičovství.
Све што вам је потребно су резервни делови за "Тојоту" и знање о поправљању фарова, и можете да поправите ово чудо.
Takže to jediné, co potřebujete, jsou náhradní díly z Toyoty, schopnost opravit světlo a můžete opravovat i tohle.
А жене су говориле, "Није чудо што нема нежељених ефеката.
Ženy poté říkaly:,, Není divu, že netrpíme žádnými vedlejšími účinky.
1.0347149372101s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nedivím se, že tě Briggs pořád dusí. 