У своје време, Хауард Бил је био мандарин телевизије... велики старац вести... са ХУТ оценом 16 и 28 оценом гледаности.
V jeho době byl Howard Beale pedantem televize vznešený starý muž zpráv s HUT hodnocením 16 a 28% sledovaností.
Хауард је рекао да ће да се убије следећег уторка.
Howard řekl, že se příští úterý zabije.
Хауард Бил је прекинуо "Вести мреже" вечерас... објавивши да ће се убити.
Howard Beale dnes přerušil své zprávy, aby oznámil, že se zabije.
Халовеј ће дати званичну изјаву... на крају емисије, да је Хауард био под великим стресом.
Halloway bude mít prohlášení... na konci pořadu, že Howard byl pod silným stresem.
"УБС вечерње вести"... са Хауард Билом.
UBS večerní zprávy, s Howardem Bealem.
Ја видим Хауард Била као пророка последњих дана... месијанску фигуру која осуђује лицемерје нашег доба!
Vidím Howarda Beala jako novodobého proroka, mesiášská postava brojící proti pokrytectví naší doby!
А Хауард Бил није брадата дама.
A Howard Beale není fousatá dáma.
Ово су биле "УБС вечерње вести"... са Хауард Билом.
Toto byly Večerní zprávy UBS s Howardem Bealem.
Почетни одговор на "Хауард Бил Шоу"... није био повољан.
Počáteční reakce na novou Show Howarda Beala nebyly příznivé.
Мислим да Хауард прави проклету будалу од себе... као и сви које ја и Хауард знамо у индустрији.
Myslím, že Howard ze sebe dělá zatracenýho blázna stejně tak, jako všichni, které s Howardem z televize známe.
Тако од-сутра, Хауард се враћа старом формату... и сва се ова деградација завршава.
Takže zítra se Howard vrací do starého standartu a všechna tahle nízká zvrhlost skončí.
До средине октобра, "Хауард Бил Шоу" се установио са уделом 42... што је више од свих нетворк емисија заједно.
V polovině října s "Show Howarda Beala" usadila na 42% sledovanosti více než všechny ostatní televizní noviny z jiných stanic dohromady.
Сви знате да је она жена иза "Хауард Бил Шоуа."
Všichni víte, že to je žena za Show Howarda Beala.
Господин Џенсен је незадовољан Хауард Билом и жели га отпуштеног.
Pan Jensen není s Howardem Bealem spokojen a chce jeho show přerušit.
Мораш да урадиш нешто око Хауард Била!
Musíte něco dělat s Howardem Bealem!
Или ћемо са Хауард Билом или без њега.
Pojedeme prostě s Bealem, nebo bez něj.
Артур Џенсен има јак лични интерес... за "Хауард Бил Шоу."
Arthur Jensen zaujal silně osobní zájem v Show Howarda Beala.
Господин Џенсен мисли да Хауард Бил доноси... врло битну поруку Америчком народу.
Pan Jensen si myslí, že Howard Beale přináší velmi důležité poselství americkému lidu.
И није му битно да ли је Хауард Бил на 1. или 50. месту.
Je mu jedno, jestli je Howard Beale první, nebo padesáty.
Хоће Хауард Била на програму... и то још дуго.
Chce Howarda Beala v éteru a chce ho tam nechat.
Ен Патриша Хауард да ли прихваташ овог човека за супруга?
Anne Patricie Howardová, berete si tohoto muže za manžela?
Поручниче Хауард, уз дужно поштовање... годинама су ми стручњаци говорили... да имам синдром рата у заливу и да патим од неких поремећаја које не могу ни да изговорим.
Podplukovníku Howarde, při vší úctě, už tucet let mi lékaři říkají, že mám syndrom války v Zálivu, posttraumatický stres a všechny možné další poruchy nálad.
Био је уведен у попис становника, као Томас Хауард.
V seznamu obyvatel města byl veden jako Thomas Howard.
Хауард само треба некога ко ће да га уразуми.
Howard potřebuje, aby ho někdo trochu usměrnil.
Хауард је у болници на ушивању.
Howard je v nemocnici na šití.
Ја сам Сандра, а ово је мој муж, Хауард.
Já jsem Sandra a tohle je můj muž, Howard.
Хауард је био пивопија у породици.
U nás v rodině ho pil Howard.
Хауард је рекао да је Арч реактор камен темељац нечем већем.
Howard řekl, že ten obloukový reaktor je první krok k něčemu významnému.
Ја сам Хауард Старк а све што вам треба за будућност, можете наћи овде.
Jsem Howard Stark. A všechno, co budete v budoucnosti potřebovat, najdete tady.
Разлог томе је, што је у великом рату, мој најстарији брат, Хауард, видео цео свој батаљон како се дави у мору.
Protože náš nejstarší brácha Howard za 1. světový války viděl, jak jde ke dnu celej jeho prapor.
Сада знате да не треба да се појављујете овде када Хауард неколико дана грли чашу вискија.
Příště si rozmyslíš, jestli sem polezeš, když je Howard pár dní na moonshine.
У међувремену, Хауард и ја смо исковали четири тристагалонска казана.
A my zatím s Howardem vyklepali čtyři 300 galonový černý kolony.
пар година касније, Хауард се преселио у Мартинвил, нашао је посао у фабрици текстила.
Pár roků nato se Howard odstěhoval do Martinvillu a našel si tam práci v textilce.
Али Хауард Старк је било незналица или геније.
Ale Howard Stark je buďto ignorant, nebo génius.
Хеј, погледај, агенте Соуса се Хауард Старк.
Hele, agent Sousa našel Howarda Starka.
Сада знамо Хауард Штарк воли да се друзи са женама.
Jako bychom nevěděli, že Stark má rád ženské.
Били сте тамо у исто време кад и Хауард Кадлоу и Тим Вагнер.
Byl jste tam, když tam byli i Howard Cudlow a Tim Wagner.
Обојица сте били тамо када је Хауард Кадлоу убијен.
Tu noc, co Howard Cudlow zemřel, jste tam byli oba dva.
Променио је тачно једну реч: Хајди у Хауард.
Změnil tam jen jedno jediné slovo: Heidi na Howard.
Пре неких деценију-две, један диван научник Хауард Грубер је поново прегледао Дарвинове белешке из тог периода.
Asi před dvaceti lety se jeden skvělý učenec jménem Howard Gruber začetl do starších Darwinových poznámek z toho období.
0.31901717185974s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jsem rád, že se Howard oženil. 