Лекари су јој успели донекле наместити вилицу, спасити једно око.
Lékařům se víceméně podařilo spravit jí čelist a zachránit jedno oko.
Али где они нису успели, ти хоћеш.
Tam, kde oni selhali, ty uspěješ.
Је ли... знао... пре краја да сте успели?
Dozvěděl se... před koncem, že se to vám dvěma podařilo?
Јако ме занима, кад сте већ успели да га вратите, како је уништен?
Jak je tedy možné, že potom, co jste provedl tuhle záchranu, se vzorek nakonec zničil?
Никад нисмо успели да направимо мост, али ова беба ради баш како треба.
Ten most se nám nikdy nepodařilo zprovoznit, ale jezdí to fakt dobře.
Ако ти ниси убио Теренса Стедмана, како су успели да изгледа као да јеси?
Pokud jsi ty nezabil Terrence Steadmana, jak to mohl někdo udělat tak, aby to vypadalo, že jsi to udělal ty?
После пуно труда, успели смо да индетификујемо овог дечака који је изазвао толико пометње, то је Артур Хачинс, из Кедрових Брзака, Ајова.
Po značném vynaloženém úsilí jsme identifikovali toho chlapce, který způsobil v poslední době tolik komplikací, jako Athura Hutchinsa z Cedar Rapid v Iowe.
Колико знам они су једноставно нестали прошлог лета, што ме доводи до закључка да су или успели побећи или их неко добро скрива.
Skutečnost se jeví tak, že někdy minulý rok zmizeli. A to mě vede k závěru, že buď utekli... nebo je někdo úspěšně skrývá.
Успели смо да средимо да можете одмах да одете кући.
Zařídili jsme, aby vás okamžitě převezli domů.
Сви досадашњи покушаји дипломатије да зауставе нуклеарни рат нису успели.
Veškeré diplomatické snahy odvrátit jadernou válku prozatím selhaly.
Никада не бисмо успели у овоме без њега.
Bez tvého otce by se nám to nikdy nepodařilo.
Успели смо да збришемо из те туробне дворане и пронађемо мрачни кутак и газирано пиће.
Z toho pochmurného sálu se nám podařilo utéct a našli jsme si tmavé zákoutí a vychlazené pití.
Успели ми или не, овај објекат мора бити уништен.
Ať uspějeme nebo ne, tohle zařízení musí být zničeno.
Успели смо да нађемо др Бредлија Џефија.
Většina tvých kolegů nebyla tam, kde by podle tebe být měli. Ale jednoho jsme našli.
Смо успели да се Амелиа врати са својом мајком.
Dokázali jsme dostat Amélii zpět k její matce.
Ионако га не бисте успели спасти.
Ty by nebylo schopen ho zachránit tak jako tak.
Скоро смо успели, упркос томе што су сви мислили.
Skoro jsme to zmákli. Navzdory tomu, co si všichni mysleli.
Шта год да се деси, успели или оманули, суочићемо се с тиме заједно, удружени као један.
Ať se stane cokoliv, úspěch, nebo selhání, budeme tomu čelit společně, jako jeden celek.
Срећом, успели смо да задржимо њихову наклоност.
Naštěstí jsme si udrželi jejich přízeň. Prozatím.
Испалио сам цео шаржер у њих а они су успели да избегну све метке.
Vypálil jsem po nich celý zásobník, ale oni se těm kulkám vyhnuli.
Заљубили смо се у место и људе и посао који смо успели да урадимо у руралном месту као што је Берти, који, као дизајнери и грађевинци не можете свуда да радите.
Zamilovali jsme se do lidí a do práce, kterou jsme tam mohli dělat, protože jako designéři a stavitelé se k něčemu podobnému jinde nedostanete.
Онда смо успели да успоставимо трибунал за ратне злочине који се бавио посебно овим питањима.
Pak jsme zřídili tribunál pro válečné zločiny, který se zabýval přesně těmito otázkami.
И онда видите да су коначно успели да реше 10 за редом.
A později vidíte, jak byli schopni dosáhnout 10 správných odpovědí v řadě.
На крају су сви ухапшени и одведени у логор Дронси али су успели да се спасу одатле у задњем моменту,
Celá jeho rodina byla nakonec zadržena a deportována do internačního tábora v Drancy, ale podařilo se jim, doslova za pět minut dvanáct, prchnout díky jejich argentinským dokladům.
И одједном је човек почео да објашњава како је заправо целокупни Покрет отпора у великом проблему: чак ни највећи стручњаци нису успели да избеле мастило, звано "трајно, " "Waterman" плаво мастило.
Nato mu muž vysvětlil, že celý odboj se potýká s obrovským problémem: ani ti největší odborníci nedokáží odstranit „trvalý“ inkoust, zkrátka to, co nejde odstranit vodou.
Све време мог детињства, док су моји пријатељи слушали од очева бајке браће Грим, мој отац би ми преносио приче о врло скромним херојима вођеним чврстим идеалима који су успели да начине чуда.
Celé moje dětství, zatímco mým kamarádům vyprávěli tatínkové pohádky bratří Grimmů, vyprávěl mi můj otec příběhy o nenápadných hrdinech. Plné utopických osudů, kde hrdinové konaly zázraky.
Можда су и успели. Можда су успели.
Možná se jim to i povedlo. Možná uspěli.
У трећем чину отишли смо у Босну и Косово и чинило се да смо успели.
Ve třetím aktu jsme šli do Bosny a Kosova a zdálo se, že jsme uspěli.
Видите, у многим језицима не бисте могли користити такву структуру, осим ако нисте лудак и ако нисте тражили прилику да сломите руку (Смех) и успели у томе.
Ve spoustě jazyků byste tuto konstrukci nepoužili, pokud nejste šílenec, který si chtěl sám zlomit ruku – (smích) – a povedlo se mu to.
Требало је да изградимо много система да бисмо успели, али када јесмо, могли смо да преполовимо количину произведеног угљен диоксида.
Bylo potřeba postavit docela dost systémů, aby to fungovalo správně, ale jakmile se nám to povedlo, byli jsme schopni snížit naši uhlíkovou stopu skoro na polovinu.
Дакле мој основни тим и ја смо успели да се усредсредимо на побољшања која стварно служе свима.
Takže můj nejužší tým a já se můžeme soustředit na vylepšování, které prospěje skutečně každému.
Када сам био дипломата у преговорима за разоружање са Совјетским савезом у Женеви током 1970-их, успели смо јер смо схватили да са њима делимо исту судбину.
Když jsem byl diplomat a domlouval jsem smlouvy o odzbrojení se Sovětským svazem v Ženevě v 70. letech, uspěli jsme, protože jsme chápali, že spolu sdílíme osud.
У ком тренутку ћеш мислити да сте успели да промените ствари?
V jakém bodě si řeknete, tak se nám skutečně podařilo pootočit regulátorem?
Због интуиције или њене способности да опажа детаље које други нису успели да примете, била је убеђена да могу да разумем изговорене речи.
Nevím, jestli díky její intuici nebo smyslu pro detail, kterého si ostatní nevšimli, byla přesvědčená, že rozumím tomu, co říká.
(Смех) „Схватио сам да би способност вођења разговора могла бити најзанемаренија вештина којој нисмо успели да научимо људе.“
(smích) "Uvědomil jsem si, že schopnost konverzace je nejspíš ta nejopomíjenější schopnost, kterou nezvládáme učit.
(Смех) Сви смо повезани да бисмо успели, тако раде добри лидери.
(Smích) Všichni ale chceme uspět a dobří lídři to tak dělají.
Али успели су да набаве 18 људи да гласају на прилично апсурдан начин за брисање савршено важећих чланака.
Zvládli ale dostat na náš web 18 lidí, kteří na něm hlasovali celkem absurdně pro smazání dokonale opodstatněného článku.
Фер пројекти, а нећу их све коментарисати, већ само преносиве болести у оквиру основне здравствене заштите, који су успели само зато што је оквир основне здравствене заштите сјајна ствар.
Slušné projekty - nebudu je všechny komentovat - ale nakažlivé nemoci, základní zdravotní péče - to ještě zvládli, jednoduše, protože základní zdravotní péče je dobrá věc.
Када смо успели да избацимо СИДУ из фокуса, одлучили смо да помогнемо сиромашнима, овог пута не само са владом, него и у сарадњи са пословном заједницом.
A poté jsme se rozhodli pomoci lidem z chudoby, teď když je AIDS tak trochu stranou, tentokrát nejen s vládou, ale i ve spolupráci s obchodním společenstvím.
Некада су користили пластичне штитнике, али успели смо да им пружимо исту услугу са нашим материјалом.
Byli zvyklí používat plastové obalové výplně, ale my jsme byli schopni jim nabídnout zcela stejný fyzický výkon s naším pěstovaným materiálem.
0.67741322517395s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemůžu uvěřit, že jsme to udělali. 