Прибио ми је лице уз ватру као да је сочна овчија шницла.
Tisknul mě k ohni, jako šťavnatou skopovou kotletu.
Приближавамо се на 33 хиљаде стопа уз ветар од 15 чворова.
Postupně se blížíme na 33 000 stop, vítr 15 uzlů.
Уз то, није да ћеш га срести у догледно време.
Navíc to nevypadá, že by ses s ním v dohledné době seznámil.
Твоја мајка је била уз мене када нико други није.
Tvá matka při mně stála v době, kdy jsem neměl nikoho jiného.
Ти си требао стајати уз мене док спашавам свет.
To tys mi měl stát po boku a spasit svět.
Част ми је да умрем уз вас.
Je to čest, umírat po tvém boku.
Горе уз пут је стари воћњак.
Kousek nahoře po cestě, je ovocnej sad.
Уз излазак 12. верзије Енкомова ОС-а, остварићемо наш деби на токијској берзи!
Současně s premiérou systému Encom OS-12 se naše akcie stanou součástí Tokijského Nikkei Indexu.
Неко кога сам некада познавала, програм Зус, који се борио уз ИСО-е.
Kdysi jsem znala program jménem Zuse, který bojoval na straně ISO.
Ако ми сви останемо доследни томе, онда, уз Божју помоћ, ми ћемо... победити.
Jestli každý a všichni zachováme rozhodnou věrnost této věci, pak s Boží pomocí nakonec zvítězíme.
Буди уз мене и имаћеш све то, докле год сам жив и ни тренутак дуже.
Zůstaň se mnou a budeš je mít, tak dlouho, co já budu nablízku a ani o chvíli déle.
Замисли како ћу несавладив постати када поново буде уз мене?
Představ si, jak neporazitelný budu, až bude opět stát po mém boku.
Финли, био си уз мене, када би сваки мајмун при чистој свести одлетео.
Finley. Stál si při mně i ve chvíli, kdy by každý rozumný opičák odletěl.
Уз дужно поштовање, господине, тачно знам шта му треба.
Se vší úctou, pane. Jsem si celkem jistý, co z toho potřebuje.
5 година, сам провео на острву, уз једини циљ- преживи.
Pět let jsem byl uvězněn na ostrově s jediným cílem. Přežít.
Ник, као гуштер, прошао си уз опомену.
Nicku, jako novému rekrutovi ti bylo uděleno napomenutí. Přijatelné.
Уз мало среће, сви можемо да летимо кући до поноћи.
Když to zvládneme rychle, o půlnoci můžeme letět domů.
Уз овакво фино црвено вино, нећете знати како се зовете.
V kombinaci s takhle dobrým červeným nebudete do hodiny ani vědět svoje jméno.
Уз приправност и дисциплину ми смо господари своје судбине.
Připraveností a disciplínou se stáváme pány svého osudu.
Скинере, глупердо, био је тик уз тебе и кажеш да не знаш где је тај кучкин син нестао?
Skinnere, byl vedle tebe a tvrdíš mi, že nevíš, kde ten úskočnej grázl je?
Можеш ходати уз Творца у правичности.
Nechť kráčíš společně se Stvořitelem cestou spravedlnosti.
Уз нашу помоћ, уздигли су се из прашине и постали су велики и моћни.
S naší pomocí povstali z prachu a stali se velkými a mocnými.
Зато данас станите уз нас, или против мене.
Dnes budete stát po našem boku. Nebo budete stát proti mně.
Са Тирелима уз нас, нико неће помислити на побуну још цео век.
Když půjdou s námi Tyrellové, nikdo na rebelii nepomyslí dalších sto let.
Уз мало среће, гихт ће се временом повући и моћиће поново да хода.
Se štěstím, se to postižení časem zmírní a on bude moct znovu chodit.
Уз њих, нико не може да нам се успротиви.
S jejich podporou se nám nikdo nemůže vzepřít.
Ионако је наша магија везана уз тебе.
Kromě toho naše magie je vázán na vás.
Тешко да могу тајно путовати уз таквог јунака.
Mohu jen stěží cestovat v tajnosti podél ní tak velkého hrdinu.
Она која иде уз лоптицу коју држиш.
Tu, který patří ten míček, co držíš.
Јер, на крају, ако то не урадимо, дечаци ће напуштати основну школу уз речи, "Па, мислим да је то место за девојчице, није за мене.
Protože když to neuděláme, skončíme nakonec s chlapci opouštějícími základní školu se slovy: „No, podle mě to bylo prostě místo pro holky; nebylo pro mě.
То није баш оно чему сам се надао, али отишао сам - уз степенице, кроз ходник, прошао поред ”правих” ватрогасаца, који су до тада већ скоро угасили ватру, и стигао до спаваће собе да бих нашао пар ципела.
Takže, ne úplně to, v co jsem doufal, ale šel jsem na to -- po schodech nahoru, dolů, do haly, kolem "opravovdých" hasičů. kteří už tou dobou téměř skončili s hašením, do ložnice paní majitelky, pro pár bot.
Током времена, уз вежбу, покушавам све више да живим из своје суштине.
Postupem času a tréninkem se snažím žít více a více ze své podstaty.
Изузетан допринос цртања је у томе што укључује сва четири модалитета учења истовремено уз могућност емоционалног доживљаја.
Neuvěřitelný význam kreslení spočívá v tom, že zapojuje všechny čtyři způsoby učení s možným pocitovým prožitkem.
Помислили бисте, да бисмо уз сав тај додатни простор имали довољно места за све своје ствари.
Řekli byste si, že s tolika místem navíc musíme mít spoustu prostoru pro všechny naše věci.
А то је одлична вест, јер се испоставља да смо добри у колективној активности, уз помоћ дигиталне технологије.
A to je výborná zpráva, protože, jak se ukazuje, společné jednání nám opravdu jde, především v kombinaci s digitálními technologiemi.
Али та жена је покушавала да дâ смисао свом животу, уз машину која нема никаквог искуства о људском животу.
Ale ta žena se snažila dát smysl svému životu pomocí stroje, který nemá žádné zkušenosti s během lidského života.
Својим лошим енглеским језиком, уз речник, објаснила сам ситуацију и без размишљања човек је пришао банкомату и платио остатак новца за моју породицу и за друга два Севернокорејанца да изађу из затвора.
Lámanou angličtinou a za pomoci slovníku jsem mu vysvětlila situaci a on bez zaváhání zašel k bankomatu a zaplatil zbytek peněz za propuštění mé rodiny a dalších dvou Severokorejců.
Била сам толико срећна, добила толику помоћ и инспирацију у свом животу, па желим да помогнем шансу Севернокорејанаца да успе уз међународну помоћ.
Měla jsem velké štěstí a v životě se mi dostalo obrovské pomoci a inspirace. Proto bych, s mezinárodní podporou, ráda pomohla dodat mladým nadějným Severokorejcům naději na lepší život.
Изгубила је сина 19. јануара ове године, а овај мејл ми је написала пре само пар дана, и уз њену дозволу и благослов ћу вам га прочитати.
Ztratila svého syna 19. ledna tohoto roku, a napsala mi tento e-mail před pár dny, a s jejím dovolením a požehnáním vám ho nyní přečtu.
Моје молитве су уз Вашу борбу.
Modlím se za tebe pro to, co děláš.
и да, уз мало помоћи, мозак може да помогне сам себи.
A že když mozku trochu pomůžeme, dokáže se opravit sám.
Данас можете да легнете, да лежите на поду своје дневне собе, пијуцкате бурбон и сами учите било који језик који пожелите уз помоћ сјајних комплета, какав је „Розета стоун“.
Dneska si můžete lehnout - třeba na podlahu v obýváku, upíjet bourbon a s pomocí skvělých sad jako je Rosetta Stone se učit jakýkoliv jazyk chcete.
Добре људе је могуће завести да је пређу и под добрим и неким ретким околностима лоша деца могу да се врате уз помоћ, промену, рехабилитацију.
Hodní lidé se mohou nechat svést za tuto hranici a za vhodných a vzácných okolností se zběhlé děti mohou vrátit díky pomoci, nápravám, rehabilitaci.
Ја сам пример онога што је могуће када су девојчице од самог почетка свог живота вољене и одгајане уз људе који их окружују.
Jsem příklad toho co je možné, když jsou dívky od počátku svých životů milovány a podporovány lidmi kolem nich.
Дао сам им рачунар са програмом који глас претвара у текст, који се сада може бесплатно добити уз Windows, и замолио сам их да говоре нешто.
Dal jsem jim počítač s řečově-textovým rozhraním, které teď máte zdarma k Windows, a požádal jsem je, aby do něj mluvili.
Најбоље код обновљиве морске хране је то што је добијемо у половини шкољке уз флашицу табаско соса и кришке лимуна.
Pak to nejlepší o obnovitelné mořské stravě je to, že je servírovaná na talířku s lahví Tabasca a plátky citronu.
0.57441401481628s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tisknul mě k ohni, jako šťavnatou skopovou kotletu. 