Можеш да зграбиш алку, да звониш на том звону, када је вожња готова никада не можеш знати.
Můžeš chytnout kroužek, zazvonit na zvonek, kdy je jízda u konce, to nikdy nevíš.
А и радио станица је преносила све што сам у том тренутку радио.
V rádiu, když jsem je do práce, nějaký hlas říkal všechno co dělám.
Изгубили сте се у том свом чудовишту.
Ta vaše příšera vás začíná pohlcovat.
Рећи ћу вам шта се десило и то ћу радити сваке вечери, баш овде, док неко нешто не предузме по том питању.
Povím vám, co se stalo a budu v tom pokračovat každý večer, tady na tomto místě, až dokud s tím někdo něco neudělá.
Само један човек држи прст на том дугмету, то је Бејн.
Jen jeden muž má tlačítko na spoušti. A to je Bane.
Без увреде, али имаш ли нешто веће у том каишу?
Bez urážky, ale asi to bude chtít něco většího, než tohle.
Шта ти се десило на том острву?
Co se to s tebou na tom ostrově stalo?
Сви они ће пожелети да сам умро на том острву.
Každý z nich si bude přát, abych na tom ostrově zemřel.
Волео бих да сам тамо да видим фацу том чуду када ово експлодира.
Kéž bych viděl jejich ksichty, až to ta mašinka rozpálí.
Новац је у том домену јер потреба да знате је већа од жеље да будете заварани.
Je to výdělečné, protože potřeba vědět, je větší než touha nechat se oklamat.
У том случају, требало би да одете сместа.
V tom případě můžete jít pryč už teď.
Време је да се повинујеш том програму, Кап.
A je na čase, abys ses do tohoto programu zapojil, Kapitáne.
Да си бар Џенет штитио са том жестином, Др Пим.
Kéž byste s takovou divokostí ochraňoval i Janet, Dr. Pyme.
Једина жена до које ми је стало, заробљена је у том чудовишту.
Jediná žena, kterou jsem kdy miloval, je uvězněná uvnitř toho monstra.
Виђена си на том подручју те ноћи.
Té noci vás viděli v okolí.
Доста више с том храбром принцезом!
Dost se všemi tomto odvážném Princess aktu.
Осећам чисту, јебену мржњу према том створу.
Cítím, jak... strašně moc ho... nesnáším.
Јер за мене док сам одрастао, због односа са том мушком кутијом, питање да ли нешто желим је значило једну од две ствари, секс или дрога - а нисмо се дрогирали.
Protože pro mě, vyrůstajícího v té době, a s naším vztahem k tomuto mužskému zaškatulkování, „Chceš nějakou?“ znamenalo jednu ze dvou věcí: sex nebo drogy – a my jsme v drogách nejeli.
Ово је слика образовања у том затвору.
Tady je zobrazeno vzdělávání ve vězení.
БГ: Значи неки од оних приказа су за наставнике да прате шта се дешава са том децом.
BG: Takže některé z těch pohledů, které jsme viděli, byly určeny učitelům, aby mohli sledovat, co se s jejich žáky děje.
То је искуство које ме је највише преобразило - у том једном тренутку, чуо сам несклад и хармонију и људи су певали, заједно, у тој заједничкој визији.
Nejvíc proměňujícím zážitkem, jaký jsem kdy zažil, je tenhle prostý moment, kdy jsem slyšel disonanci i harmonii a zpívat lidi, lidi dohromady, se společnou vizí.
Када је потпредседник квалитета здравствене неге из болнице говорио о том инциденту, рекао је нешто веома интересантно.
Když pak vicepresident pro kvalitu zdravotnické péče v Beth Israel o této nehodě mluvil, řekl něco velice zajímavého.
Фотографисању ових ледника прилазим као да правим портрете својих предака, знајући да у овим појединачним тренуцима они постоје у том облику и никада више неће бити такви.
K focení ledových ker přistupuji stejně, jako bych fotila své předky. Vím, že v tom konkrétním okamžiku žijí tak, jak už nikdy nebudou žít v budoucnosti.
Постајем медијум кроз који се музика каналише и у том процесу, кад је све како треба, музика је промењена баш као и ја.
Stávám se médiem, skrze které může hudba proudit a na konci, když se vše vydaří, se hudba transformuje a zůstávám tak já.
(Аплауз) Мој пријатељ се жалио да је ово превелико и превише лепо да би ишло у кухињу, тако да постоји и шести том који има перив, водоотпоран папир.
(Potlesk) Jeden kamarád si stěžoval, že je to moc velké a příliš hezké na to, aby to tahal do kuchyně, takže to tu máme v šesti svazcích s omyvatelným, voděodolným papírem.
И у том стању одвојености да, можемо градити фабрике без прозора, уништавати водени свет и користити силовање као ратно оружје.
A v tomto stavu odpojení, jasně, můžeme stavět průmyslové farmy bez oken, ničit mořský život a používat znásilňování jako válečnou zbraň.
Рекао је: "Нисам продао велико дело том Нацисти.
Řekl: "Neprodal jsem žádné veledílo tomu nacistovi.
Оно што је Тони у том тренутку видео је пројекат филозофије, пројекат који почиње чуђењем - ониме што је Кант називао ”дивљење и страхопоштовање звезданог неба над нама и моралног закона у нама.”
Tony v té chvíli začal filozofický projekt, projekt na jehož počátku je údiv -- to, co Kant nazval: "obdiv a úžas nad hvězdným nebem nad námi a mravním zákonem v nás."
Јер у том тренутку, Тонијево име није означено; то смо само нас двојица, стојимо.
Protože v tu chvíli není u Tonyho jména žádný záznam; jen my dva, co tu stojíme.
Након што сам видео ту опасност по економју помислио сам да том проблему морамо наћи решење.
Když jsem viděl toto ekonomické nebezpečí, pomyslel jsem si, že potřebujeme najít řešení. A tohle je můj pohled na věc:
Поменућу и то да сам, као и данас, на том догађају носио бежични микрофон.
A také bych měl zmínit, že, stejně jako dnes, na akci PostSecret jsem používal bezdrátový mikrofon.
Оно што смо урадили у том случају - радимо ова проучавања на Тајланду са Џошом Плотником - имамо ову справу око које је један конопац, једини.
Co tedy v tom případě děláme -- tento výzkum děláme v Thajsku pro Joshe Plotnika -- máme zařízení, kterým je protažen provaz.
Сви су се лепо насмејали том коментару али тек након неколико година сам у потпуности разумео шта им је било тако смешно.
Všechny ta poznámka očividně neskutečně pobavila, ale až po několika letech jsem plně pochopil, co jim na tom přišlo tak vtipné.
Захваљујући том осећају, могао сам да стереотипе, којима су ме као дете учили, супротставим стварним искуствима и интеракцијама.
Díky tomuto pocitu jsem byl schopen porovnat stereotypy, kterým jsem byl jako dítě učen, se zkušenostmi a interakcí v reálném životě.
И са том једноставном чињеницом, стојим овде као доказ да насиље није урођено у нечијој религији или раси, и да син не мора да прати путеве свога оца.
A s tímto jednoduchým faktem tu stojím jakožto důkaz, že násilí není vrozené v něčím náboženství či rase a že syn nemusí následovat způsoby svého otce.
већ саме себе униште. КА: Професоре Хокинг, хвала Вам на том одговору.
protože se samy zničí. Ch. A.: Pane profesore, děkuji vám za odpověď.
Али шта да радим са том хипотезом?
Ale jak s takovou hypotézou naložit?
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
Rozhodně vím, že v mém případě, -- v mé situaci -- by pro mě bylo velmi nebezpečné pustit se touto temnou cestou, zvláště pokud vezmeme v potaz, že jsem právě uprostřed své kariéry.
Знала је да у том тренутку може да уради само једну ствар, а то је било, њеним речима, да "трчи као гоњена".
Věděla, že má v tu chvíli udělat jednu jedinou věc, a to bylo, dle jejích slov, "běžet jako ďábel."
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
Pro mě je nejlepší současný příklad toho, jak to udělat, hudebník Tom Waits, se kterým jsem před několika lety dělala interview pro časopis.
Може да буде посебна, чудесна, бизарна сарадња или разговор између Тома и те непознате, спољне ствари, која није баш у потпуности Том.
Že může zažívat mimořádnou, neobyčejnou, bizarní spolupráci, téměř rozhovor mezi Tomem a tou zvláštní, vnější věci, která nebyla tak úplně Tom.
Али онда сам се сетила како је Том причао отвореном небу и пробала сам то.
Ale pak jsem si vzpomněla na Toma, jak mluvil do vzduchu a zkusila jsem to.
Разлика између сломљене друштвене заједнице и оне успешне је често здраво поштовање између мушкараца и жена који поштују узајамне допроносе том друштву.
Rozdíl mezi prosperující a nefunkční komunitou spočívá často ve zdravém respektu mezi muži a ženami a ve vzájemném ocenění jejich příspěvku pro společnost.
То су Сједињене државе, друге западне земље у том троуглу и неколико земаља на блиском истоку.
Jsou to USA, další západní země, které jsou v těchto trojúhelnících, a vlastně i několik států v Perském zálivu.
Том реченицом сам почео пре 12 година, а почео сам у контексту земаља у развоју, али вас овде има са свих страна света.
Začal jsem s touto větou před 12 lety. a začal jsem v kontextu rozvojových zemí, ale vy sedíte tady, jste z každého koutu světa.
Сви су ушли и рекао сам им да се на том рачунару налазе неке веома тешке ствари.
Všechny tam přišly, a já jsem jim řekl, že v tomto počítači jsou opravdu složité věci.
3.5423941612244s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Můžeš chytnout kroužek, zazvonit na zvonek, kdy je jízda u konce, to nikdy nevíš. 