Без сумње ће се упустити у какву ваздушну лудост... пре него да ризикује фризуру на чуваревој глави.
Nepochybně raději zkusí nějaké akrobatické šílenství, než by riskoval, že zkřiví vlásek na hlavě nějakého strážného.
Твоја је похлепа привукла госта и пол, нема сумње!
To je host, který vyhovuje vaší chamtivosti.
Имам неке сумње, али не могу све да повежем.
Mám hodně bodů, ale nevím jak je propojit.
Али нема сумње да се суочавамо са највећом војском икад окупљеном.
Bezpochyby ale čelíme největší armádě, co kdy byla shromážděna.
Да обријеш лице или макар део... без сумње захтева срце.
Holiti tvář, anebo jen část, nesmějí ruce se vám třást.
Да немаш божије моћи да замутиш вид мушкарцима, нема сумње да би побегли од тебе вриштећи.
Kdybys neměla moc bohyně k oklamání očí muže, nepochybně by od tebe utekli s křikem.
Оне потврђују, ван сваке сумње, околности и природу ових гнусних злочина.
Vykreslují absolutní neopodstatněnost, okolnosti a podstatu těchto nelidských zločinů.
Нема сумње зашто су били поносни на вас, Бобе...
Pochybuju že vás někdy obdivovaly, Bobe.
Пробајте да замислите, за тренутак, свет препун пацова; не баш пријатно место, без сумње.
Představte si na chviličku, že byste žil v krysím světě. Je to velmi nevraživý svět.
Драги моји програми, нека не буде сумње, наш свет више није кавез!
Mé drahé programy, nepochybujte o tom, že náš svět už není klecí.
Без сумње ћеш и ти бити мудар Омега.
Není pochyb o tom. že budeš šikovný Omega.
Тако, кад ти погледаш у свој тотем, знаћеш без сумње да ниси у нечијем сну.
Když uvidíte svůj totem, poznáte, že určitě nejste v něčím snu.
Нема сумње да је Милиција умешана у то.
Nemám pochyb, že milice v tom jedou.
Шибицом коју си ти запалила, без сумње.
A zápalkou jsi bez pochyby škrtla ty. Zlatíčko, prosím, buď opatrná.
Сви изгледате добро, и немам сумње за пламен у вашим срцима, али ви још не знате рат као ја.
Všichni vypadáte ušlechtile... a já nepochybuji o zápalu ve vašich srdcích,... ale zatím jste nepoznali válku tak, jako já.
Без сумње једна од мојих многих мана.
Nepochybně jedna z mých mnohých vad.
Млад, храбар и мудар, и нема сумње...
Mladí, udatní a moudří... a bezpochyby v právu.
Нема сумње да ме је лејди Кејтлин поменула.
Lady Catelyn se o mně bezpochyby zmínila.
Сам наговештај сумње да је краљичин брат покушао да убије твог сина би био сматран издајом.
Pouhý náznak, že královnin bratr se pokusil zabít vašeho chlapce by znamenalo zradu.
Чуће вести о хапшењу твог оца ускоро, без сумње.
Zpráva o uvěznění tvého otce se k němu bezpochyby brzy donese.
Али нема сумње да је Велиџон само хтео да ми исече печење.
Ale Velký Jon si bezpochyby chtěl jen ukrojit maso.
Тако нешто радиш ако имаш сумње.
To by sis nechal vytáhnout jenom kdybys měl podezření.
Било би савршено нормално за особу да има сумње по питању моралности онога што смо управо тражили да урадиш.
Pro kohokoliv by bylo naprosto normální, kdyby pochyboval nad mravností toho, o co jsme tě právě požádali.
Без сумње, ту ће бити људи који вас неће схватати, који ће мислити нешто ружно о вама.
Nepochybně potkáte lidi zvenčí, kteří nepochopí, čím jste prošli, nebo se na vás budou dívat skrz prsty.
Да је просечни цивил прошао кроз ово што сте ви прошли без сумње би и они били нервозни.
Kdyby si tím samým prošel běžný civilista, nepochybně by na tom byl nervově stejně.
Нема сумње да је све ово повезано.
Ani nepochybuji, že by to všechno spolu nějak nesouviselo.
Он је осуђен човек је вољен деценијама на смрт, због сумње да је нешто Урадио сам.
Odsoudil k smrti muže, kterého miloval desítky let, kvůli podezření z něčeho, co jsem udělala já.
То је тај олош Роди Тарнер ју је убио, нема сумње.
Byl to ten bídák Roddy Turner, bez pochyb.
Нема сумње да ће се појавити за дан-два, мамуран и пун кајања.
Bezpochyby se za den či dva objeví s kocovinou a zkroušený.
Нема сумње да је Омникорп створио сензацију али овај закон се не односи на Алекса Марфија, већ да ли је Америка спремна да да роботима власт над људским животима.
Není žádných pochyb, že Omnicorp stvořil senzaci. Ale v této ústavě nejde o Alexe Murphyho. Je o tom, jestli jsou Američané svolní dát robotům pravomoc nad jejich životy.
Без сумње, Браунси су сад његова екипа.
CLEVELAND těsně před půlnocí Clevelandští Browns je teď pěkně silný tým.
За брисање ваше сумње и ублажити своје страхове, ја ћу се рве најбољи од вас.
Abych vymazala vaše pochybnosti a zmírnila vaše obavy, budu zápasit s nejlepším z vás.
Без сумње су овде дуго времена.
Byli tady dost dlouhou dobu o tom není pochyb... čekali tu na loď.
Нема сумње овај човек је бољи од тебе у сваком погледу.
Tenhle chlápek je nepochybně lepší než ty. To je od vás moc milé.
Та велика војска без сумње сад маршира према нама.
Velká armáda je už bezpochyb¨na cestě sem.
Такође желим да кажем, без сумње, да има неких дивних, дивних, апсолутно дивних ствари у томе што сте мушкарац.
Teď chci také říct, že nepochybně jsou některé skvělé, úžasné, naprosto úžasné věci když jste muž.
И затекао сам себе како гледам Параолимпијаду и мислим како је невероватно, како је технологија искоришћена да докаже изван сваке сумње да инвалидитет није препрека за спортска достигнућа највишег нивоа.
A tak jsem se najednou díval na Paralympiádu a přemýšlel o tom, jak jsme využili technologii k tomu, abychom nad vší pochybnost dokázali, že postižení není žádnou překážkou k dosažení nejvyšších met sportovních úspěchů.
А одговор на коначно питање живота, свемира и свега је без сумње 42.
A odpověď na tu nejdůležitější otázku života, vesmíru, a všeho je určitě 42.
Делим ову причу јер су сумње и страхови природни и нормални.
Sdílím tento příběh, protože pochybnosti a strach jsou přirozené a normální.
То ће бити споро у Америци, у то нема сумње, али то се дешава у Британији и у другим земљама.
Ve Spojených státech to půjde pomalu, o tom není pochyb, ale v Británii už se to děje, a v jiných zemích také.
Они очајнички покушавају да поврате ред и нормалност, и ако ми не можемо да прекинемо ово ланчано насиље, њега ће, без сумње, наследити будућа поколења.
Zoufalý pokus o znovunastolení pořádku a normálnosti, a pokud se nám nepodaří přetnou ten kruh násilí, potom se bez pochyb přenese na další generaci.
0.28098487854004s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nepochybně raději zkusí nějaké akrobatické šílenství, než by riskoval, že zkřiví vlásek na hlavě nějakého strážného. 