Такво знање неће да угаси сунце, нити ће да измени судбину тока реке.
Taková znalost by neobrátila slunce, ani nezměnila tok řeky.
Тај састанак ће променити судбину људског младунчета.
Tento sněm rozhodl o dalším osudu lidkého mláděte.
Али стојећи овде међу житељима Панксатонија и уживајући у топлоти њихових срца и срца, не могу да замислим бољу судбину од дуге, сјајне зиме.
Když však stojím mezi lidmi z Punxsutawney a hřeji se teplem jejich krbů a srdcí neznám lepší osud než dlouhou a třpytivou zimu.
да ли сте спремни да се суоче своју судбину?
Princi Ašitako, jsi připraven nést svůj osud?
По цео дан је проводио у свом стану, бацајући карте тражећи своју судбину у сваком краљу, или жандару.
Sedával celé dny ve svém pokoji, obracel karty....a hledal svůj osud v každém králi a klukovi.
Морам следити своју судбину и забрањујем ти да идеш сутра на игре.
Musím se řídit svou vírou a zakázat ti, účastnit se zítřejších her.
Ово срање ће му усмерити судбину.
Todle ho vyšle na osudovou cestu.
Твој свет не сме делити судбину Сајбертрона.
Váš svět nesmí potkat stejný osud jako Cybertron.
Од ове тачке даћу себе њеним веровањима и пригрлити своју судбину.
Od této chvíle se odevzdám její víře a přivítám svůj osud.
Човек мора да прихвати своју судбину или ће га уништити.
Muž musí přijmout svůj osud... nebo jím být zničen.
Носио је тајни терет, који би променио судбину наше планете.
Měla na palubě tajný náklad, který mohl změnit osud naší planety.
Управо сам прегледао навигационе податке из шатла, како бих открио пут којим сте се вратили на Судбину.
Procházel jsem navigační data letounu, abych zjistil, jakou cestou jste se dostali zpět k Destiny.
Понављам, др Николас Раш зове Судбину.
Opakuji, tady Dr. Nicholas Rush, volám Destiny.
Сигурна си да ако ово дам мајци, то ће променити моју судбину?
Víte jistě, že když ho dám mamce, změní to můj osud?
Овде сам да испуним судбину Ра'с Ал Гула.
A jsem zde, abych naplnil osud Ra's Al Ghula!
Могао би да ме гледаш док мучим цео град, а онда када у потпуности схватиш дубину свог неуспеха, испунићемо судбину Ра'с Ал Гула.
Můžeš se dívat, jak budu mučit celé město a až pochopíš hloubku tvého selhání, naplníme osud Ra's Al Ghula.
Ако прихватим своју судбину, нико неће преиспитивати част наших људи и нико их неће кажњавати због мог злочина.
Když přijmu svůj osud, nikdo nezpochybní čest našich lidí, ani je nepotrestá za mé provinění.
Онај ко контролише овај кофер, контролише нуклеарни арсенал САД и судбину човечанства.
Ten, kdo má pod kontrolou tento kufřík, má pod kontrolou americký jaderný arzenál. A osud lidstva.
Сами стварамо своју судбину, зар не?
Své osudy si píšeme sami, že?
Хтео сам да кажем да је сазнати да имаш судбину слично томе када сазнаш да имаш полубрата који је киклоп.
Chtěl jsem říct, že zjistit, že máš osud, je hodně podobné tomu, když zjistíš, že máš nevlastního bratra kyklopa.
Чим сам то рекао, знао сам да сам запечатио судбину.
Jakmile jsem to řekl, věděl jsem, co se mnou bude.
Можда се гоне средства да је испунио своју судбину натприродно.
To, že je pryč, může znamenat, že svůj osud naplnil.
Први, да одвојимо твоју пријатељицу Софи, како не би могла да контролише судбину, жене која носи моје дете.
Zaprvé, odpoutat tvou kamarádku Sophie, aby už neovládala osud ženy, která čeká mé dítě.
И нема шансе да им допустим, да нам кроје судбину.
Neexistuje způsob, jak.... Chystám se nechat obě strany.... Diktovat naše osudy.
Рат који једног дана може одредити саму судбину човечанства.
Válka, která by jednoho dne mohla změnit osud lidstva.
Овај невероватан какаду ће вам открити судбину.
Tento neuvěřitelný kakadu vám prozradí budoucnost!
А онда, када је био 30, имао је визију да затворену своју судбину.
A pak, když mu bylo 30 měl vidění, které zpečetilo jeho osud.
И нека му Старица, она која зна судбину свих људи, покаже пут којим треба да иде, и нека га води кроз мрачна места.
A nechť Vrána ona, která zná osudy všech lidí, ukáže cestu, kterou musí kráčet a provádí ho temnými místy, která leží před námi.
Почињемо ек педиције да испунимо своју судбину.
Začínáme s výpravou za naplněním našeho osudu.
Зар не кројимо сами своју судбину и слично?
Nepovíte mi něco jako "seš pánem svého osudu".
Да, неки би рекли да је особа која искушава судбину никада није био у стварној опасности.
Někdo by řekl, že člověk, co pokouší osud, ještě v nebezpečí nikdy nebyl.
Моја је дужност да заштитим принца и да оствари своју судбину.
Je mou povinností chránit prince A vidět splnil jeho osud.
Закључана врата ти неће више печатити судбину.
Zamčené dveře se zapečetí svůj osud už ne.
Имаш судбину да испуниш, сећаш се?
Máte osud starat se o tady, pamatuješ?
Да дођем у Краљеву Луку да се поклоним или доживим судбину као све издајице.
Abych přijel do Králova přístaviště a ohnul před ní koleno, jinak pocítím osud zrádce.
Покушајте узети судбину у своје руке, као ова особа, али ће вас то мало коштати.
Můžete manipulovat váš osud jako to dělá tenhle člověk, ale něco vás to bude stát.
Ступање међуповезаности и појава оружја за масовно уништење значи да, све више, непријатељ и ја делимо исту судбину.
Nástup vzájemného propojení a zbraní hromadného ničení znamená, víc a víc, že sdílím osud se svým nepřítelem.
Када сам био дипломата у преговорима за разоружање са Совјетским савезом у Женеви током 1970-их, успели смо јер смо схватили да са њима делимо исту судбину.
Když jsem byl diplomat a domlouval jsem smlouvy o odzbrojení se Sovětským svazem v Ženevě v 70. letech, uspěli jsme, protože jsme chápali, že spolu sdílíme osud.
То је заиста невероватна технологија јер је побољшала судбину пацијената са Паркинсоновом болешћу, са озбиљним тремором, великим боловима.
Jde o báječný vynález. Dokázal zlepšit stav řady pacientů s Parkinsonovou chorobou, trpících třesem či těžkými bolestmi.
Међутим, са сваким даном који пролази, приближавамо се добу добровољне еволуције, периоду током ког као врста можемо да одлучимо сами за себе нашу генетску судбину.
Ale s každým dalším dnem vstupujeme do nové éry volní evoluce, čas během kterého budeme jako druh mít schopnost se rozhodnout za sebe o našem genetickém osudu.
Ми смо једина врста на овој планети која има своју судбину у својим рукама.
Jsme jediný druh na této planetě, který kdy držel svůj osud ve svých rukách.
И ви исто, са овим истим вредностима можете да контролишете своју судбину.
A vy také, pokud budete mít stejné hodnoty, můžete řídit svůj osud.
Било би немогуће слиједити то правило, а да тиме заиста не утичемо на судбину врста са жуте и црвене листе.
Toto není udržitelné, bez vyhodnocování vlivu na změnu osudů druhů ze žlutého a červeného seznamu.
0.37458920478821s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Taková znalost by neobrátila slunce, ani nezměnila tok řeky. 