Prevod od "судбине" do Češki


Kako koristiti "судбине" u rečenicama:

Јутрос сам је звала и питала је каква је у прорицању судбине.
Dnes ráno jsem ji volala a ptala se, jak je na tom s předvídání budoucnosti.
И нека те ветрови судбине понесу високи, да плешеш са звездама.
A ať tě větry osudu nesou vzduchem, aby si mohl tančit s hvězdami.
Невидљива рука судбине помера фигуре на шаховској табли.
Neviditelná ruka osudu posouvá figurky po šachovnici.
Чињеница да су потпуно јединствени у свету је више од саме судбине и више од саме среће.
To, že jsou ve světě naprosto unikátní, je víc než jen osud. Víc než jen štěstí.
Да смо сви ми жртве властите судбине.
Všichni jsou jen oběti vlastního osudu.
Одлуке које донесеш вечерас, ће жуборити кроз време мењајући судбине.
Volby, které dnes vykonáš, rozčeří peřeje času, měníc osudy a předurčení.
Читао сам да је дежа ви начин судбине да ти каже да си тачно тамо где треба да будеш.
Jo. Četl jsem, že deja vu je způsob, jak osud říká, že jsi přesně tam, kde být máš.
Престани с тим исправљањем тока судбине.
Nezačínej zase s tou změnou kurzu plavby.
Хтела сам, али ме је кацига др Судбине упозорила да те се клоним.
Ano chtěla jsem, ale Fateova helmice mě varovala, abych se držela zpátky.
Да, али само је ова у домету Судбине.
Ale jedině tahle je v dosahu Destiny.
Можда сам на прагу да откријем праву мисију Судбине.
Můžu být na pokraji objevení pravé mise Destiny.
Волкер проверава медицинску базу података Судбине да види има ли ишта, макар нешто о овој болести.
Volker prohledává lékařskou databázi na Destiny, jestli tam není nějaký lék, nebo cokoliv na tuhle nemoc, dobře?
А сад вас молим да поздравите нашег почасног госта... градоначелника у два мандата, аутора устава, и последњег живог члана посаде Судбине,
Teď mi prosím pomozte přivítat našeho čestného hosta... Starostku ve dvou obdobích, autorku naší ústavy a poslední přeživší členku osadníků z Destiny,
Неки кажу да те светлосне луталице воде до своје судбине.
Říká se, že bludička tě dovede k tvému osudu.
Требало би да замолим богове да ме заштите од такве судбине.
Možná bych měla bohy snažně prosit, aby mě před tak přísným osudem ubránili.
Смрт је онда била љубазна, што ју је поштедела такве судбине.
Takže smrt byla vykoupením, které ji ušetřilo takového osudu.
Шеф ми је рекао да полицајци не воле колачиће судбине.
Šéf mi řekl, že policisté nemají koláčky pro štěstí rádi.
Поштеђена ће бити само једна посебна ћурка од страшне али укусне судбине.
Pouze jeden vyjímečný pták bude ušetřen tohoto děsivého, avšak chutného osudu. Tatí!
Крај бајке за двоје љубавника злохуде судбине...
Pohádkový konec pro tyto dva osudem stíhané milence...
, У смислу овог суђења, наше судбине се преплићу.
V rámci tohoto soudu jsou naše osudy propletené.
А какав је мој став о концепту судбине?
A jaký je můj jednoznačný postoj k osudu?
Уз приправност и дисциплину ми смо господари своје судбине.
Připraveností a disciplínou se stáváme pány svého osudu.
Можеш да видиш њену руку од порцелана како нежно држи дечачића, као да га штити од судбине коју је предвидела.
Vidíš její porcelánovou ruku, jak něžně drží chlapečka, jako by ho chránila před osudem, který ho čeká.
А њена рука ме нежно штити од судбине за коју знам да ће доћи.
A její ruce mě něžně chrání před osudem, který mě čeká.
Да ли је људског духа достојније трпети праћке и стреле судбине насилне, или... оружје дићи на море мука и отпором их окончати?
zda důstojnější pro ducha je snášet kličky a šípy nepřátelské sudby, či ozbrojit se proti moři běd, vzepřít se jim a skončit?
Наши путовања осигурана, наше судбине икада тако.
Naše cesty jsou provázány, naše osudy rovněž.
Нема аутор моје судбине, не Сторибоок са мојом судбином.
Neexistuje žádný autor mého života, žádná kniha s mým osudem.
Ћете ускоро сазнати има су судбине горе од смрти.
Brzy zjistíte, že jsou horší věci než smrt.
Да смо ти рекли, одшетао би од своје судбине.
Kdybychom ti řekli, že je mrtvá, odešel bys pryč od svého osudu.
Чак и када смо се бавили оштро, запамтите, то је богови који су ткани наше судбине.
A i když zažíváme kruté časy, pamatuj, to bohové tkají naše osudy.
Добро су плаћени да осигурамо да постанете господар своје судбине.
kteří jsou dobře placeni, byli součástí velké Belko rodiny....pomůžeme vám stát se pánem svého osudu.
У искушењу сам да кажем да је предавање наше судбине у руке папирнатог човечуљка звучи као лоша идеја.
Řekla bych, že svěření našeho osudu do rukou papírového človíčka, není dobrý nápad.
Мислим да је време смо одузете наше судбине назад.
Myslím, že je na čase chopit naše osudy zpět.
Да ли је неко од вас господо чули Копље судбине?
Už někdo z vás, pánové, slyšel o Kopí Osudu?
Онда шта би Спеедстер треба Копље судбине за?
Na co by potom rychlík potřeboval Kopí osudu?
Мала цена за Копље судбине, зар не мислиш?
Malá cena za Kopí osudu, nemyslíš?
0.27512311935425s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?