Мислим, Оливер ме је варао, сломио ми је срце и одвео Сару у смрт, а ти би вероватно радије попио киселину, него видео мене опет с њим.
Oliver mě přece podváděl. Zlomil mi srdce, Sara kvůli němu zemřela a asi bys raději vypil kyselinu, než abys mě s ním znovu viděl.
Срце ми толико лупа, да ћу да добијем инфаркт.
Srdce mi bije tak rychle, div, že tady nedostanu infarkt.
Ако неко стоји на путу истинској правди, једноставно му се пришуњаш с леђа и убодеш га у срце.
Když se někdo staví pravé spravedlnosti do cesty, je třeba k němu přistoupit a bodnout ho přímo do srdce.
Отац ме је учио да не осећам страх, да копље, штит и мач буду делови мене као што је то моје срце.
Otec mě vychoval, abych necítil strach, aby kopí, štít i meč byly součástí mého těla stejně jako srdce.
То је био први пут да је моје срце осетило значење речи судар.
Bylo to poprvé, co moje srdce zažilo jiný význam poblouznění.
Да обријеш лице или макар део... без сумње захтева срце.
Holiti tvář, anebo jen část, nesmějí ruce se vám třást.
А мајчинско срце, вођено интуицијом и емоцијом, види те промене и буни се, и наводи вас на помисао, да он није ваш син.
Matčino srdce, poháněné intuicí, emocemi, vidí ty změny a vzdoruje jim. Trvá na tom, že toto není váš syn.
Да, нож у срце уместо у леђа, зар не?
Raději je bodneš do břicha, než do zad, co? Chtěl jste mě vidět?
Бобе, у шоку си, ако се успаничиш, срце ће ти стати.
Já nebudu vpohodě! - Bobe, tomu se říká šok. Když zpanikaříš, zastaví se ti srdce.
Два у срце и један у главу.
Dvě do srdce, jedna do hlavy. Pamatuješ?
Овим темпом, твоје срце ће да стане пре порођаја.
Pokud to tak půjde dál, srdce ti vypoví ještě před porodem.
И мозак и изнутрице, плућа и срце све испржено у његовој масти.
A jeho mozek a vnitřnosti, plíce a srdce, vše smažené v jeho vlastním tuku.
Принцезо, имаш нежно срце, али овако је одувек било.
Princezno, máš laskavé srdce, ale takto to chodí odjakživa.
Безбеднији је пут обалом... али је најкраћи кроз срце острва.
Nejbezpečnější cesta je po pobřeží. Ale nejrychlejší je to středem ostrova.
Срце овог острва је пуно високих планина, мрачних џунгли и страшних бића... од којих ћете имати кошмаре.
Ve středu ostrova jsou rozeklané hory, temná džungle a děsivá stvoření jako z děsivých snů.
Сломила си ми срце у Аладин делова.
Rozbila jsi mé srdce na aladeen kousky.
Нека Срце планине уједини све патуљке у одбрани овог дома."
Nechť Srdce Hory sjednotí všechny trpaslíky v obraně jejich domoviny."
Један гриз и твоје срце ће постати непробојно.
Jediné sousto a tvé srdce se stane neproniknutelným.
Узећемо, срце, кожу, зглобове и крила.
Sebereme kůži, drápy a ty křídla.
Рекла је да си јој заледила срце.
Říká, že jsi jí zmrazila srdce!
Вечерас ће ми пламено копље пробости срце.
Dnes v noci pronikne mou hrudí ohnivé kopí.
Пресецате доток крви што напаја срце.
Budete ho krvavě řezat. To vyčerpá srdce.
Пре седам година срце ми је затајило, и била сам мртва 43 минута.
Před 7 lety se mi zastavilo srdce. Byla jsem mrtvá 43 minut.
Али мој отац му је пробуразио срце.
Ale můj otec mu vrazil dýku do srdce.
Даје се на знање да су Маргери од куће Тирела и Џофри од кућа Ланистера и Баратеона једно срце, једно тело, једна душа.
Ať je známo, že Margaery z rodu Tyrellů a Joffrey z rodů Lannisterů a Baratheonů jsou jedno srdce, jedno maso a jedna duše.
Њена крв је оживела његово срце.
Její krev rozbušilo jeho srdce. - To není možné.
Сећам се како си појела срце пастува.
Pamatuji si, jak jsi jedla srdce hřebce.
Онда стаје, а моје срце набија к'о лудо.
Pak se zastavil. Rozbušilo se mi srdce.
Ово је срце града и краљев дом.
To je srdcem našeho města, domov našeho krále.
Боже, Вулверин, слама ми се срце кад те видим оваквог.
Víš, Wolverine, vidět tě takhle mi prostě láme srdce.
Освојићемо свет, једно по једно срце.
Ovládneme celý svět, hezky jedno srdce po druhém.
Мислим да, када сте аутентични, онда пратите своје срце и постављате се на места и у ситуације и у разговоре које волите и у којима уживате.
A myslím si, že pokud jste přirození, nakonec budete následovat hlas svého srdce a ten vás dovede na místa, do situací a do rozhovorů, které se vám budou líbit a budete si je užívat.
И на крају пратите своје срце и осећате се веома испуњено.
A nakonec půjdete tam, kam vás srdce potáhne a bude se cítit velice spokojeně.
Шест недеља, ови превоји сада почињу са ресицама унутар срца и заправо могу да повуку надоле сваку од ових срчаних вентила док не добијете зрело срце - а онда и развој читавог људског тела.
Šest týdnů, tyto ohyby nyní začínají výběžkem na vnitřku srdce a jsou vlastně schopny stáhnout každou z těchto chlopní ve vašem srdci, dokud nemáte vyspělé srdce -- a poté v podstatě vývoj celého lidského těla.
Када хране нема довољно, они усмере хранљиве материје ка важном органу, мозгу, а даље од других органа као што су срце и јетра.
Když je jídla nedostatek, přesměruje živiny k životně důležitému orgánu, k mozku, na úkor ostatních orgánů, jako jsou srdce a játra.
мислила сам да ће ми срце експлодирати.
že jsem si myslela, že mi pukne srdce.
Узмите једно људско биће, отворите га, погледајте унутра, пронаћи ћете срце, бубреге, неуроне, хормоне, ДНК, али нећете пронаћи никаква права.
Když lidskou bytost rozříznete a kouknete dovnitř, najdete srdce, ledviny, neurony hormony a DNA, ale nenajdete žádná práva.
Да бисте радили овако нешто, морали сте потпуно да верујете особи, јер ова стрела је уперена у моје срце.
Při takovéhle práci musíte tomu člověku naprosto věřit, protože ten šíp míří na mé srdce.
На примјер: чуо сам да је црно вино одлично за здравље -- антиоксиданти и минерали -- за здраво срце.
Například: Slyšel jsem, že červené víno je prospěšné mému zdraví -- antioxidanty a minerály -- zdravé pro srdce.
Исхрана која је здрава за срце је веома важан дио обновљиве морске хране.
Jídlo zdravé pro srdce je důležitou součástí obnovitelné mořské stravy.
0.4675829410553s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tak pronikni skrz do studeného a jasného srdce. 