Зло је присутно у сржи сваке власти, сасвим случајно.
Zlo je všude kolem jako vždycky vláda se chová chaoticky
Ти си ђаво, покварен до сржи.
Jste ďábel a jste skrznaskrz prohnilý.
Друштво се посветило испијању сржи живота.
Společnost mrtvých básníků sála život až na samu dřeň.
Шта је с 'царпе дием' и испијањем живота до сржи?
A co "carpe diem"? Co vysát život až na samu dřeň?
Све што су нашли била је блатњава затворска одећа парче сапуна и стари камени чекић огуљен до сржи.
Všechno, co našli byl zablácený vězeňský oblek kus mýdla a staré kladívko na kameny téměř úplně opotřebované.
Подмукао је до сржи, зар ниси, Тајроне?
Jsi nakost špatnej, že jo, Tyrone?
У његовој сржи Фреуд је видио неконтролирани, насилан, ратоборни, дивљи пакао емоција.
Freud v jejím jádru viděl nekontrolovatelně násilné, přímo válečnými běsnící peklo emocí.
То што сте рекли јутрос, до сржи ме је уздрмало.
Ale to, co jste mně řekl dneska ráno, mě velmi silně zasáhlo.
Ако један од Трејсиних браћа може бити одговарајући донатор, они су обећавали третман са коштаном сржи одвратног Трејсиног рака.
Pokud se některý z Tracyho bratrů ukáže jako vhodný dárce, přislíbili léčbu kostní dření, která zastaví Tracyho nemoc.
Две недеље касније, болничарка на Кеј-Ју-у која ради са коштаном сржи позвала ме је и рекла, да су добили резултате.
Za dva týdny zavolala sestra, která měla na starosti kostní dřeň. Prý přišli výsledky: nejmladší bratr by byl vynikajícím dárcem.
Требаће ми део коштане сржи да то потврдим али изгледа да Кејт има оно што се назива акутна промајлоситична леукемија.
Potvrdí nám to odběr kostní dřeně, ale zdá se, že Kate trpí tzv. akutní promyelocytickou leukémií.
Следеће је било вађење коштане сржи.
Další procedura byl odběr kostní dřeně.
Ударали смо га, шутирали... док Кели није узео ту арматуру са радног стола и смрскао Кејгенову десну руку до сржи и тако преузео тучу од нас.
Mlátili jsme ho, kopali. Pak vzal Kelly kotvu z pracovního stolu a rozdrtil Kaganovi pravou ruku na kaši. Tím jsme přestali.
Више милиона људи прихватају ове легенде као део њихове сржи веровања.
Mnoho miliónů lidí přijímá tyto legendy jako součást své hlavní víry.
Не зна тако много људи како изгледа бити бесан до саме сржи.
Není moc lidí, co cítí to samé, že? Ten vztek...
Знaм дa смo Стaмпинaтoр и ja вeoмa рaзличити људи aли, у сржи, Стaмпинaтoр je jeдaн oд нajпoштeниjих и вeрoдoстojних људи, кojeг ћeтe икaдa упoзнaти.
Je pravda, že Pahýlnátor a já-- jsme každý úplně jiný, ale v jádru je to jeden z nejslušnějších a nejspolehlivějších lidí, co v životě poznáte.
Рогуе планете су растопљени у сржи али замрзнути на површини.
Bludné planety mají roztavené jádro, avšak jejich povrch pokrývá led.
Домаћи паппаределле из Ердалуце, пржена коштане сржи из Торо, остриге из Нептуна.
Domácí pappardelle z Erdaluce, pečené kostní dřeně z Toro, ústřice z Neptune.
Ту апос; добра шанса да Април-овом требати имати трансплантацију коштане сржи.
Existuje možnost, že bude April potřebovat transplantaci kostní dřeně.
У ствари, данас поподне имам састанак са мојим онколог сазнати да ли је љубав чедо моје покојног оца-овом 25-годишња тајна афера је коштане сржи меч за мене.
Vlastně mám dnes odpoledne schůzku se svou onkoligistkou, abych zjistila, jestli je plod milostného vzplanutí mého zesnulého otce shodou pro transplantaci.
Осећам се као Маури Повицх коштане сржи.
Cítím se jako Maury Povich kostní dřeně.
Управо сам сазнао да коштане сржи донатор сам постројили је вероватно це кауцију на мене.
Právě jsem zjistila, že můj dárce kostní dřeně se na mě nejspíš vykašle.
Резултати вашег крви сржи биопсија су управо оно што смо хтели.
Výsledky biopsie jsou přesně takové, jaké jsme chtěli.
Пре неколико недеља, Зрачење уништио његов коштане сржи.
Před pár týdny zničila radiace jeho kostní dřeň.
Да будемо сигурни да смо мало сумњичави, да разумемо да је оптимизам у сржи војске, да не одговарамо на њега са толико спремности.
Musíme se naučit věci zpochybňovat, porozumět, že ten optimismus je v žilách armády, a jak na něj nereagovat s takovou horlivostí.
Мислим да тај ритуал може да нас преобрази, узвиси, и налази се у сржи односа лекар-пацијент.
Ztrácíme rituál, který je podle mne transformující, transcendentní a leží v jádře vztahu mezi pacientem a jeho lékařem.
То је на крају иста она лична особина која је била у сржи скандала који је прекинуо његову политичку каријеру.
Nakonec to byl tentýž rys jeho osobnosti, který byl jádrem skandálu, který skončil jeho politickou kariéru.
Потврда да сте живи прожима вас до сржи.
Když se to povede, zasáhne vás to až téměř do vašich buněk.
То је представљање истине из искуства, изражавање вредности које лично осећате дубоко у својој сржи.
Jde o to, zachytit pravdu podle vaší zkušenosti, vyjádřit hodnoty, které hluboko uvnitř osobně cítíte.
0.2772319316864s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zlo je všude kolem jako vždycky vláda se chová chaoticky 