Била је сасвим решена да буде спремна... за камере које се никада неће покренути.
Byla naprosto odhodlána být připravena, připravena na kamery, které se nikdy nerozběhnou.
"Живи у суседном селу и спремна је за удају."
Žije ve vedlejší vesnici a je připravená se vdávat."
Ако ме чујете ја сам спремна.
Jestli mě slyšíte, jsem připravena letět.
Аармија робова, незамисливо велика, спремна да пороби малу Грчку.
Armáda otroků, obrovská nade vše pomyšlení chce pohltit malé Řecko.
Спремна да уништи једину наду за правдом и разумом у свету.
Chce zadusit jedinou naději světa na rozum a spravedlnost.
Не знам јесам ли спремна на то.
Nevím, jestli jsem na to připravená.
Дођи у радионицу кад будеш спремна, Мери жели да те упозна.
To stačí, Cinku. Až se převlékneš, přijď za námi do dílny. Víla Míla tě bude chtít přivítat.
Била сам спремна на самачки живот.
Byla jsem připravena jít do toho sama.
Стефане, види, знам да је Елена у реду са свим тим, и ценим то што си урадио да ме спасиш, али заиста нисам спремна да уђем у то са тобом још увек.
Stefane... Podívej, vím, že Eleně nic z tohohle nevadí a já oceňuji, co jsi udělal, aby jsi mi pomohl, ale já prostě ještě nejsem připravená do toho skočit.
Сцена је спремна, принцеза се спрема да одузме себи живот.
Opona se pomalu zvedá. Princezna se chystá vzít si svůj život.
Послаћу ти освежење у твоју собу чим будеш спремна, Пегазе.
Pošlu vám na pokoj občerstvení, až budete připravena, Pegasi.
У потпуности спремна неутронска бомба са радијусом удара од 10 км.
Je to plně obohacená neutronová bomba s dosahem výbuchu 10 kilometrů.
Моја душа је спремна за бекство као и тело.
Má duše je připravena k útěku, stejně jako tělo.
4 путника, спремна да их отмемо.
Čtyři pasažéři, jen si pro ně dojít.
109 је спремна чим добијемо оклоп.
109 může vyletět hned, jak nám dodáte ochranný plášť.
време је да докажеш да си спремна да се придружиш Џојцима.
je čas ukázat, že jsi připravena připojit se k G.I. Joe.
Уверавам вас, господјо, када је Лоренцо и да Винчи више нема, тамо ће бити доста славине спремна да попуни празнину.
Ujišťuji vás, Signoro, že až budou Lorenzo s da Vincim po smrti, spousta ocasů bude toužit potom, aby zaplnili vaši prázdnotu.
Скини се и обавести ме када си спремна.
Odložte si a řekněte mi až budete připravená.
Друга два ће бити спремна идући месец.
A říkají ostatní 2 bude připraven příští měsíc.
Нема сумње да је Омникорп створио сензацију али овај закон се не односи на Алекса Марфија, већ да ли је Америка спремна да да роботима власт над људским животима.
Není žádných pochyb, že Omnicorp stvořil senzaci. Ale v této ústavě nejde o Alexe Murphyho. Je o tom, jestli jsou Američané svolní dát robotům pravomoc nad jejich životy.
Дивим се што си спремна да умреш због онога у шта верујеш, али и ја сам такође.
Obivuju tě za to, že jsi ochotná zemřít kvůli tomu v co věříš. Ale to já taky.
Да ли си сигурна да си спремна да те свет види онакву каква јеси?
Jste připravena, aby vás svět spatřil takovou, jaká opravdu jste?
Била сам спремна да умрем са тобом.
Byla jsem připravená s tebou zemřít. Ale tohle...
Веријем да је ваша врста спремна.
Věřím, že váš druh je připraven.
Рекла ми је да вам кажем да је спремна и може да се успава.
Řekla ať vám povím... Že potřebuje spánek a že je připravená.
Прихватам твоје извињење и спремна сам да оставим наш малу свађу иза нас.
Chtěla jsem ti říct, že přijímám tvou omluvu a jsem připravena na naši malou rozepři, nebo co to bylo, zapomenout.
У реду, девојчице, спремна си за свој први дан на послу с татом?
Tak jo, holčičko, připravená na první den v práci s taťkou?
Спремна да умреш за њих радије него да живиш са мном?
Připravena pro ně zemřít, než abys žila se mnou.
Али, можда ако будеш била спремна да погледаш...
Ale možná... Možná bys chtěla při hledání pomoct.
Али војска свеједно, спремна да устане из најбољих разлога.
Přesto jsou armádou připravenou povstat pro nejvyšší z důvodů.
Баш си била спремна за то питање.
Ty ses na tu otázku připravila.
Звездочка је спремна да иде поново, као и наш друг Иван.
Zvezdochka poletí znovu. Taky náš kamarád, Ivan.
Спремна сам прихватити све што надолази.
Jsem připraven přijmout cokoliv může přijít k povolení.
Ово је серија где је једна особа спремна да се отвори за нове могућности, а друга особа је кретенка која никоме не верује!
Tohle je spíš takovej pořad, kde se jedna osoba chce otevřít novým možnostem a druhá osoba je idiot, který nikomu nevěří. Takový pořad neexistuje.
Била сам спремна да се задовољим само читањем следећег чланка у магазину ”Wired” и сазнањем да ће стручњаци разлучити како да реше све те проблеме за нас у будућности.
Takže jsem to prostě chtěla nechat být a jen jsem si přečetla nové číslo časopisu Wired, kde jsem zjišťovala, jak se odborníci snaží vyřešit všechny tyto problémy za nás do budoucna.
У току месец дана, чланак је имао преко 8 милиона прегледа, а ја нисам била, благо речено, спремна за овакву пажњу.
Během měsíce měl článek více než 8 milionů přečtení a já jsem přinejmenším nebyla připravená na takovou pozornost.
Ћутим што више могу, држим ум отворен, увек сам спремна да ме задиве и никада се не разочарам.
Držím ústa zavřená, jak jen dokážu, ponechávám si otevřenou mysl, a jsem vždy připravena žasnout a nikdy nejsem zklamána.
и нисам била спремна да се све то оконча.
A nebyla jsem připravena na to, aby to všechno skončilo.
1.3007678985596s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Řádně připravena byla asi o tři dny později. 