Али паметној жени попут Вас било би заморно да слуша заобилазне методе нас детектива.
Pro ženu vaší inteligence, by bylo únavné trpělivě snášet rozvleklé postupy, které musíme užívat my, lopotící se detektivové.
Није хтео да се чује шта говори... или да слуша оно шта му говоре.
Nechtěl, aby někdo slyšel, co říká, nebo co mu někdo říká.
Можда је један од разлога данашње кризе организације то што нико не слуша средњи менаџмент.
Možná se to v organizaci sere proto, že si lidi dělaj, co chtěj a kašlou na střední management.
Упозорио сам га, али није хтео да слуша.
Varoval jsem ho. Ale nechtěl poslechnout.
Понекад је добро за човека да само седи и слуша.
Někdy je prostě lepší, když chlap jenom poslouchá.
Снажан Господар, који слуша молитве његовог народа.
Mocného Pána, který vyslyší jejich modlitby.
И говорим ово знајући да је Елена у кухињи и да слуша сваку реч.
A to říkám i přesto, že je Elena v kuchyni, kde slyší každé moje slovo.
У томе је лепота, лудаци су савршене особе, они говоре, нико не слуша.
V tom je ta dokonalost. Blázni jsou perfektní oběti. Oni mluví, ale nikdo je neposlouchá.
Не, мора да слуша своје срце, Бери.
Ne, on musí poslouchat své srdce, Barry.
Зна шта хоћеш да питаш, и не жели да слуша о томе.
Ví moc dobře, na co se chceš zeptat, ale nechce o tom ani slyšet.
Мој посао је био да им дам веру у њихов глас, и да им дам на знање да их пријатељ слуша.
Mým úkolem bylo dát jim důvěru ve vlastní hlas a ujistit je, že jim naslouchá přítel.
То стално понављам, али очигледно да ме нико не слуша.
To si říkám neustále, ale zjevně mě nikdo neposlouchá.
Тусе, пре него што смо напустили Насаф, отац ти је рекао ово, да прави краљ узима у обзир савете, али, увек слуша своје срце.
Než jsi odjel z Nasafu, otec ti řekl tohle: Že pravý král dbá hlasu svých rádců, ale vždy naslouchá svému srdci.
Сад нико неће морати да их слуша, као што сам ја.
Teď si je už nikdo nebude muset vyslechnout tak, jako já.
Ако неко слуша, могу да вам спасу живот.
Někdo může slyšet a zachránit vám život.
Мада су њене речи просте и мало њих слуша, чујте, она вас зове...
Ač prostý je a krátký ten vzkaz, slyšte, slyšte, vždyť volá na vás:
Је ли ти пало на памет да их једино твоја кћи слуша и живи према њима?
Napadlo tě někdy, že tvá dcera by mohla být tou jedinou, která jim naslouchá? Řídí se jimi?
Реци курви да ме њена звер не слуша.
Řekni té děvce, že ta její bestie nechce jít.
Био сам овде целу ноћ слуша радио.
Byl jsem tu celou noc a poslouchal rádio.
Интелигентног, који слуша упутства и прати доказе.
Inteligentní, co budou poslouchat pokyny a řídit se důkazy.
Не цениш што имаш неког да те слуша у Белој кући?
Nedokážeš ocenit, že máš v Bílém domě uši? Ocenil bych to, kdybych je tam měl.
Ја сам пола-убедио мој асистент слуша све моје позиве.
Jsem napůl přesvědčená, že můj asistent poslouchá všechny své hovory.
Иако Краљ Очух признаје да Краљ носи моћан, лепо изгравиран мач, све девојке у земљи више воле мач Краља Очуха, који је просечне величине, јер он зна како да слуша.
A i když nevlastní král uznal, že král má mohutný, krásně zdobený široký meč, všechny dámy v království měly raději průměrně velký meč nevlastního krále, protože uměl poslouchat.
Ни ја не знам зашто ме слуша.
Ani já nevím, proč mi Ragnar naslouchá.
Била сам позната као жена која неће да слуша.
Bylo o mě známé, že jsem žena, které nebude poslouchat.
Веома је неугодно бити на оној страни која такве речи слуша.
Je to velmi nepříjemné slyšet to vyslovené takovým tónem.
И она слуша различите језике слушалицама које су у њеним ушима.
Poslouchá nejrůznější jazyky ve sluchátkách v jejích uších.
Моћ и јасноћа који настају кад једна особа слуша, опажа и изводи све гласове, креира веома другачије искуство.
Síla a soudržnost plynoucí z poslouchání, vnímání a hraní všech partů jednou osobou vytváří velmi odlišný zážitek.
Новорођенче препознаје мајчин глас и воли да га слуша више од било чијег другог.
Jakmile se dítě narodí, rozpozná její hlas a dává mu přednost před hlasy jiných.
То је као када Одисеј слуша песму.
To je jako Odysseus, když slyší tu píseň.
Осећај да ме нико не слуша је веома важан у нашем односу са технологијом.
Pocit, že mě nikdo neposlouchá, je velmi důležitý v našem vztahu k technologiím.
Осећај да нас нико не слуша чини да желимо да проводимо време са машинама којима је наизглед стало до нас.
Kvůli pocitu, že mě nikdo neposlouchá, chceme trávit čas s přístroji, které se zdají mít o nás zájem.
Мој отац је морао мирно да седи током молитве и слуша имама који је осуђивао жене возаче и називао их проституткама међу гомилом верника, од којих су неки били наши пријатељи и чланови очеве породице.
Můj otec musel na pátečním kázání poslouchat imáma odsuzujícího ženy řidičky, nazýval je prostitutkami mezi spoustou věřících. Někteří z nich jsou naši přátelé i rodina mého otce.
То значи да је домаћин вероватно престао да слуша пре два минута јер је смислио неко виспрено питање и једноставно се намерачио да га изговори.
Moderátor nejspíš přestal před dvěma minutami poslouchat, protože ho napadla tahle opravdu chytrá otázka, a on ji prostě musel říci.
Рекао је: „Већина нас не слуша са намером да разуме.
Řekl: "Většina z nás neposlouchá s úmyslem porozumět.
А сада са технологијом која нас слуша све време, Алекса из „Амазон Ехоа“ ће можда моћи да предвиди да ли сте трудни чак и пре него што ви то сазнате.
Nepřetržitě naslouchající technologie, Alexa od Amazon Echo, by mohla určit, jestli jste těhotná, a dříve než to budete vědět vy.
Дакле, чујете свој глас, али ваш мозак заправо никада не слуша звук вашег гласа.
Takže vy svůj hlas sice slyšíte, ale váš mozek ve skutečnosti nikdy neposlouchá zvuk vašeho hlasu.
Али изгледа да нико не слуша.
Ale na lidi to nějak nepůsobí.
Почну да причају, један од њих ће, "Хеј, је л' неко пробао да слуша ту ствар?
Začnou si povídat a jeden z nich říká: "Hele, zkoušel už někdo tuhle věc poslouchat?
0.77064299583435s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Akeem na mě vůbec nedá. Úplně se zbláznil. 