Убиство је околност, Скали... много јачих потреба.
Jde o jeho základní potřebu. - Jakou potřebu?
Ево касете коју је Скали синоћ гледала.
Na tuto kazetu se včera večer dívala.
Без увреде, Скали ФБИ, али шта се то вас тиче?
No, bez urážky, Scullyová, FBI, ale co je vám do toho?
Треба ми сва документација случаја моје сестре, Мелисе Скали.
Um, potřebuji totiž kompletní dokumentaci... k případu mé sestry Melissy Scullyové.
Агент Скали, ФБИ, и детектив Кресге из полиције Сан Диега.
Ano? Já jsem agentka Dana Scullyová z FBI... a tohle je detektiv Kresge od policie v San Diegu.
Јеси ли ти кад била на тимским семинарима, Скали?
Byla jste někdy na podobném týmovém semináři, agentko Scullyová?
Како то изрећи не користећи негативне речи, Скали?
Jak mám tohle říct, abych ne použil negativní slova, Scullyová?
И случајно сте налетели на агента Скали?
A jen tak náhodou jste narazil na agentku Scullyovou?
Скали, да ли је рано да отворим своју 0800 линију?
Scullyová, co myslíš, je ještě brzo nato, abych si založil vlastní linku bezpečí?
Ово су агенти Молдер и Скали из ФБИ-ја.
To jsou agenti Mulder a Scullyová z F.B.I.
Маршалска служба ће спровести вештачење и координирати са мном или задуженим посебним агентима Молдером и Скали.
Úřad federální policie nám poskytne vítanou pomoc... a vy budete své výsledky koordinovat... se mnou nebo s nadřízenými agenty Mulderem a Scullyovou.
Ја сам Дејна Скали, поставила бих вам пар питања.
Jmenuji se Dana Scullyová... a, uch, ráda bych vám položila pár otázek.
Скали, да ли те ова дечачка спретност имало узбуђује?
Hele, Scullyová, to tě tenhle důkaz... o chlapcově bystrosti tak zaujal?
"Драги дневниче, данас ми је срце заиграло када је агент Скали поменула спонтано сагоревање"
Mé srdce se zachvělo... když dnes agentka Scullyová navrhla možnost samovolného vznícení."
Овде специјални агент Дејна Скали из ФБИ.
Ano, tady zvláštní agentka Dana Scullyová z F.B.I.
Не знам, Скали, да ли је теже веровати у баратање змијама него у причешће, или прелазак у тело и крв Христову?
Nevím, Scullyová. Když se nad tím zamyslíš, zacházet s hady je těžší, než... řekněme skupinové přenosy myšlenek nebo znehmotnění...
Скали, шта мислиш, шта О'Конор држи овде?
Uh-oh, Scullyová. Co si myslíš, že tu O'Connor schovává?
Концентрација је 970.000 на Сковиловој скали, то је једна од најљућих папричица на свету.
Koncentrace je 970 tisíc na Scovilleho stupnici. To je jedna z nejpálivějších chilli omáček.
Добар је, да, на скали до 10 дајем м 6.
Je to dobrý, jo. Něco okol 6 z 10.
И ако учините било шта да ми уништите инвестицију, оно спуштање на дно, које сте споменули, биће изненадно, стрмо и мерљиво на Рихтеровој скали.
A jestli uděláte něco, abyste pošpinil mou investici, ta cesta dolů, kterou jste zmínil, bude náhle, překotně a měřitelně na Richterově stupnici.
Ти си Скали а ти Бумер.
Ty jsi Kalič a ty Bambus.
И шта мислиш на којем је степену твоја трагедија на скали свемирске неправде?
A kde přesně je tvoje tragédie na stupnici kosmický nespravedlnosti?
На овој скали, сви објекти које видимо, укључујући најситнијих тачака, су галаксије.
V tomto měřítku jsou všechny objekty, které vidíme, včetně těch nejmenších galaxie.
Ово је космос на највећој скали знамо мрежа стотину милијарди галаксија.
Toto je kosmos v největším nám známém měřítku. Síť stovek miliard galaxií.
На овој скали, сваког месеца представља око милијарду година.
V tomto měřítku každý měsíc představuje asi miliardu let.
Тако смо веома млада на временској скали универзума да нисмо почели фарбање наше прве слике до последњих 60 секунди космичке године, пре пуки 30.000 година.
V časovém poměru k vesmíru jsme tak mladí, že jsme začali malovat první malby až posledních 60 sekund kosmického roku. Před téměř 30 000 lety.
Па, луд, као што знате, овде ради о клизној скали.
No, blázen, jak víte, tady pracuje na klouzavé stupnice.
Ок, на скали језиво, како висок бисте оценили обија Али-овом кућу?
Na stupnici děsu, kolika body by jsi ohodnotila vloupání k Ali domů?
На скали од 1 до 10, то је 20.
Na stupnici o 1 do 10? 20.
Да не помињем да си имала 73 на Фајнмен-Драмелберг скали.
To ani nezmiňuji tvé skóre, 73 na Feynman-Gronebergově stupnici. 73?
Партнер у овој потрази ми је била агент Дејна Скали, лекар и научник.
Můjpartnervtomtopronásledování Byl Agent Dana Scullyová, lékařa vědec.
Имате нешто да додате, агенте Скали?
Máte něco dodat k tomu, agentko Scullyová?
Све што можемо, Скали, је да повучемо нит, и видимо шта се крије иза.
Jediné, co můžeme udělat, Scully, je vytáhněte nit, vidět, jak to rozplétá.
Др Скали, речено ми је да сте Ви рационални.
Dr. Scully, Bylo mi řečeno, že vás byl racionální.
Тако да на глобалној скали изгледа овако.
Takže v globálním měřítku to vypadá takto.
Радили смо са Робертом Боле, најбољим балетским плесачем данас -- звездом Метрополитена у Њу Јорку и у миланској Скали -- и бележили смо заправо његов покрет у 3Д-у да бисмо га касније користили као улаз за Флајфајер.
Pracovali jsme s Robertem Bolle, jedním z nejlepších baletních mistrů současnosti, hvězdou Metropolitní opery v New Yorku a La Scala v Miláně -- a zachytili jsme jeho pohyb ve 3D a následně jej použili jako vstup pro Flyfire.
Пластике имају подударне густине на веома уској скали.
Plasty maji přesahující hustotu na velmi malém rozmezí.
На нано скали он је заправо провидан и савитљив.
Uhlík v nanorozměru je ale průhledný a ohebný.
Али онда, то не одговара скали да је писање добро, и то не би вредело.
Ale to by zase bylo mnohem víc špatné, než by bylo psát správné, takže by to taky nešlo.
Како се померате ниже на скали станова, видите да су све лошији и лошији.
Při menších příjmech si můžete všimnout jak se bydlení zhoršuje.
МС: Замолили смо учеснике да појединачно процене на скали од нуле до десет да ли је описана радња у свакој појединачној дилеми исправна или погрешна.
MS: Požádali jsme diváky, aby se samostatně rozhodli na škále od 0 do 10, zda výsledek každého námi popsaného problému byl správný, nebo špatný.
на скали од нуле до десет, од потпуно прихватљивог до потпуно неприхватљивог од нуле до десетке и колико сте сигурни у то.
na škále od 0 do 10 naprosto přijatelné až naprosto nepřijatelné, od 0 do 10 naprosto přijatelné, v závislosti na vašem uvážení.
Ако вам кажем да је неко на скали од 10 оценио свој живот са 8, имате много несигурности о томе колико је та особа срећна са својим "доживљавајућим ја".
Kdybych vám řekl, že někdo oznámkoval svůj život na osm z deseti, máte velikou nejistotu v tom, jak šťastný je ten člověk z pohledu prožívajícího já.
Желим са вама поделити кратак видео из наше фабрике који ће вам показати како ово изгледа на већој скали.
A rád bych se s vámi podělil o krátké video z naší výrobny, který vám ukáže jak to vypadá ve větším měřítku.
0.84672904014587s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jo, ale to nemusí znamenat, že nebyla známa. 