свестан - Prevod Na Češki

Свестан сам ризика, али морам да је упознам.

Vím, že je to riskantní. Ale musím ji poznat.

Јеси ли свестан ко долази у овај град?

Jsi si vědom toho, kdo jede do tohoto města?

Док се нисам вратио у мој необични затвор... нисам постао свестан чињеница.

Teprve když jsem se vrátil do svého zvláštního vězení, jsem si začal uvědomovat skutečnost.

Иако тада нисам био свестан, предавање ми је ишло.

I když jsem si to tehdy neuvědomoval, učení mi vyhovovalo.

Ти си свестан да смо заробљени на астероиду?

Připomínám, že jsme na asteroidu. Víš, co děláš?

Да није овакав... и да је свестан... да ли мислите да би рекао где је девојка?

Kdyby nebyl v tomhle stavu... kdyby byl při vědomí... myslíte, že by vám řekl, kde je?

Мислим да није свестан те одговорности.

Podle mě Pete nechápe, jaká to je zodpovědnost. Pete?

Више сам него свестан да ме се не бојите, г. Фалкон.

Mně je naprosto jasné, že ze mě strach nemáte, pane Falcone.

Све што треба да урадиш је да постанеш свестан својих избора, и одговоран за своје поступке.

Všechno co potřebuješ dělat je být si vědomý svých rozhodnutí A být zodpovědný za své činy

Свестан сам да је ово рискантан посао.

Vždycky jsem věděI, že musíte být připraveni zemřít, abyste tuhle práci mohli dělat.

И, једино за шта се борим, а да сам тога свестан је, да се вратим кући, жив.

V podstatě, jediná věc za kterou bojuju o který vím, že za ní bojuju, je, abych se každý den vrátil zpátky, aniž by mě zabili.

Али то не значи да нисам свестан боје моје коже.

Ale to neznamená, že si neuvědomuju, jaké barvy pleti jsem.

Свестан је да има проблем, па је смислио ту кретенску причу као, морао је да остане овде.

Hraje to na tebe. Ví, že je v průseru, proto si vymyslel nějakou báchorku o tom, jako ho nutil zůstat v této krajině.

Једном је овај град био веома свестан вампира.

Před časem si byli obyvatelé tohoto města dobře vědomi existence upírů.

Али, свестан сам да то није изводљиво, јер би некад морао да је скинеш.

Ale jsem si vědomej toho, že to není praktický. Jednou si ji budete muset sundat.

Свестан сам Истинитог Патриоте, опасног, координираног напада од страна ових животиња као Финбар Мектиг изводећи мучења у име Америчких интереса.

Jsem si vědom operace True Patriot, nemravné, úkladné útoky zvířat jako je Finbar McTeague páchající zločiny pro americkou vládu.

Био је свестан тога, знам, и заболе ме уво шта се са њим десило.

Víme to oba. A je mi úplně jedno, co se s ním stalo.

Нећу да се борим уз човека који није свестан свог задатка.

Nebudu bojovat po boku muže, kterému není jasný jeho cíl.

Нисам био свестан да поседујеш тако вешту руку у латрункули.

Nevěděl jsem, že máš tak smrtící rukou v latrunculi.

Ако ово објавимо, свестан је да од захтева неће да буде ништа.

Pokud tohle pustíme na veřejnost, ví, že bychom s ním nikdy nemohli vyjednávat.

30 секунди да се подсетиш живота, опростиш се, свестан си све време надоле.

30 sekund, aby ses rozloučil se životem, řekl sbohem, celou dobu při vědomí.

Јеси ли свестан коме се обраћаш?

Hej, máš ty vůbec ponětí, s kým to mluvíš?

Верујем да си свестан да си мртав човек, лорде Едарде?

Věřím, že víš, že jsi mrtvý muž, lorde Eddarde?

Радијација ће те скувати пре него што будеш био свестан тога.

Taková radiace tě upeče na škvarek, než se naděješ.

Твоја крв се пуни адреналином сада, било да си тога свестан или не.

Vaše krev se plní adrenalinu právě teď... ať už to vědí nebo ne. Vaše srdce je bije rychle.

И полако ћеш да се гушиш док се не угушиш, притом ћеш остати потпуно свестан, уколико не урадиш оно што ти кажем.

A budete se pomalu dusit, dokud se neudusíte k smrti. Zatímco budete při vědomí, uděláte přesně to, co vám řeknu.

Ако сам, на пример, ја гладан, ја сам свестан тога.

Například, pokud mám hlad, uvědomuji si to.

Душо, јеси ли свестан да је чак и након што си је запросио, спавала са њим?

Zlato, věděl jsi, že s ním spala i po tom, co jsi ji požádal o ruku?

Можда је више човек него што је тога свестан.

Možná je to člověk více, než si on sám uvědomuje.

Нисам био свестан смо вежбали таквом сценарију.

Nevěděl jsem, že nacvičujeme takový případ.

Свестан сам да многи људи широм света слушају овај канал на кратким таласима на својим радијима.

Chápu, že mnoho lidí po celé planetě si naladilo tento kanál na svých krátkovlnných vysílačích.

Свестан си да није баш за тебе?

Víš, že s ní jsi mimo svou váhovou kategorii?

Богови су делали кроз њега био он свестан тога или не.

Bohové působili skrz něj, ať o tom věděl nebo ne.

Мислим да ми неко краде светло кад нисам свестан.

Myslím, že mi někdo krade čas, když si toho nejsem vědom.

Био сам свестан када су унуштили моје тело и одбацили ме као ђубре.

Byl jsem při vědomí, když řezali mé tělo a zacházeli s ním jako s odpadky.

Бити свестан значи прихватити свог унутрашњег трогодишњака.

Vytváření si povědomí o věcech kolem sebe je v nás všech.

Бити свестан значи запамтити да све што видите, некада сте такође видели по први пут.

A vnímání věcí kolem sebe je jen o pamatování si, že všechno co vidíte, jste také jednou viděli poprvé.

Осећате, знате, имате потпуно свестан ум о чему само индиректно можете да саопштавате.

Budete cítit; budete úplně při vědomí, ale budete to moct projevit jen nepřímo.

Био сам свестан свега, као и свака друга нормална особа.

Byl jsem si vědom všeho jako normální člověk.

Prevod od "свестан" do Češki

Kako koristiti "свестан" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!