Jak jsi si dobře vědoma, má dcera má sklony ke kacířství.
Моја ћерка тежи ка јереси као што си и сама свесна.
Jste si vědoma toho, že extrakce vymaže všechny vaše záznamy i občanský čip?
Svjesni ste da vaðenje Graðanskog èipa èini vaš rodni list i Graðanstvo ništavnima?
Aurora si je vědoma naší touhy vidět Rebeku doma a jsem si jistý, že udělá všechno co může, aby poslechla.
Aurora je prilièno sigurna naše želje da vidimo Rebeku kuæi, i siguran sam da æe uraditi sve u njenoj moæi da se obaveže.
Kdy jste z této pobočky poprvé odnesla tajné spisy, jak jste s nimi poté naložila a byla jste si vědoma toho, že porušujete federální zákon?
Kad si prvi put uzela poverljiva dokumenta iz odseka FBI-a, šta si zatim uradila s njima, i da li si znala da kršiš federalni zakon?
Kdy jste z této pobočky poprvé odnesla tajné spisy, kde jste je poté uložila a byla jste si vědoma toho, že porušujete federální zákon?
Kad si prvi put uzela poverljiva dokumenta iz odseka FBI-a, gde si ih držala nakon toga, i da li si znala da kršiš federalni zakon?
Je důležité, aby každá nová generace narozená na Summerisle si byla vědoma, že zde staří bohové nevymřeli.
Veoma je važno da svaka nova generacija roðena na Summerisle-u bude svesna da ovde stari bogovi nisu mrtvi.
Kdybych se chovala nevhodně, jistě bych si toho byla vědoma.
Da sam se nedolièno ponašala, osjetila bih to.
McNaughtonovo pravidlo říká, že když osoba nedokáže rozpoznat dobro od zla... a nebo když si není vědoma následků svých činů, je považována z právního hlediska za mentálně postiženou.
Meknotonovo pravilo kaže da osoba ne razlikuje dobro od zla i nesvesna je posledica svoga dela kada je u neuraèunljivom stanju.
Jsi si vědoma toho, co se stane, když sestře tu ledvinu nedáš, že ano?
Знаш шта ће се десити ако не даш бубрег својој сестри, зар не?
Ano, jsem si vědoma reputace pana Alexandra.
Да, знам за репутацилу гдина Алексадера.
Paní prezidentko, vím, že máte ráda dějiny a tak jste si dobře vědoma, že nezávislost naší země byla vyhrána za pomoci soukromých armád a že bez nich nepřežijeme.
Gðo predsjednice, znam da ste student povijesti, i zato dobro znate da je nezavisnost naše države dobivena uz pomoæ privatnih vojski, i ne možemo opstati bez njih.
Jsem si dobře vědoma, že existují síly mimo náš vliv, ale i tváří v tvář těmto silám děláme rozhodnutí... a pak s nimi žijeme.
Svesna sam da postoje sile koje nisu pod našom kontrolom, ali uprkos njima, mi pravimo izbore. A onda živimo s njima.
Myslíme si, že Diana Burgessová si toho, že je využívána jako sebevražedný atentátník, není vědoma.
Што се тиче тога, сумњамо да Дајан Бурџес није свесна да учествује у самоубилачком нападу.
Z nějakého důvodu se mu nechtěla přiznat, že si je stále vědoma lidí, kteří o ní na první pohled stáli.
Није хтела да му призна да је исцрпљена од свих који си изгледали забринути за њу.
Jste si vědoma toho, že váš drahý pan Compton o vás vede tajné záznamy?
Da li si svesna da je tvoj plemeniti gdin Compton vodio tajni dosje o tebi?
Plně vědoma tohoto zločinu se odmítáte rozvést.
Sve zbog uljudnosti prema kriminalcu od kojeg se odbijaš rastati.
Pak je tu značná vzdálenost od Indického oceánu, nebo dokonce Rudého moře, které jste si určitě vědoma, na rozdíl od ministerstva.
To je na poprilichnoj udaljenosti od Indijskog okeana, ili Crvenog mora, chega ste, verujem, Vi svesni, mada izgleda nisu u Ministarstvu spoljnih poslova i Komonvelta.
Jste si vědoma, že líbáte černocha?
Jeste li svjesni da ljubite crnca?
Jste si vědoma toho, co tam děláme?
Да ли сте свесни шта ми то радимо тамо?
Jsem si vědoma mých různorodých zájmů, díky ti moc.
Upoznata sam sa svojim rezimeom, hvala puno.
Právě stojím v budově, narvané léky, čehož jsem si až bolestně vědoma, ale místo fetování dělám tohle.
Stojim u zgradi punoj tableta. Èinjenica koje sam bolno svjesna, ali ovo ipak radim!
Jsem si dobře vědoma náročnosti, které budu čelit a přiznávám, že ne jsem úplně připravena na takové riskantní akci.
Dobro sam upoznata sa teškoæama sa kojima æu se suoèiti i moram da priznam da sam potpuno neosposobljena za takav opasan poduhvat.
A tvé dosvědčení Waltových kriminálních aktivit, jakýchkoliv jsi si vědoma, je tady důležitým krokem.
Tvoje svedoèenje o Waltovim kriminalnim aktivnostima, sve što znaš o tome, sve æe to dugo trajati. Važi?
Jsem si jist, že jste si vědoma, že vedu velmi úspěšné podnikání za miliardy dolarů.
Sigurno ste svjesni da vodim uspješan posao vrijedan milijarde dolara.
Jsem si vědoma chyb, které jsem udělala.
Svjesna sam grešaka koje sam poèinila.
Takže mi říkáte, že je tam venku smrtelně nebezpečná agentka, která si je vědoma, že jsme jí zabili partnera a chtěli s ní udělat to stejné, a může mít informace, které ohrožují celý náš projekt?
Znaèi, kažeš mi da imamo smrtonosnog operativca na slobodi koja zna da smo joj ubili partnera i pokušali nju da ubijemo i koja možda ima informacije koje mogu da ugroze ceo naš projekat.
Jsem si dobře vědoma toho, že jsem měla držet pusu.
Свесна сам да се требала ујести за језик.
Pokud budu nalezena mrtvá, vězte, že jsem vsoupila do této země z mé vlastní svobodné vůle, vědoma si toho, že trestem za překročení hranice je pohřbení po krk v písku s kamennou zdí svrženou na vaší hlavu.
Ако ме пронађу мртву, знајте да сам ушла у ову земљу самовољно, потпуно свесна да је казна за улазак сахрана у песку до грла и бачено камење по теби.
Jsem si plně vědoma hrozby mé blížící se smrti.
Savršeno sam svesna pretnje moje nadolazeæe smrti.
Paní Figuerová, byla jste si vědoma pochybení vašich dozorců?
Miss Figueroa, bili ste svjesni ponašanja među svojim službenicima?
Jsi si vědoma toho, že mnohem efektivnější léčbou pro 324B21 by byla transplantace kostní dřeně?
Svjesna si da bi daleko uèinkovitiji tretman za 324B21 bila koštana srž djeteta?
A jsi si vědoma toho, že žiješ s nepřítelem na místě, kde by tě pravda mohla stát život?
A jesi li svesna da živiš sa neprijateljem na mestu gde bi te istina mogla koštati života?
Možná je to zájem o to, vedle čehož jsem žila celý svůj život, ale donedávna si toho nebyla vědoma.
Možda je to interesovanje koje je bilo u meni ceo život, ali nisam bila svesna toga do nedavno.
Rada si je vědoma vašeho vztahu s Grimmem, který se Radě v mnoha případech připletl do cesty, a proto vám radíme, abyste mu nijak nepomáhali.
Veæe je svesno vaše veze s Grimom, koji se mešao u poslove veæa u više navrata. Stoga vam se savetuje da mu ne pomažete ni na koji naèin.
Jak si je většina z vás již vědoma, dnes časně ráno jsme objevili tělo slečny Finchové.
Kao što većina vas već znaju, rano jutros smo otkrili telo mis Finch.
Nečiňte rozhodnutí příliš dopředu, především ne ta, o kterých si ani nejste vědoma, že je činíte.
Не доносите одлуке сувише унапред, посебно оне које нисте ни свесни да их правите.
Když jedna z nich je zatčena a odvezena do vězení, jiná se přidá k hnutí a nastoupí na její místo -- vědoma toho, že pokud budou spolupracovat, podaří se jim nakonec změnit svou zemi.
Када једну ухапсе и одведу у затвор, друга се придружи покрету знајући да ће, ако раде заједно на крају остварити промену у својој сопственој земљи.
Dá se to vyjádřit tak, že lidská mysl dokáže za minutu zaznamenat miliony informací, z nichž si je vědoma asi čtyřiceti.
Možemo reći da ljudski um može da primi milione raznih informacija u minuti, a može biti svestan samo oko njih 40.
Většina lidí si není těchto filtrů vůbec vědoma.
Većina ljudi je potpuno nesvesna postojanja ovih filtera.
Byla jsem si vědoma toho, že jsem ve svém těle, ale zároveň jsem byla mimo své tělo, někde jinde, sledovala jsem ze shora, jako by se to dělo někomu jinému.
Bila sam svesna da sam u svom telu ali i da sam van njega, negde drugde, gledajući odozgo, kao da se sve to dešava nekom drugom.
Vědoma si devastace a velké výzvy, začala jsem spolu se spoustou dalších žen nadšeně přebudovávat libyjskou společnost, která volala po zapojení a zrovna začala přeměnu na demokracii a národní smír.
Svesna opustošenosti i izazova, bila sam spremna da, sa mnogim drugim ženama, obnovim civilno društvo u Libiji, pozivajući na inkluzivnu i pravednu tranziciju na demokratiju i nacionalno pomirenje.
Já jsem si vědoma, že jsou tu i lidé, kteří řeknou, že volba Baracka Obamy znamenala konec rasové diskriminace navždy, že ano?
Znam da ima ljudi koji će reći da je izbor Baraka Obame označio da je kraj rasnoj diskriminaciji za čitavu večnost, zar ne?
Byla jsem si vědoma, že jsem jedinou dívkou, která má takovou svobodu, a byla jsem tím vina.
Bila sam svesna da sam jedina devojčica koja je imala toliku slobodu, i bila sam za to kriva.
Jak jsem začala s tímto projektem, byla jsem si velmi silně vědoma dvou věcí.
Dok sam počinjala ovaj projekat, bila sam bolno svesna dve stvari.
0.31494688987732s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Моја ћерка тежи ка јереси као што си и сама свесна. 