Али немој да мислиш да ти жена, па чак и краљица може да ушета пред Савет и утиче на мишљење мушкараца.
Ale nemyslím si, že jako žena, byť královna, můžeš přijít na radu a přesvědčovat muže.
Изаћи ћеш пред Савет, али твоје речи ће наићи на глуве уши.
Předstoupíš před radu, ale tvá slova nepadnou na úrodnou půdu.
Па, ценим то, али нисам тражио твој савет.
No, toho si cením, ale na tvý rady jsem se neptal.
Послушала сам твој савет, био је добар, хвала.
Dala jsem na tvoji radu. - Byla to dobrá rada, děkuji.
Волела бих да је мама ту да ми да савет.
Jen si přeju, aby tu byla máma a poradila mi.
Мали савет, гђо Траверс, ако дозвољавате.
Jestli vám mohu poradit, paní Traversová.
Данас се очекују преговори у задњи час док безбедоносни савет Уједињених нација гласа.
Dnes jsou očekávány jednání na poslední chvíli o hlasování Rady bezpečnosti Spojených států.
Мој савет је да он и остали генерали такође напусте просторију.
Moji radou je, aby on i ostatní generálové opustili místnost.
Након онога у Њујорку, убедио сам Светски безбедносни савет да нам треба напредак у анализи претњи.
Kdo je my? Po New Yorku jsem přesvědčil Světovou Bezpečnostní Radu, že je potřeba začít analyzovat hrozby.
Ценим вашу интелигенцију, секретаре Пирс, али овај Савет озбиљно схвата ствари попут међународне пиратства.
Oceňuji vaši inteligenci, ministře Pierci, ale tahle rada bere věci jako je mezinárodní pirátství velmi vážně.
Ако ће овај Савет да буде озлојеђен сваки пут када нас неко нападне, можда нам треба неко да нас надзире.
Pokud Rada bude reagovat pokaždé popudlivě, když na nás někdo zatlačí, - možná je potřeba, aby někdo dohlížel na nás.
Ник Фјури је искористио ваше пријатељство да натера овај Савет да одложи Пројекат Увид.
Nick Fury využil vaše přátelství, aby prosadil odložení projektu Insight.
Да, па, ова млада дама је питала за савет...
Ano, inu, tato mladá dáma vyhledala mou pomoc-
Не цени мој савет у последње време.
Poslední dobou nebral moje rady moc vážně.
Волео могу да ти дам савет, али ја никада нисам био пријатељ са момком први.
Přeji bych vám mohl dát nějakou radu, ale nikdy jsem poprvé přátelé s klukem.
Сада ми бољи савет него сам себе дам.
Teď mi dáváš lepší rady, než já sám.
Прва Савет, реч цара је говорио.
První radní, Císařova slova byla vyřčena.
Пре његове смрти, Први савет препоручује ја обратите пажњу на ваших контаката са племића.
Než skonal, tak mi první radní doporučil, abych věnoval pozornost tvým obchodům se šlechtici.
Ваш почетни гест као Први савет ће бити нова пореске олакшице и за грађане и племића.
Tvé nástupnické gesto jako prvního rádce bude nová úleva na daních pro občany i šlechtu.
Али, као и код свих својих одлука, он ће прво тражити савет.
Ale jako ve všech svých rozhodnutích, bude nejdříve hledat radu.
Мој савет... имаш нешто да кажем Алек, не чекајте.
Radím ti, pokud máš potřebu Alex něco říct, neotálej.
"Први до циља, последњи у смрти." Добар савет.
"první v cíli poslední umírá". Dobrá rada.
Али, извини, отац тражи мој савет.
Jestli mě omluvíš, můj otec mě žádá o radu.
Савет консултанта је био следећи: прво, не губите време на децу која ће свакако положити тестове.
Toto byla konzultantova rada: za prvé, neplýtvejte časem na děti, které testem projdou bez ohledu na vaše snažení.
(Смех) То је био савет који је Св. Бенедикт дао својим запањеним следбеницима у петом веку.
(Smích) To byla rada, kterou dal sv. Benedikt svým vylekaným následovníkům v pátém století.
Тај сам савет и сам одлучио да послушам, када сам напунио 40 година.
Byla to rada, kterou jsem se rozhodl řídit, když jsem překročil čtyřicítku.
Народна скупштина: они формирају Савет Јавне Безбедности, што звучи као неки баш добар савет.
Národní shromáždění zřizuje Výbor pro veřejné blaho, což zní jako velmi pěkný výbor.
Како ми је само бескорисно изгледао савет великог британског диригентског ветерана: сер Колина Дејвиса који ми је рекао, "Дириговање је, Чарлс, као држање мале птице у руци.
A jak neúčinně mi zněly rady od skvělého britského dirigenta Sira Colina Davise, který řekl: "Charlesi, dirigování je jako když držíš ve své dlani malého ptáčka.
Тада су ми старци дали чврст и мудар савет.
A tak mi stařešinové dali několik velmi rozumných a hlubokých rad.
Приватно су добили савет од познатог лиричара, ког нећу именовати, а који им је послао неке предлоге.
Takže se soukromě poradili se slavným textařem, kterého nebudu jmenovat, a on jim nafaxoval pár návrhů.
Овај савет датира пре више од 2 000 година, из најранијих латинских докумената.
Tato pomůcka je stará více jak 2000 let a sahá až do dob raných latinských spisů o paměti.
(Аплауз) У исто време, коначно, тај савет, после четвртог одбијања наше петиције за дозволу женама да возе, коначно ју је прихватио прошлог фебруара.
(Potlesk) V tu samou dobu, nakonec tento koncil naši čtyřikrát zamítnutou petici pro povolení řízení ženám v únoru přijal.
Млади режисери ми прилазе и кажу "Дајте ми неки савет".
Setkal jsem se s mladými filmaři, který za mnou přišli a řekli, „Dejte mi nějakou radu, jak na to."
0.81064605712891s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Prý ti bude umožněno, abys vystoupila před radou. 