Не желим да видим да син робова постане принц Египта.
Nebudu se dívat, jak z tohoto dítěte otroků uděláš prince Egypta.
Бићу мања опасност од гошенских робова.
Nebudu ho obtěžovat více, než hebrejští otroci z Gošenu.
Бака, пошаљи 1000 робова да уклоне песак... док камен не буде улег'о на своје место.
Bako, pošli 1 000 otroků odstranit písek, ať obelisk dosedne na podklad.
Ти се ниси родио као принц Египта, Moјсије... већ као син јеврејских робова.
Nenarodil ses jako egyptský princ, Mojžíši. Ale jako syn hebrejských otroků.
Зла звезда је одредила њега као разоритеља Египта... и Избавитеља робова.
Zlá hvězda ho předpověděla jako ničitele Egypta a vysvoboditele otroků.
А ако јесте, да знам зашто није је чуо јецаје... робова у ропству.
A pokud ano, abych se dozvěděl, proč neslyší nářky otroků v otroctví.
Није добро да Фараонов син... гледа како се његов отац понижава испред сина робова.
Není pro faraónova syna dobré vidět svého otce pokořeného synem otroků.
Па, сада, брате мој, ми имамо нове гониче робова.
Takže nyní, můj bratře, máme nové poháněče.
Не смех краљева, већ смех робова у пустињи!
Už ne smích králů, ale smích otroků na poušti!
Претворићу смех тих робова у крик мучења!
Obrátím smích těchto otroků v mučivé kvílení!
Ти си гонич робова, Јел' знаш то?
Víš o tom, že spíš za jízdy?
Група црних робова се појавила носећи гомилу плахти.
Objevila se skupina černých otroků, kteří nesli obrovskou mísu s datlemi.
Аармија робова, незамисливо велика, спремна да пороби малу Грчку.
Armáda otroků, obrovská nade vše pomyšlení chce pohltit malé Řecko.
Имаш много робова, Ксерксе али мало ратника.
Máš hodně otroků, Xerxe, ale málo válečníků.
Америка нам је конкурент у спорту само захваљујући потомцима робова.
Jen potomci otroků způsobili, že je Amerika konkurencí v atletice.
То је жиг једног од робова који су покушали да убију Батијата.
Tohle byla značka jednoho z těch otroků kteří se pokoušeli zabít Batiata.
Купујем свежу групу робова на сутрашњој аукцији, да би били тренирани као гладијатори.
Nákup nových otroků na zítřejší aukci a jejich vycvičení jako gladiátorů.
Пуна кућа робова, а морам све да радим сам. Ах!
Plnej barák otroků a všechno musím udělat sám.
Синоћ ти нису ништа значили животи робова под овим кровом.
Prozatím. -Minulou noc neznamenaly pro tebe životy všech otroků pod touto střechou nic.
Па, ја не идем путем, ја идем долином робова.
Ale já po cestě nepojedu, projdu Údolím otroků.
Добродошли у долину робова, Ваша Висости.
Vítejte v Údolí otroků, Vaše Výsosti.
За пар дана скупићу довољно робова за изградњу величанствене палате.
Během několika dní bych měl shromáždit dostatek otroků na stavbu velkolepého paláce.
Већину својих робова су добили на поклон.
Většina jejich otroků jim byla věnována darem.
Некада се кал осети увређеним бројем робова који је добио.
Někdy se khal cítí uražen počtem věnovaných otroků.
Калу не треба помоћ робова који лежу са овцама.
Khal nepotřebuje pomoc od otrokyně, které léhá s ovcemi. Je moje.
Хиљаде робова који слободно лутају изван земље Републике.
Tisíce otroků utíkajících za svobodou za hranice republiky?
Напала га је група побуњеничких робова. Док смо покушавали да изађемо из Спартаковог логора.
Byl sražen rukou jednoho z rebelů, když jsme se snažili opustit Spartakův tábor.
С дужним поштовањем, ако ћемо да заробимо 400.000 робова, требаће нам више од три дивизије.
Se vší úctou, pokud budeme chytat 400 tisíc otroků, budeme potřebovat více než tři divize.
Мислим, нико не говори о за Мароон робова.
Chci říct, nikdo o těchto otrocích nemluví.
Кажу да је 1000 робова умрло градећи велику пирамиду у Мирину.
Říká se, že při stavbě Velké pyramidy zemřelo tisíc otroků.
А сада војска бивших робова маршира на њихове зидине.
A nyní armáda bývalých otroků pochoduje k jejich branám.
Ако те пронађу у Мирину када падне ноћ, наредићу да твоју главу баце у Залив Трговаца Робова.
Pokud tě po tomto dni naleznu v Meerenu, nechám tvou hlavu hodit do Zálivu otrokářů.
Изгледа да моје ослобађање Залива робова не иде баш по плану.
Zdá se, že mé osvobození Zálivu otrokářů nevychází tak úplně podle plánu.
Како могу да владам у Седам Краљевстава, ако не могу да контролишем Залив робова?
Jak mohu vládnout sedmi královstvím, když nedokážu ovládat Záliv otrokářů?
Многи од ослобођених робова сматрају да их је Денерис напустила.
Spousty bývalých otroků si myslí, že je Daenerys opustila.
После јучерашњег марша, тешког и прашњавог пута, хтедох први да пијем из бунара, пре поверених ми робова, који жеднији беху од мене.
Při včerejším pochodu, trýzněný prachem cesty, jsem se chtěl jako první napít ze studny, dřív než otroci a mí muži, jejichž žízeň byla mnohem větší než moje.
Верујем да су неки веома моћни људи били укључени у незаконити утовар робова и били саучесници у смрти тих робова.
Mám za to, že řada mocných mužů byla zapojena do ilegální přepravy otroků, a nese spoluvinu na jejich smrti.
280 робова у броду од 150 тона.
280 otroků na lodi o 150 tunách.
0.6899790763855s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Čím více máme otroků, tím více vyrobíme cihel. 