Прошлог пута је узео таоце да би намамио Осветника.
Minule si vzal rukojmí, aby strážce vylákal.
Колико пута сам ти то рекао?
Kolikrát jsem ti to už říkal?
Више пута, Џејмс је предложио да се променим за стално.
James nejednou navrhoval, abych se proměnil natrvalo.
Мораће да чека до следећег пута, морам на посао.
To ti řeknu až příště. Musím do práce, chlapče.
А ти изгледаш уморно од пута.
A ty vypadáš unaven po cestě.
Какву штету дух Лијене Старк може да нам направи а да то нисмо урадили једно другом стотину пута до сада?
Jak škodu může udělat duch Lyanny Stark, než jsme si my sami udělali navzájem už stokrát?
Војска или две, Краљеви на Северу одбијали су душмане и десет пута јаче.
Jedna armáda nebo dvě, králové severu odrazili desetinásobně větší armády.
Па, осим 6-7 пута кад сам мислио да ћемо умрети.
Vlastně asi šestkrát, nebo sedmkrát jsem si myslel, že umřeme.
Ово се служи само два пута годишње.
Tohle se servíruje jen dvakrát do roka.
Овог пута, поравнање и сви остали светови би нас само мимоишли.
Tentokrát, konvergence, všechny světy, by nás prostě minuly.
Као што смо радили 1.000 пута раније.
Co jsme dělali už tisíckrát předtím.
Мора да си уморан од дугог пута.
Musíš být unavený, je to sem dlouhá cesta.
Али овог пута, овог пута неће бити људи.
Ale tentokrát tentokrát nebude žádných lidí.
Мора да сте уморни од тако дугог пута.
Musíte být unavení po tak dlouhé cestě.
Одабрала сам њих уместо традиционалнијег пута.
To je jsem si vybrala, namísto obvyklého způsobu.
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Pracuje-li žena i muž na plný úvazek a mají dítě, žena dělá dvakrát tolik domácích prací než muž a čas, který se žena stará o dítě je trojnásobkem času, který věnuje péči o dítě muž.
Дакле, још једном, користећи технологију не само да преокрећете него и хуманизујете наставу, рекао бих једно пет или десет пута.
Ještě jednou opakuji, pomocí technologie nejenom otáčíte hodinu, ale zlidšťujete ji, odhadoval bych, pětinásobně až desetinásobně.
Касније сам сазнао и од многих певача који су учествовали, да су понекад снимали 50 или 60 пута док нису добили одговарајући снимак - и послали.
Později jsem se dozvěděl, a taky spousta zpěváků, kteří se do toho zapojili, mi řekla, že nahráli třeba 50 nebo 60 videí, než to bylo to pravé ořechové... Až pak to nahráli.
Овог пута смо имали старије чланове.
Tentokrát jsme sehnali víc zralých členů
Колико пута вам је речено да права, знатна промена није могућа зато што је већина људи исувише себична, исувише глупа или лења да би нешто променила у својој заједници?
Kolikrát vám řekli, že skutečná, zásadní změna není možná, protože většina lidí je příliš sobecká, hloupá nebo příliš líná, aby se pokusila o změny ve své obci?
"У чему је фора са кинеским знаком који стално виђам поред пута?"
„Co to je za čínské znaky, které pořád vidím na kraji silnice?“
Тема ове, као што сте чули седам милиона пута, је поновно откривање чуда.
Téma této, jak jste všichni již slyšeli milionkrát, je znovunalezení zázraku.
Али они који не успеју, имају 37 пута више шанси да успеју из другог покушаја.
Ale lidé, kteří neuspějí, mají 37krát větší šanci na to uspět podruhé.
Кад се истопе, то није смрт; није крај, него наставак њиховог пута кроз животни циклус.
Když roztají, nejde o smrt, není to konec, ale další pokračování jejich poutě cyklem života.
Као што сви знате, дечаци су пет пута чешће дијангостиковани са поремећајем мањка пажње - и зато их лечимо ”Риталином”.
A jak všichni víte, u chlapců je pětkrát vyšší pravděpodobnost, že u nich bude diagnostikována porucha pozornosti - a z toho důvodu je dopujeme Ritalinem.
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Věděli jste, že my Američané nyní máme třikrát více místa než před 50 lety?
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Takže jsme ztrojnásobili prostor, ale nakupovali jsme tak dobře, že potřebujeme ještě víc místa.
Имамо 60 оброка 2 пута дневно скуваних на соларну енергију.
A my máme 60 jídel dvakrát denně ze solárného vaření.
И видите да су једнакије земље са леве стране - Јапан, Финска, Норвешка, Шведска - 20 посто најбогатијих су 3 до 4 пута богатији од 20 посто најсиромашнијих.
A u těch více rovnostářských zemí nalevo vidíte -- Japonsko, Finsko, Norsko, Švédsko -- že horních 20 % je zhruba 3, 5x - 4x bohatších než dolních 20 %.
Могу да кажем, да смо цео посао радили два пута.
Dalo by se říct, že jsme tu stejnou práci dělali dvakrát.
И он се креће од осам процената до три пута више од тога - цела друштва где постоји троструко већи проценат менталних обољења.
A to se pohybuje od zhruba 8 % až k trojnásobku tohoto čísla -- celé společnosti s třikát vyšším zastoupením duševních poruch.
Овде постоји десет пута већа разлика, са стране је логаритамска разлика.
Tady je rozdíl zhruba desetinásobný, Logaritmická stupnice na y ose.
Али постоји неограничено много проблема са друштвеним разликама који се више манифестују у неједнаким друштвима - и то не мало више, већ од дупло до десет пута више.
Ale existuje nespočetné množství problému na spodu společenského žebříčku, které jsou horší ve více nerovných zemích -- ne jen o trochu horší, ale dvakrát až desetkrát horší.
Лекцију морате понављати 10 пута дневно.
Ponaučení se musí opakovat 10× denně.
То нам све религије говоре: "Клекните и понављајте 10, 20 или 15 пута дневно."
Říkají to všechna náboženství: „Na kolena a opakovat, 10×, 20×, 15× denně.“
Проћи ћемо кроз старе и гледати их пет пута јер су заиста истинити.
vám tady přehraju starší TEDy a protože jsou tak dobré, dáme si je 5×;
Пет пута ћемо гледати Елизабет Гилберт јер она говори паметне ствари", осећали бисте се преварено.
podíváme se 5× na Elizabeth Gilbert, protože co říká, je hodně chytré.“ Necítili byste se podvedeni?
И управо сам написала нову књигу, али овог пута она ме неће довести на насловну страну магазина "Wired".
A já právě dopsala novou knihu, ale tentokrát ne takovou, která mě dostane na titulní stránku časopisu Wired.
Али овог пута јој је требала вечност да прочита сваку."
Řekl: "Ale tentokrát se zdálo, že jí trvá celou věčnost, než se přes každé dostane."
До деветнаесте године преселио сам се већ 20 пута, и та нестабилност током детињства није пружила прилику да стекнем много пријатеља.
Do doby, než mi bylo 19 let, jsem se už 20 krát přestěhoval a tato nestabilita v mém dětství věru nepřinášela příležitosti, abych si našel mnoho přátel.
Сећања са тог тронедељног пута сам конзумирао, рецимо 25 минута у последње четири године.
A pravděpodobně jsem strávil vzpomínáním na ten třítýdenní výlet asi 25 minut za poslední čtyři roky.
Знате, током овог пута откривања, много сам научио.
Víte, na téhle cestě za poznáním jsem se naučil hodně.
У Великој Британији постоји снажна здравствена порука да се воће и поврће једе 5 пута дневно и колико би требало да се вежба - што мени није јача страна.
Ve Velké Británii nám kampaň pro veřejné zdraví říká, že máme jíst pět kusů ovoce a zeleniny denně a jak bychom měli denně cvičit - v tom jsem nikdy nebyl dobrý.
0.52042317390442s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Minule si vzal rukojmí, aby strážce vylákal. 