Проблем у лојалности према циљу је, то што те циљ увек изда.
Problém s loajalitou je ten... Že tě vždycky zradí.
А твој проблем је да помете под за једну.
Co máte za problém? - Problém je, že se válíš v prachu kvůli almužně.
Има тај чудан проблем са људима.
Má na lidi šílený názor. Miluje je.
Ако постоји неки проблем, онда си то ти.
Jestli je něco problém, budete tím problémem vy.
Није ми проблем да носим униформу, поздрављам заставу и обављам своје дужности, али не могу да носим оружје и убијам људе.
Nevadí mi nosit uniformu, salutovat vlajce a konat svou povinnost. Vadí mi jen mít zbraň a připravovat lidi o život.
Да, али... разумеће ако је то проблем.
Ano, ale jestli je to problém, pochopím to.
Дакле, ми смо део решења као и сам проблем.
Takže jsme součástí řešení stejně jako jsme součástí problému.
Све то на страну, ми и даље имамо проблем, реалан проблем.
Ale vedle toho máme stále problém, opravdový problém.
Проблем је следећи: жене не достижу врхунац било које професије било где у свету.
A tím problémem je: ženy nedosahují vrcholných pozic v rámci svých profesí nikde na světě.
Имамо, такође, још један проблем, а то је да се жене сусрећу са тежим избором између професионалног успеха и личне испуњености.
Je tu ještě jeden problém, a to že ženy se potýkají s mnohem těžší volbou mezi profesním úspěchem a osobním naplněním.
У делу радне снаге са високом зарадом, међу људима који завршавају на врху - Fortune 500 CEO послова, или у еквиваленту у другим индустријама - проблем лежи у томе, убеђена сам, да жене одустају.
Na těch výše placených místech na našich pracovištích, mezi lidmi, kteří se dostanou do vedení -- Takzvaných Fortune 500 ředitelských postů, nebo srovnatelné pozice v jiných odvětvích -- problém je, jsem o tom přesvědčená, že ženy ubývají.
Проблем са овим причама је да показују оно што показују подаци: жене систематски потцењују своје способности.
Problém těchto příběhů je, že ukazují to, co ukazují i data: ženy systematicky podceňují své schopnosti.
И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.
A to je problém, protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti pro zástupce obou pohlaví máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci.
Али проблем је што толико људи прича глупости о равнотежи између посла и живота.
Problémem je, že spousta lidí vykládá o rovnováze osobního a pracovního života spoustu nesmyslů.
Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.
Budeme schopni pozorovat dětský mozek při tom jak zažívají emoce, jak se učí mluvit a číst, jak řeší příklady v matematice, jak dostávají nápad.
Ово је велики проблем и велика препрека за промену, зато што значи да су неки од најстраственијих и информисаних гласова потпуно утишани, посебно у време избора.
To je obrovský problém a obrovská překážka pro změnu, protože to znamená, že některé nejvášnivější a nejmoudřejší hlasy jsou kompletně umlčeny, a to zejména během voleb.
Проблем за свакога од нас појединачно, у нашим личним и професионалним животима, и проблем за све нас колективно, као културу.
Myslím si, že je to problém pro každého z nás jako jednotlivce v našich osobních životech i v zaměstnání, a myslím si, že je to pro nás problém i hromadně jako pro kulturu.
И друго, зашто је то такав проблем.
A pak o tom, proč to je takový problém.
Али је и велик друштвени проблем.
Ale je to také velký sociální problém.
А када се тако осећате, имате проблем да решите, а то је како ћете објаснити све оне људе који се не слажу са вама?
Když máte ten pocit, objeví se jeden problém k vyřešení a to: jak hodláte vysvětlit všechny ty lidi, kteří s vámi nesouhlasí?
Проблем је у томе што они сада више воле асинхрони свет Интернета него спонтан однос друштвених односа.
Problém je, že v současnosti dávají přednost nepřítomnému internetovému světu, než-li spontánní interakci ve společenských vztazích.
Проблем је што су то зависности од узбуђења.
Problém je, že to jsou závislosti na vzrušení.
Проблем је што индустрија то и пружа.
A problém je, že to průmysl podporuje.
Исте земље, исте мере неједнакости, један проблем за другим.
Stejné země, stejná měřítka nerovnosti, jeden problém po druhém.
Научници се одавно позивају на подељену личност како би описали проблем искушења.
Vědci už dlouho hovoří o metafoře dvojího "já", když dojde na pokušení.
Други проблем са тренинзима воље је да их увек можете избећи.
Ten druhý problém s donucovacími prostředky je, že se z nich vždycky dokážete vymluvit.
Немају проблем да нам кажу о чему се ради.
Nemají problém říci, o čem je umění.
Ја сам жена која воли да добија поруке, а која ће вам рећи да превише порука може бити проблем.
Jsem žena, která ráda dostává SMS a která vám teď poví, že mnoho SMS může být problém.
Али оно што је идеално за једног средовечног бизнисмена, може бити проблем за адолесцента који треба да развије односе лицем у лице.
Ale co se může zdát správné pro středně starého podnikatele, může být problém pro dospívající, kteří potřebují rozvíjet vztahy v přímém kontaktu.
Она изражава основни проблем, али га не решава.
Pomáhá vyjádřit se, ale neřeší základní problém.
Проблем са новим режимом "делим, дакле постојим" је што ако немамо повезаност, не осећамо себе.
Problém s tímto novým režimem "Sdílím, tedy jsem" je ten, že když nemáme připojení, necítíme se být sami sebou.
Други проблем са слоновима је да не можете направити справу која је претешка за једног слона.
Další problém se slony je, že nelze sestrojit nástroj, který je pro jednoho slona příliš těžký.
Људи који имају проблем са емпатијом, као аутистична деца, они не зевају кад и други.
Lidé, kteří mají problémy s empatií, jako autistické děti, se zíváním nenakazí. Je tu tedy spojitost.
Само две године касније, Када је Adobe Flash решио проблем кодека и када је брзи интернет покривао 50% америчког тржишта, YouTube је имао савршен тајминг.
Jen o dva roky později, když byl problém kodeků vyřešen Adobe Flashem a kdy rozšíření širokopásmového připojení v USA překročilo 50 %, Youtube byl skvěle načasovaný.
Зашто бирамо одморе које бирамо, то је проблем који нас суочава са избором између два дела нас самих.
Proč si vybíráme právě takové dovolené a ne jiné je problém, který nás staví před výběr mezi dvěma já.
Једини проблем у вези са тим, био је да сам живео у сеоцету у Канади, око 1000км од најближег океана.
Jediný háček, který to mělo, byl fakt, že jsem žil v malé vesnici v Kanadě, 600 mil od nejbližšího oceánu.
Проблем није било незнање: већ унапред формиране идеје.
Problém podle mě nespočíval v ignoranci - byly to předsudky.
Проблем у свету је било сиромаштво у Азији.
Světovým problémem byla chudoba v Asii.
Почео сам 1999. у покушају да решим овај проблем једним експериментом, једноставним експериментом, у Њу Делхију.
Začal jsem v roce 1999 zkoušet řešit tento problém s experimentem, který se odehrál v Novém Dillí a byl velice jednoduchý.
0.3337550163269s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jo, ne, to by neměl být problém. 