Jsi dobrý přítel, ale jako kapitán jsi nejlepší ze všech.
Мој посао је био да им дам веру у њихов глас, и да им дам на знање да их пријатељ слуша.
Mým úkolem bylo dát jim důvěru ve vlastní hlas a ujistit je, že jim naslouchá přítel.
Ако си ми пријатељ, пусти ме из ове кутије.
Pokud jsi přítel, tak mě pustíš z téhle skříně.
Твој пријатељ је учинио оно што ти ниси могао.
Zdá se, že váš přítel udělal to, co vy jste nedokázal.
Чујем да ти и твој пријатељ опет имитирате птице.
Slyšel jsem, že s tvým kámošem zase napodobujete ptáky.
Клер каже да не могу више да ти будем пријатељ.
Claire říkala, že už se spolu nesmíme přátelit.
Нисам твоја увлакуша и нисам ти пријатељ.
Nejsem tvůj patolízal a nejsem tvůj přítel.
Није му лако бити ни пријатељ.
Žít bez prátel musí být těžký.
Изгледа да је наш пријатељ заборавио мапу обале.
Zdá se, že si tu náš přítel zapomněl mapu pobřeží.
Мој моћни пријатељ се нада да ћеш се предомислити у вези са одласком.
Můj vlivný přítel doufá, že změníte svůj názor ohledně odchodu. - A jak by mě mohl přesvědčit?
Твој велики, крзнени пријатељ нема појма против кога се бори.
Tvůj velký chlupatý přítel nemá ani tušení, proti čemu jdete.
Није ти стварно пријатељ, зар не?
Vy nejste doopravdy přátelé, nebo ano?
Очев најбољи пријатељ, мој пливачки гуру.
Nejlepší přítel mého otce a můj plavecký guru.
Сада си мој партнер и пријатељ.
Odteď jsi můj společník. Můj přítel.
Није била само мој савезник, била ми је пријатељ.
Nebyla jen můj spojenec, byla i má kamarádka.
Наш пријатељ Ерик, који је пошандрцао...
Náš kámoš Erik, on je trochu na hlavu.
Твој пријатељ Ерик, како му беше презиме?
Ten tvůj kámoš Erik. Jaké je jeho příjmení?
Нико ко носи значку, није нам пријатељ.
Každý s odznakem je náš nepřítel. Rozděl a panuj.
Меги, кажем ти ово као пријатељ и прва љубав, вереник ти је потпуни идиот.
Maggie, říkám ti jako přítel, jako mé první lásce, tvůj snoubenec je kretón.
Ти и твоја црначка курва и прљави пријатељ Дијего.
Ty a ta tvoje negerská kurva a tvoji přivandrovalský kámoši.
Мислио сам да као пријатељ треба да те упозорим.
Myslel jsem si, že jako tvůj přítel bych tě mohl trochu varovat.
Твој пријатељ, узурпатор, би био под земљом да смо били тамо.
Váš přítel Uchvatitel by ležel pod zemí, pokud bychom tam byli.
Мој пријатељ каже да сте паметан човек.
Můj přítel říká, že jste chytrý.
Правила и мотиви вам не говоре како да будете добар пријатељ, добар родитељ, добар супружник или добар лекар или адвокат или добар учитељ.
Pravidla ani pobídky vám neporadí, jak být dobrými přáteli, jak být dobrými rodiči, jak být dobrými manželi nebo jak být dobrým lékařem či dobrým právníkem nebo dobrým učitelem.
Мој пријатељ Крис, чију сам вам слику управо показао,
Můj kamarád Chris, ten, kterého jsem vám před chvíli ukázal, bojoval již nějakou dobu s psychickou poruchou.
Неких недељу дана касније, један пријатељ ми је рекао, "Слушај, мораш да се учланиш у хор.
A asi za týden za mnou přišel jeden můj kamarád a řekl: "Poslechni, musíš se přidat ke sboru!
Пре пар година, један пријатељ ми је послао линк на "Јутјубу" и рекао "Ово мораш да видиш".
No před pár lety mi kamarád poslal e-mail s odkazem, s odkazem na YouTube, a uvedl: "Tohle musíš vidět!"
један од најсмешнијих блогова на нету пише мој пријатељ по имену Богаљ Паметњаковић."
Jeden z nejvtipnějších blogů na webu píše jeden můj kamarád Smartass Cripple ("vychytralý kripl")
Ово се десило 1978., а много година касније сам предавао и један пријатељ ме је упознао са младим редитељем.
Takže tohle se stalo v roce 1978 a já poté vyučoval mnoho let a můj kamarád mne představil mladému filmaři.
(Аплауз) Мој пријатељ се жалио да је ово превелико и превише лепо да би ишло у кухињу, тако да постоји и шести том који има перив, водоотпоран папир.
(Potlesk) Jeden kamarád si stěžoval, že je to moc velké a příliš hezké na to, aby to tahal do kuchyně, takže to tu máme v šesti svazcích s omyvatelným, voděodolným papírem.
Или 2009., мој велики пријатељ, генерал Стенли МекКристал, који је рекао да је "дубоко у години одлуке".
Nebo v roce 2009 můj dobrý kamarád, generál Stanley McChrystal, který řekl, že je "po kolena v rozhodujícím roce".
На пример, многи су ми рекли да желе да једног дана напреднија верзија Сирија, дигиталног асистента Епловог Ајфона, буде нешто као најбољи пријатељ, неко ко ће слушати када други не слушају.
Například, mnoho lidí mi sdělilo své přání, aby jednou pokročilá verze Siri, digitální pomocník na iPhonu, byla něco jako nejlepší přítel, někdo, kdo bude naslouchat, když nikdo jiný nechce.
Ово је мој пријатељ Бен Придмор, троструки светски шампион у памћењу.
Tohle je můj přítel Ben Pridmore, trojnásobný paměťový šampion.
Али пријатељ ме је уверио да он сам није католик, нити већина његових ученика, али је водио тамо своје разреде сваког пролећа.
Ale můj přítel mě ujistil, že on není katolík, ani většina jeho studentů. Ale bere tam své třídy každé jaro.
Постављам вам следећа питања: шта бисте урадили да члан ваше породице, пријатељ или вољена особа размишља о самоубиству?
Položím vám pár otázek: Co byste dělali, kdyby váš rodinný člen přítel nebo bližní chtěli ukončit svůj život?
Не верују да није укључен новац, да није продао неке од тих тајни, Кини или Русији, које тренутно очигледно нису најбољи пријатељ САД-а.
Těžko veří tomu, že v tom nehrají roli peníze, že neprodal některá z těchto tajemství Číně nebo Rusku, což v současné době očividně nejsou nejlepší přátelé Spojených Států.
Тако, замислите да сте на забави и не можете да верујете да ваш пријатељ или супружник не контају да желите да одете раније.
Představte si, že jste na večírku a nemůžete uvěřit tomu, že váš kamarád nebo partner nevycítí, že chcete odejít dřív.
Свако јутро мој пријатељ Џонатан купује новине на истом продајном месту у Њујорку.
Můj kamarád Jonathan si každé ráno kupuje noviny od stejného trafikanta v New Yorku.
Мој пријатељ Петар је рекао, "Ако волиш нешто, подари га."
Můj přítel Petr říká: "Pokud něco milujete, nechte to být".
(музика) КБС: И захваљујући томе, Ахмедабад је познат као први индисјки град-пријатељ-деце.
(Hudba) KBS: A proto má dnes Ahmedabád pověst prvního indického města přátelského k dětem.
И убрзо, кондом је био познат као девојчин најбољи пријатељ.
A zanedlouho byl kondom znám jako dívčin nejlepší kamarád.
0.29789805412292s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Myslel jsem, že jsi můj přítel! 